Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– Подкрепа за предприятията/самостоятелната заетост: Местните съвети на предприятията ще предоставят специализирани услуги, като наставничество, съвети, съдействие при изготвянето на бизнес планове, обучение в области като продажби и маркетинг, бизнес управление, данъчно облагане и счетоводство и др., както и конкретна подкрепа чрез помощи в ограничен размер за започване на стопанска дейност — средно около 8000 евро до максимум 15 000 евро за предприятия с по-голям потенциал.
Czech[cs]
– Podpora podnikání / samostatně výdělečné činnosti: Místní rady pro podnikání budou poskytovat „měkké“ služby, jako je mentorství, poradenství, pomoc při přípravě podnikatelských plánů, odborná příprava v oblastech, jako je prodej a marketing, řízení podniku, daně a účetnictví atd., a také „tvrdou“ podporu, která spočívá v omezené podpoře pro zahájení podnikání od přibližné průměrné částky 8 000 EUR do nejvýše 15 000 EUR pro podniky s vysokým potenciálem.
Danish[da]
– Støtte til virksomhedsetablering/etablering af selvstændig virksomhed: De lokale erhvervsråd vil yde "abstrakte" tjenesteydelser, såsom mentorordning, rådgivning, hjælp til udarbejdelse af forretningsplaner, faglig uddannelse på områder som salg og marketing, virksomhedsledelse, beskatning og regnskabsvirksomhed osv. samt "konkret" støtte i form af en begrænset støtte til virksomhedsetablering på ca. 8 000 EUR i gennemsnit op til maksimalt 15 000 EUR for virksomheder med stort potentiale.
German[de]
– Unterstützung für Unternehmensgründung/Selbständigkeit: Neben „Soft Services“ (z. B. Mentoring, Beratung, Hilfe bei der Ausarbeitung von Geschäftsplänen, Schulungen in Bereichen wie Verkauf, Marketing, Steuern und Buchführung) werden die Local Enterprise Boards auch monetäre Unterstützung gewähren; d. h. begrenzte Zuschüsse für Unternehmensgründungen in Höhe von durchschnittlich 8000 EUR (maximal 15 000 EUR für Unternehmen mit hohem Potenzial).
Greek[el]
– Υποστήριξη για τη δημιουργία επιχειρήσεων/αυτοαπασχόλησης: Τα Local Enterprise Boards θα παρέχουν «άυλες» υπηρεσίες, όπως καθοδήγηση, παροχή συμβουλών, βοήθεια για την προετοιμασία επιχειρηματικών σχεδίων, την κατάρτιση σε τομείς όπως οι πωλήσεις και το μάρκετινγκ, η διαχείριση επιχειρήσεων, η φορολογία και η τήρηση βιβλίων, κλπ., καθώς και χρηματική υποστήριξη, δηλαδή περιορισμένη χορήγηση ενισχύσεων για τη δημιουργία νέων επιχειρήσεων, οι οποίες κυμαίνονται από περίπου 8.000 ευρώ κατά μέσο όρο έως 15.000 ευρώ κατ’ ανώτατο όριο για τις επιχειρήσεις με υψηλό δυναμικό.
English[en]
– Enterprise/self-employment supports: The Local Enterprise Boards will provide 'soft' services such as mentoring, advice, assistance with preparing business plans, training in areas such as sales and marketing, business management, taxation and book keeping, etc, as well as 'hard' supports in terms of limited grant aids for business start-ups, ranging around EUR 8,000 on average, up to EUR 15,000 maximum for more high potential businesses.
Spanish[es]
– Apoyos para crear una empresa o establecerse por cuenta propia: los consejos empresariales locales ofrecerán servicios auxiliares, como tutoría, asesoramiento, asistencia en la preparación de planes empresariales, formación en ámbitos como las ventas y la comercialización, gestión empresarial, fiscalidad, contabilidad, etc., así como apoyos concretos consistentes en subvenciones limitadas para la creación de una empresa que irán de los 8 000 EUR por término medio a un máximo de 15 000 EUR para empresas con mayor potencial.
Estonian[et]
– Ettevõtte loomise / füüsilisest isikust ettevõtjaks hakkamise toetused. Kohalik ettevõtluskoda osutab nn pehmeid teenuseid, näiteks mentorlus- ja nõustamisteenust, aitab koostada äriplaani, koolitab müügi- ja turunduse valdkonnas, ärijuhtimise, maksude ja raamatupidamise alal jne, kuid pakub ka otsest materiaalset tuge ettevõtte loomise toetuse kujul, mille suurus ulatub keskmiselt makstavast 8 000 eurost kuni maksimaalselt 15 000 euroni, mida saavad kõrgema potentsiaaliga ettevõtted.
