Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Met watter soort geloof het Abraham die toets die hoof gebied om sy seun na die berg Moria te neem en hom te offer?
Amharic[am]
(ለ) አብርሃም ልጁን መሥዋዕት ለማድረግ ወደ ሞሪያ ተራራ የመውሰዱን ፈተና የተወጣው በምን ዓይነት እምነት ነበር?
Arabic[ar]
(ب) بأيّ نوع من الايمان واجه ابراهيم الامتحان الذي شمل اخذ ابنه الى جبل المريّا ليقدِّمه ذبيحة؟
Central Bikol[bcl]
(b) Paagi sa anong klaseng pagtubod na inatubang ni Abraham an pagbalo na kalabot sa pagdara sa saiyang aking lalaki sa Bukid nin Moria tanganing idolot sia bilang atang?
Bemba[bem]
(b) Musango nshi uwa citetekelo Abrahamu akwete pa kulolenkana no bwesho ubwa kusenda umwana wakwe ku lupili lwa Moria ku kumupeela nge lambo?
Bulgarian[bg]
(б) С каква вяра Авраам посрещнал изпитанието да заведе сина си на планината Мория и да го принесе в жертва?
Cebuano[ceb]
(b) Uban sa unsang matang sa pagtuo nga giatubang ni Abraham ang pagsulay nga naglangkit sa pagdala sa iyang anak ngadto sa Bukid sa Moria aron ihalad?
Chuukese[chk]
(b) Mei fet lukuen Eperiam lupwen a kuna sossot, sossotun an epwe uwei noun we ngeni ewe Chuuk Moraia pwe epwe asoresini ie?
Czech[cs]
(b) V co věřil Abraham, když byl podroben zkoušce, při které měl vzít svého syna na horu Moria a předložit ho tam jako oběť?
Danish[da]
(b) Hvordan var Abrahams tro da han stod over for at skulle tage sin søn med til Morijas Bjerg og dér bringe ham som et offer?
German[de]
(b) Mit welcher Art von Glauben bestand Abraham die Prüfung, die für ihn bedeutete, seinen Sohn auf den Berg Moria mitzunehmen, um ihn dort als ein Schlachtopfer darzubringen?
Ewe[ee]
(b) Xɔse ka ƒomevie nɔ Abraham si wòtsɔ dze ŋgɔ dodokpɔ si nye be wòakplɔ viaŋutsuvi ayi Moria To dzi atsɔe asa vɔe?
Efik[efi]
(b) Ye nso utọ mbuọtidem ke Abraham okosobo idomo emi ekesịnede ke edimen eyen esie n̄ka Obot Moriah man akawa enye nte uwa?
Greek[el]
(β) Με τι είδους πίστη αντιμετώπισε ο Αβραάμ τη δοκιμή τού να πάει το γιο του στο Όρος Μοριά και να τον προσφέρει ως θυσία;
English[en]
(b) With what sort of faith did Abraham face the test involved in taking his son to Mount Moriah to offer him as a sacrifice?
Spanish[es]
b) ¿Con qué clase de fe afrontó Abrahán la prueba de llevar a su hijo al monte Moria para sacrificarlo?
Estonian[et]
b) Millist usku ilmutas Aabraham katses, mis kujutas endast seda, et ta pidi viima oma poja Morija mäele ja ta seal ohvriks tooma?
Persian[fa]
ب) ابراهیم با چه نوع ایمانی با این آزمایش که پسر خود را به کوه موریا ببرد و قربانی کند روبرو شد؟
Finnish[fi]
b) Millaista uskoa osoittaen Abraham kesti koetuksen, jonka yhteydessä hänen piti viedä poikansa Morianvuorelle uhratakseen hänet uhrina?
French[fr]
b) Quel genre de foi a permis à Abraham d’affronter l’épreuve consistant à emmener son fils au mont Moria pour l’y offrir en sacrifice ?
Ga[gaa]
(b) Mɛɛ hemɔkɛyeli Abraham kɛkpee kaa ni kɔɔ ebinuu lɛ ni esa akɛ ekɛ lɛ aya Moria Gɔŋ lɛ nɔ ni ekɛ lɛ ayashã afɔle lɛ naa?
Hebrew[he]
(ב) בזכות איזו אמונה עמד אברהם במבחן ולקח את בנו אל ארץ המוריה להעלותו לעולָה?
Hindi[hi]
(ख) किस प्रकार के विश्वास से इब्राहीम ने अपने बेटे को मोरिय्याह पर्वत पर जाकर बलि चढ़ाने की परीक्षा का सामना किया?
Hiligaynon[hil]
(b) Paagi sa ano nga sahi sang pagtuo gin-atubang ni Abraham ang pagtilaw may kaangtanan sa pagdala sa iya anak sa Bukid nga Moria agod ihalad sia?
Croatian[hr]
(b) Kakvu je vjeru imao Abraham kad se suočio s kušnjom koja se sastojala od toga da odvede svog sina na goru Moriju kako bi ga prinio kao žrtvu?
Hungarian[hu]
b) Milyen hittel állt Ábrahám a próba elébe, amely magában foglalta, hogy vigye a fiát Mórija hegyére, és áldozza fel?
Armenian[hy]
բ) Ինչպիսի՞ հավատով Աբրահամը դիմավորեց փորձությունը, որն իր որդուն Մորիա սարի վրա զոհաբերելն էր։
Western Armenian[hyw]
(բ) Աբրահամ ի՞նչպիսի հաւատքով մը իր որդին Մօրիա Լեռը տանելով զոհ մատուցանելու փորձութիւնը դիմագրաւեց։
Indonesian[id]
(b) Dengan iman macam apa Abraham menghadapi ujian sehubungan dengan membawa putranya ke Gunung Moria untuk mempersembahkannya sebagai korban?
