Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
162 В обжалваното решение (съображения 132—168) Комисията прави извода, че третата и четвъртата мярка представляват предимство за Sace BT, като се основава на два вида съображения.
Czech[cs]
162 V napadeném rozhodnutí (body 132 až 168 odůvodnění) Komise dospěla k závěru, že třetí a čtvrté opatření představovaly pro společnost Sace BT zvýhodnění, přičemž vyšla ze dvou druhů úvah.
Danish[da]
162 I den anfægtede afgørelse (132.-168. betragtning) konkluderede Kommissionen, at den tredje og den fjerde foranstaltning udgjorde en fordel for Sace BT, ved at støtte sig på to betragtninger.
German[de]
162 In dem angefochtenen Beschluss (Erwägungsgründe 132 bis 168) ist die Kommission auf der Grundlage von zwei unterschiedlichen Erwägungen zu dem Ergebnis gelangt, dass die dritte und die vierte Maßnahme einen Vorteil für Sace BT darstellten.
Greek[el]
162 Στην προσβαλλόμενη απόφαση (αιτιολογικές σκέψεις 132 έως 168), η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το τρίτο και το τέταρτο μέτρο συνιστούσαν πλεονέκτημα για τη Sace BT, στηριχθείσα σε δύο σειρές σκέψεων.
English[en]
162 In the contested decision (recitals 132 to 168) the Commission concluded that the third and fourth measures constituted an advantage for Sace BT, relying on two kinds of considerations.
Spanish[es]
162 En la Decisión impugnada (considerandos 132 a 168), la Comisión concluyó que la tercera y cuarta medidas constituían una ventaja para Sace BT, basándose en dos clases de consideraciones.
Estonian[et]
162 Vaidlustatud otsuses (põhjendused 132–168) leidis komisjon, kahte liiki põhjendustele tuginedes, et kolmas ja neljas meede kujutavad endast Sace BT jaoks eelist.
Finnish[fi]
162 Komissio on päätellyt riidanalaisessa päätöksessä (132–168 perustelukappale), että kolmas ja neljäs toimenpide merkitsivät etua Sace BT:lle, kahdenlaisten arviointien perusteella.
French[fr]
162 Dans la décision attaquée (considérants 132 à 168), la Commission a conclu que les troisième et quatrième mesures constituaient un avantage pour Sace BT, en se fondant sur deux types de considérations.
Croatian[hr]
162 Komisija je u pobijanoj odluci (uvodne izjave 132. do 168.) zaključila da treća i četvrta mjera predstavljaju prednost za društvo Sace BT, pri čemu se oslanjala na dvije vrste razmatranja.
Hungarian[hu]
162 A megtámadott határozatban (a (132)–(168) preambulumbekezdés) a Bizottság kétféle megfontolás alapján állapította meg, hogy a harmadik és a negyedik intézkedés előnyt biztosított a Sace BT‐nek.
Italian[it]
162 Nella decisione impugnata (punti da 132 a 168), la Commissione ha concluso che la terza e la quarta misura costituivano un vantaggio per la Sace BT, basandosi su due tipi di considerazioni.
Lithuanian[lt]
162 Ginčijamame sprendime (132–168 konstatuojamosios dalys) Komisija, remdamasi dviejų rūšių argumentais, nusprendė, kad trečioji ir ketvirtoji priemonės suteikia pranašumą Sace BT.
Latvian[lv]
162 Apstrīdētajā lēmumā (preambulas 132.–168. apsvērums) Komisija ir secinājusi, ka trešais un ceturtais pasākums ietver priekšrocības Sace BT, pamatojoties uz divu veidu apsvērumiem.
Maltese[mt]
162 Fid-deċiżjoni kkontestata (premessi 132 sa 168), il-Kummissjoni kkonkludiet li t-tielet u r-raba’ miżura jikkostitwixxu vantaġġ għal Sace BT, billi bbażat ruħha fuq żewġ tipi ta’ kunsiderazzjonijiet.
Dutch[nl]
162 De Commissie heeft in het bestreden besluit (overwegingen 132 tot en met 168) op grond van twee soorten overwegingen geconcludeerd dat de derde en de vierde maatregel een voordeel vormden voor Sace BT.
Polish[pl]
162 W zaskarżonej decyzji (motywy 132–168) Komisja, opierając się na względach dwojakiego typu, doszła do wniosku, że środki trzeci i czwarty stanowią przyznaną Sace BT korzyść.
Portuguese[pt]
162 Na decisão impugnada (considerandos 132 a 168), a Comissão concluiu que a terceira e a quarta medidas constituíam uma vantagem para a Sace BT, baseando‐se em dois tipos de considerações.
Romanian[ro]
162 În decizia atacată [considerentele (132)-(168)], Comisia a concluzionat că a treia și a patra măsură constituiau un avantaj pentru Sace BT, bazându‐se pe două tipuri de considerații.
Slovak[sk]
162 Komisia v napadnutom rozhodnutí (odôvodnenia 132 až 168) dospela k záveru, že tretie a štvrté opatrenie predstavovali výhodu pre Sace BT, opierajúc sa pritom o dva druhy zistení.
Slovenian[sl]
162 Komisija je v izpodbijanem sklepu (točke od 132 do 168 obrazložitve) ugotovila, da sta tretji in četrti ukrep za družbo Sace BT pomenila prednost, pri čemer se je oprla na dva sklopa preudarkov.
Swedish[sv]
162 I det angripna beslutet (skälen 132–168) fann kommissionen att den tredje och den fjärde åtgärden utgjorde en fördel för Sace BT och grundade sig härvid på två typer av överväganden.