Finnish[fi]
– Yrittämisen ja itsenäisen ammatinharjoittamisen tuet: Paikalliset yritysneuvostot tarjoavat niin sanottuja pehmeitä palveluja, kuten ohjausta, neuvontaa, apua liiketoimintasuunnitelmien laadinnassa sekä myynnin, markkinoinnin, liikkeenjohdon, verotuksen ja kirjanpidon alan koulutusta. Lisäksi ne antavat yritysten perustamiseen tukia, jotka ovat keskimäärin 8 000 euroa ja suuren potentiaalin yritysten tapauksessa korkeimmillaan 15 000 euroa.
French[fr]
– Aide à la création d’entreprises en société ou de façon indépendante: Les Local Enterprise Boards fourniront des services «informels» comme l’encadrement, des conseils, une aide lors de la préparation des plans d’entreprise, des formations dans des domaines tels que la vente et la commercialisation, la gestion d’entreprise, la fiscalité et la tenue des livres comptables, etc. ainsi que des services «formels» (octroi d’aides limitées pour les nouvelles entreprises, allant de 8 000 EUR en moyenne jusqu’à 15 000 EUR maximum pour les entreprises à potentiel élevé).
Croatian[hr]
– Potpore za poduzeća/samozapolene: Odbori lokalnih poduzeća pružaju „meke” usluge kao što su mentorstvo, savjeti, pomoć u pripremanju poslovnih planova, osposobljavanje u područjima kao što su prodaja i marketing, poslovno upravljanje, oporezivanje i knjigovodstvo itd. kao i „tvrdu” potporu u smislu ograničene pomoći bespovratnih sredstava za pokretanje poduzeća, u iznosu od 8 000 EUR u prosjeku do najviše 15 000 EUR za poduzeća s visokim potencijalom.
Hungarian[hu]
– Vállalkozási/önfoglalkoztatási támogatások: A Helyi Vállalkozási Tanácsok (Local Enterprise Boards) nemcsak kiegészítő szolgáltatásokat nyújtanak majd (pl. mentorálás, tanácsadás, üzleti tervek kidolgozásához nyújtott segítség, továbbá képzések az értékesítés és marketing, a vállalatirányítás, valamint az adózás és könyvvitel területén), hanem vállalkozásalapításhoz nyújtott korlátozott támogatások formájában (átlagosan 8 000 EUR, illetve legfeljebb 15 000 EUR a magasabb potenciálú vállalkozások esetében) konkrét pénzügyi támogatást is biztosítanak.
Italian[it]
– Sostegno alla creazione di imprese/attività autonome: i comitati d'impresa locali forniranno servizi quali tutoraggio, consulenza, assistenza nella preparazione di piani imprenditoriali, formazione in settori quali le vendite e il marketing, la gestione aziendale, la contabilità e la fiscalità, ecc., nonché un sostegno materiale sotto forma di sovvenzioni limitate per l'avvio di nuove imprese, con un valore compreso tra una media di 8 000 EUR e un massimo di 15 000 EUR per le attività imprenditoriali di maggior potenziale.
Lithuanian[lt]
– Parama įmonėms ir (arba) savarankiškai dirbantiems asmenims. Vietos įmonių valdybos teiks socialinio pobūdžio paslaugas, kaip antai globos, konsultavimo, patars ir padės parengti verslo planus, rengs pardavimo, rinkodaros, verslo administravimo, mokesčių, apskaitos ir panašių sričių mokymus, bei teiks praktinę paramą, kaip antai paskolas pradedančiosioms įmonėms (vidutiniškai nuo 8 000 EUR iki 15 000 EUR didesnėmis galimybėmis pasižyminčioms įmonėms).
Latvian[lv]
– Atbalsts uzņēmējdarbībai/pašnodarbinātībai: Vietējo uzņēmumu valdes sniegs “netaustāmus” pakalpojumus, piemēram, darbaudzināšanu, konsultācijas un ieteikumus, palīdzību sagatavot uzņēmējdarbības plānus, apmācību tādās jomās kā tirdzniecība un tirgvedība, uzņēmuma vadība, nodokļu un grāmatvedības uzskaite utt., kā arī “taustāmu” atbalstu, piešķirot ierobežota apmēra atbalstu jaunizveidotiem uzņēmumiem, proti, vidēji aptuveni EUR 8 000 līdz pat EUR 15 000 augstāka potenciāla uzņēmumiem.
