Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Takket være det fremragende samarbejde med det spanske formandskab ser jeg optimistisk på, at det under det spanske formandskab vil lykkes at afslutte alle forhandlingskapitler med de 10 lande, der i Laeken blev nævnt som mulige medlemsstater i 2004 - bortset fra kapitlet om den økonomiske pakke og om institutioner.
German[de]
Dank der hervorragenden Zusammenarbeit mit der spanischen Präsidentschaft bin ich zuversichtlich, dass es gelingen wird, während der spanischen Präsidentschaft mit den 10 Ländern, die in Laeken als mögliche Kandidaten für die Mitgliedschaft im Jahre 2004 genannt wurden, alle Verhandlungskapitel abzuschließen, mit Ausnahme des Finanzpakets und des Kapitels "Institutionen".
English[en]
The Spanish Presidency's excellent cooperation gives me confidence that, under it, negotiations will be successfully completed on all the chapters - with the exception of the financial package and the 'institutions' chapter - with the ten countries that, at Laeken, were named as potential candidates for membership in 2004.
Spanish[es]
Gracias a la magnífica cooperación con la Presidencia española, estoy seguro de que durante esta Presidencia conseguiremos cerrar todos los capítulos de las negociaciones -con excepción del paquete financiero y del capítulo 'Instituciones?- con los diez países mencionados en Laeken como posibles candidatos a la adhesión en 2004.
Finnish[fi]
Puheenjohtajavaltio Espanjan kanssa tehdyn erinomaisen yhteistyön ansiosta suhtaudun luottavaisesti siihen, että onnistumme Espanjan puheenjohtajakauden aikana päättämään kaikkien neuvoteltavana olevien lukujen käsittelyn, rahoituspakettia ja toimielimiä koskevia lukuja lukuun ottamatta, niiden 10 valtion kanssa, jotka nimettiin Laekenin Eurooppa-neuvostossa mahdollisiksi jäseniksi vuonna 2004.
French[fr]
Grâce à la collaboration extraordinaire de la présidence espagnole, je suis confiant dans le fait que nous arriverons à clore durant cette présidence tous les chapitres de négociations - à l'exception du paquet financier et du chapitre "institutions" - avec les 10 pays qui ont été nommés à Laeken comme candidats possibles pour l'adhésion en 2004.
Italian[it]
Siamo perfettamente in regola con i tempi. Grazie all'ottima collaborazione con la Presidenza spagnola, sono fiducioso che nel corso del presente mandato si riescano a concludere tutti i capitoli dei negoziati, ad eccezione del pacchetto finanziario e del capitolo "Istituzioni", coi 10 paesi designati a Laeken quali possibili candidati per l'adesione nel 2004.
Dutch[nl]
Dankzij de uitstekende samenwerking met het Spaanse voorzitterschap vertrouw ik erop dat het nog tijdens het Spaanse voorzitterschap zal lukken om met de tien landen die in Laken als mogelijke kandidaten voor het lidmaatschap in 2004 werden genoemd, alle onderhandelingshoofdstukken af te ronden. Ik moet alleen een uitzondering maken voor het financiële pakket en het hoofdstuk 'instellingen?.
Portuguese[pt]
Graças à colaboração excelente com a Presidência espanhola, estou confiante de que, durante esta Presidência, conseguiremos concluir todos os capítulos de negociação com os dez países mencionados em Laeken como possíveis candidatos a membros da União no ano de 2004, à excepção do pacote financeiro e do capítulo 'Instituições?.