Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Die vraag is: Het ons werklik ’n onsterflike siel?
Arabic[ar]
١٢ فالسؤال المطروح هو: هل نملك حقا نفسا خالدة؟
Azerbaijani[az]
12 Ortaya belə sual çıxır: «Həqiqətən də insanda ölməz ruh varmı?»
Central Bikol[bcl]
12 An hapot, Talaga daw na kita may inmortal na kalag?
Bemba[bem]
12 Ubwipusho buli bwa kuti, bushe cine cine twaliba no mweo uushifwa?
Bulgarian[bg]
12 Въпросът е дали ние наистина имаме безсмъртна душа?
Cebuano[ceb]
12 Ang pangutana mao, Tinuod bang aduna kitay dili-mamatay nga kalag?
Czech[cs]
12 Otázka tedy zní: Skutečně máme nesmrtelnou duši?
Chuvash[cv]
12 Эппин, вилӗмсӗр чун чӑнах та пур-ши?
Welsh[cy]
12 Y cwestiwn ydi, Ydi hi’n wir fod gennym ni enaid anfarwol?
Danish[da]
12 Spørgsmålet er: Har vi en udødelig sjæl?
German[de]
12 Die Frage lautet daher: Haben wir wirklich eine unsterbliche Seele?
Ewe[ee]
12 Biabia lae nye be, Ðe luʋɔ aɖe le mía me si mekuna oa?
Greek[el]
12 Το ερώτημα είναι: Έχουμε πράγματι αθάνατη ψυχή;
English[en]
12 The question is, Do we really have an immortal soul?
Spanish[es]
12 La pregunta, pues, es la siguiente: ¿Tenemos o no un alma inmortal?
Estonian[et]
12 Seega kerkib küsimus: kas meil tõesti on surematu hing?
Persian[fa]
۱۲ اکنون سؤال این است که آیا ما واقعاً نَفْس یا روحی فناناپذیر داریم؟
Finnish[fi]
12 Kysymys kuuluu: onko meillä tosiaankin kuolematon sielu?
Faroese[fo]
12 Spurningurin er so: Hava vit eina ódeyðiliga sál?
French[fr]
12 Il s’agit donc de savoir si nous avons vraiment une âme immortelle.
Hiligaynon[hil]
12 Ang pamangkot amo, May yara gid bala kita dimamalatyon nga kalag?
Croatian[hr]
12 Pitanje je: Imamo li mi uistinu besmrtnu dušu?
Hungarian[hu]
12 A kérdés ez: Tényleg halhatatlan lelkünk van?
Armenian[hy]
12 Այսպիսով՝ հարցը հետեւյալն է՝ ունե՞նք արդյոք անմահ հոգի։
Indonesian[id]
12 Pertanyaannya sekarang adalah: Apakah kita benar-benar memiliki jiwa yang tidak berkematian?
Igbo[ig]
12 Ajụjụ bụ, Ànyị nwere mkpụrụ obi na-adịghị anwụ anwụ n’ezie?
Iloko[ilo]
12 Ti saludsod ket, Pudno kadi nga addaantayo iti imortal a kararua?
Icelandic[is]
12 Spurningin er þessi: Erum við með ódauðlega sál?
Italian[it]
12 Il quesito è: Abbiamo realmente un’anima immortale?
Japanese[ja]
12 問題となるのは次のような質問です。 人間は本当に不滅の魂を持っているのでしょうか。
Georgian[ka]
12 იბადება კითხვა: მართლა გვაქვს უკვდავი სული?
Kikuyu[ki]
12 Kwoguo-rĩ, kĩũria nĩ gĩkĩ, Hihi kũna nĩtũrĩ na muoyo ũtangĩkua?
Kazakh[kk]
12 Сонымен, шын мәнінде бізде өлмес жан бар ма?
Korean[ko]
12 이제 이러한 질문들이 제기됩니다.