Maltese[mt]
– Appoġġ għall-intrapriżi/dawk li jaħdmu għal rashom: Il-Bordijiet tal-Intrapriża Lokali se jipprovdu servizzi "soft" bħall-gwida (mentoring), l-għoti tal-pariri, l-assistenza b'rabta mat-tħejjija ta' pjanijiet tan-negozju, it-taħriġ f'oqsma bħall-bejgħ u l-kummerċjalizzazzjoni, il-ġestjoni tan-negozji, it-tassazzjoni u ż-żamma tal-kotba, eċċ, kif ukoll appoġġ "hard" f'termini ta' għajnuniet ta' għotjiet limitati għal negozji ġodda, li jibdew mill-medja ta' madwar EUR 8,000 'il fuq sa EUR 15,000 għal negozji b'aktar potenzjal.
Dutch[nl]
– Ondersteuning bij het oprichten van een bedrijf of het zich vestigen als zelfstandige: de plaatselijke ondernemerschapscomités zullen "zachte" diensten verlenen, zoals mentoring, advies, hulp bij het opstellen van een bedrijfsplan, opleiding op gebieden zoals verkoop en marketing, bedrijfsbeheer, belastingen, boekhouding enz., alsook "harde" diensten zoals beperkte subsidies voor het oprichten van een bedrijf, die variëren van gemiddeld ongeveer 8 000 EUR tot maximaal 15 000 EUR voor bedrijven met een groter potentieel.
Polish[pl]
– Wsparcie zakładania przedsiębiorstw i samozatrudnienia: Lokalne komisje ds. przedsiębiorczości zapewnią usługi „miękkie“, takie jak mentoring, doradztwo, pomoc w opracowaniu planów biznesowych, szkolenia w takich dziedzinach jak sprzedaż i marketing, zarządzanie przedsiębiorstwem, opodatkowanie i księgowość itp., jak również konkretne wsparcie w postaci ograniczonej pomocy finansowej dla przedsiębiorstw rozpoczynających działalność, wynoszącej średnio około 8 000 EUR do maksymalnie 15 000 EUR dla przedsiębiorstw o wysokim potencjale.
Portuguese[pt]
– Apoios a empresas/ao autoemprego: Os Local Enterprise Boards (centros de empreendedorismo local) prestarão serviços «imateriais», por exemplo mentorado, aconselhamento, apoio à elaboração de planos de negócios, formação em domínios tais como marketing e vendas, gestão de empresas, fiscalidade e contabilidade, etc., bem como apoios «materiais» relativos à concessão de subsídios limitados à criação de empresas, que vão de cerca de 8 000 euros em média, até um máximo de 15 000 euros, para empresas com um potencial mais elevado.
Romanian[ro]
– Sprijin pentru crearea de întreprinderi sau pentru desfășurarea unei activități independente: Consiliile locale de întreprindere (Local Enterprise Boards) vor oferi servicii informale, cum ar fi mentoratul, consilierea, asistența în ceea ce privește pregătirea planurilor de afaceri, formarea în domenii precum vânzările și marketingul, gestionarea întreprinderilor, impozitarea și ținerea evidenței contabile etc., precum și servicii formale (acordarea de ajutoare limitate pentru noile întreprinderi, cuprinse între aproximativ 8 000 EUR, în medie și maximum 15 000 EUR pentru întreprinderile cu potențial mai ridicat).
Slovak[sk]
– Podpora podnikania/samostatnej zárobkovej činnosti: Miestne podnikateľské rady poskytnú tzv. „mäkké“ služby, ako sú tútorstvo, poradenstvo, pomoc pri príprave podnikateľských plánov, odborná príprava v oblastiach, ako sú predaj a marketing, riadenie podniku, daňovníctvo a účtovníctvo atď., ako aj tzv. „tvrdú“ podporu vo forme obmedzenej grantovej pomoci pre začínajúce podniky, v priemere v rozsahu približne 8 000 až 15 000 EUR (pre podniky s vyšším potenciálom).
Slovenian[sl]
– Pomoč za ustanavljanje podjetij/samozaposlovanje: lokalni podjetniški odbori bodo zagotovili „mehke“ storitve, kot so mentorstvo, svetovanje, pomoč pri poslovnemu načrtovanju, usposabljanje na področjih, kot so prodaja in trženje, poslovno upravljanje, obdavčenje in knjigovodstvo itd., ter „trdo“ pomoč v smislu omejenih sredstev za ustanavljanje podjetij, ki se v povprečju gibljejo med približno 8 000 EUR in največ 15 000 EUR za podjetja z večjim potencialom.
Swedish[sv]
– Företagsstöd/stöd till egenföretagande: De lokala näringslivsstyrelserna (Local Enterprise Boards) kommer att tillhandahålla stöd både i form av tjänster som vägledning, rådgivning, hjälp med att utarbeta affärsplaner, utbildning på områden såsom försäljning och marknadsföring, företagsledning, beskattning och bokföring och i form av konkret stöd, som bidrag för nystartade företag på i genomsnitt cirka 8 000 euro upp till högst 15 000 euro för företag som bedöms ha stor potential.