Ganda[lg]
12 Ekibuuzo kiri nti, Ddala tulina emmeeme etafa?
Lingala[ln]
12 Kasi motuna oyo ezali naino kotunama: Tozalaka mpenza na molimo oyo ekufaka te?
Lozi[loz]
12 Puzo ki ya kuli, Kana luli lu na ni moyo o sa koni ku shwa?
Latvian[lv]
12 Rodas jautājums: vai mums tiešām ir nemirstīga dvēsele?
Malagasy[mg]
12 Ny fanontaniana dia hoe: Tena manana fanahy tsy mety maty tokoa ve isika?
Macedonian[mk]
12 Прашањето е: Дали навистина имаме бесмртна душа?
Norwegian[nb]
12 Spørsmålet er: Har vi egentlig en udødelig sjel?
Dutch[nl]
12 De vraag is: Hebben wij werkelijk een onsterfelijke ziel?
Papiamento[pap]
12 E pregunta ta: Di berdad nos tin un alma inmortal?
Polish[pl]
12 Nasuwa się zasadnicze pytanie: Czy naprawdę mamy nieśmiertelną duszę?
Portuguese[pt]
12 A questão é: temos mesmo uma alma imortal?
Rundi[rn]
12 Ikibazo ni iki: Twoba vy’ukuri dufise ubugingo budahwera?
Romanian[ro]
12 Întrebarea care se pune este: Avem într-adevăr un suflet nemuritor?
Russian[ru]
12 Итак, на самом ли деле у нас есть бессмертная душа?
Kinyarwanda[rw]
12 Noneho rero, ikibazo ni iki: mbese koko dufite ubugingo budapfa?
Slovak[sk]
12 Otázka znie: Naozaj máme nesmrteľnú dušu?
Slovenian[sl]
12 Postavlja se vprašanje: ,Ali imamo res nesmrtno dušo?‘
Shona[sn]
12 Mubvunzo, zvino, ndewokuti, Tine mweya usingafi chaizvoizvo here?
Albanian[sq]
12 Lind pyetja, a kemi me të vërtetë një shpirt të pavdekshëm?
Serbian[sr]
12 Pitanje glasi: da li stvarno imamo besmrtnu dušu?
Sranan Tongo[srn]
12 Na aksi de: Wi abi troetroe wan sili di no man dede?
Southern Sotho[st]
12 Potso ke ena, Na re hlile re na le moea o sa shoeng?
Swedish[sv]
12 Frågan är: Har vi verkligen en odödlig själ?
Thai[th]
12 คํา ถาม คือ เรา มี จิตวิญญาณ ที่ เป็น อมตะ จริง ๆ ไหม?
Tagalog[tl]
12 Ang katanungan ay, Talaga bang tayo’y may imortal na kaluluwa?
Tswana[tn]
12 Potso ke go re, A ruri re na le moya o o sa sweng?
Tonga (Zambia)[toi]
12 Imubuzyo ngwakuti, Sena tujisi ncobeni buumi butafwiki?
Turkish[tr]
12 O halde sorulması gereken şudur: Bizim gerçekten ölümsüz bir canımız var mı?
Twi[tw]
12 Asɛmmisa no ne sɛ, So yɛwɔ ɔkra a enwu da ampa?
Tahitian[ty]
12 Teie te uiraa, E nephe pohe ore mau anei to tatou?
Ukrainian[uk]
12 Постає питання: чи справді ми маємо безсмертну душу?
Venda[ve]
12 Nga zwenezwo, mbudziso ndi ya uri, Naa zwa vhukuma ri na muya-tshivhili u sa fi?
Vietnamese[vi]
12 Câu hỏi là: Chúng ta có thật sự có một linh hồn bất tử không?
Wallisian[wls]
12 ʼE feala ai hatatou fai te ʼu fehuʼi ʼaenī, ʼE ʼi ai moʼoni koa hotatou nefesi ʼe maʼuli tuputupua?
Xhosa[xh]
12 Nanku ke umbuzo, Ngaba ngokwenene sinomphefumlo ongafiyo?
Yoruba[yo]
12 Ìbéèrè náà ni pé, Ṣé a ní ọkàn tí kò lè kú lóòótọ́?
Zulu[zu]
12 Umbuzo uwukuthi, Sinawo ngempela yini umphefumulo ongafi?