Iloko[ilo]
(b) Buyogen ti ania a kita ti pammati a sinango ni Abraham ti pannubok nga idatonna ti anakna idiay Bantay Moria?
Icelandic[is]
(b) Hvers vegna stóðst Abraham þá prófraun að fara með son sinn til Móríafjalls til að fórna honum?
Italian[it]
(b) Con che specie di fede Abraamo affrontò la prova quando dovette portare suo figlio sul monte Moria per offrirlo in sacrificio?
Japanese[ja]
ロ)アブラハムは息子を犠牲としてささげるためモリヤ山に連れて行くという試みに,どのような信仰を抱いて立ち向かいましたか。
Georgian[ka]
ბ) როგორი რწმენა ჰქონდა აბრაამს, როდესაც მორიას მთაზე თავისი ძის მსხვერპლად შეწირვის გამოცდის პირისპირ აღმოჩნდა?
Kongo[kg]
(b) Abrahami vandaka ti lukwikilu ya inki mutindu ntangu yandi mekamaka na kunata mwana na yandi na Ngumba ya Moria sambu na kutambika yandi na kimenga?
Korean[ko]
(ᄂ) 아브라함은 아들을 모리아 산으로 데리고 가서 그를 희생으로 바치는 일이 관련된 시험에, 어떠한 믿음을 가지고 응하였습니까?
Kyrgyz[ky]
б) Кудай Ибраимге өз уулуңду Мориа тоосуна алып барып курмандыкка чал дегенде, сыноону Ибраим кандай ишеним менен тосуп алган?
Lingala[ln]
(b) Na kondima ya lolenge nini Abalayama alóngaki komekama oyo etalelaki komema mwana na ye na Ngomba Moliya mpe kokaba ye lokola mbeka?
Lozi[loz]
(b) Ki tumelo ye cwañi yeo Abrahama n’a talimani ka yona ni tiko ya ku isa mwan’a hae kwa lilundu la moria ili ku yo mu fana sina sitabelo?
Lithuanian[lt]
b) Koks buvo Abraomo tikėjimas, kai jam teko išbandymas pasiimti savo sūnų į Morijos kalną paaukoti?
Luvale[lue]
(b) Lufwelelo muka apwile nalwo Apalahama hakumweseka atwale mwanenyi kuPili Moliya akamulumbe nge wana?
Latvian[lv]
b) Kāda bija Ābrahāma ticība, kad Dievs viņu pārbaudīja un lika viņam vest savu dēlu uz Morijas kalnu, lai to upurētu?
Malagasy[mg]
b) Karazam-pinoana nanao ahoana no nentin’i Abrahama niatrika ilay fitsapana ny amin’ny fitondrana ny zanany tany amin’ny Tendrombohitra Moria mba hatao sorona?
Marshallese[mh]
(b) Kin kain tõmak rot eo Abraham ear jelmae melejoñ eo ear jelet an bõk ladik eo nejin ñõn Tol Moriah ñõn an ajelok e einwõt juõn menin katok?
Macedonian[mk]
б) Со каков вид вера се соочил Авраам со испитот во кој било вклучено водење на неговиот син на Гората Морија за да го принесе како жртва?
Malayalam[ml]
(ബി) പുത്രനെ ബലിയർപ്പിക്കാൻ മോരിയാമലയിലേക്കു കൊണ്ടുപോകുന്നതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട പരിശോധനയെ അബ്രാഹാം ഏതുതരം വിശ്വാസത്തോടെ നേരിട്ടു?
Marathi[mr]
(ब) मोरिया डोंगरावर जाऊन आपल्या पुत्राचे होमार्पण करण्याची परीक्षा अब्राहामासमोर आली तेव्हा कोणत्या प्रकारच्या विश्वासाने त्याने या परीक्षेला तोंड दिले?
Burmese[my]
(ခ) အာဗြဟံသည် မိမိ၏သားကိုမီးရှို့ရာယဇ်အဖြစ် ပူဇော်ဖို့ မောရိတောင်သို့ခေါ်သွားရာ၌ ခံခဲ့ရသောစမ်းသပ်ချက်ကို အဘယ်ယုံကြည်ခြင်းမျိုးဖြင့် ဆောင်ရွက်ခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
b) Med hvilken tro møtte Abraham den prøven som gikk ut på at han skulle ta sin sønn med til Moria-fjellet og bære ham fram som et offer?
Niuean[niu]
(e) Mo e tua fefe ne fehagai e Aperahamo e kamatamata ne putoia ke uta hana tama ke he Mouga ko Moria ke poa a ia?
Northern Sotho[nso]
(b) Ke ka tumelo ya mohuta mang Aborahama a ilego a lebeletšana le teko yeo e bego e akaretšwa go išeng morwa wa gagwe Thabeng ya Moriya bakeng sa go mo gafa e le sehlabelo?
Nyanja[ny]
(b) Kodi Abrahamu anali ndi chikhulupiriro chotani pa chiyeso cha kupita ndi mwana wake ku Phiri la Moriya kukampereka nsembe?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਅਬਰਾਹਾਮ ਨੇ ਕਿਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੀ ਨਿਹਚਾ ਨਾਲ ਉਸ ਅਜ਼ਮਾਇਸ਼ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕੀਤਾ ਜਿਸ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਮੋਰੀਆਹ ਪਹਾੜ ਉੱਤੇ ਲਿਜਾ ਕੇ ਇਕ ਬਲੀਦਾਨ ਵਜੋਂ ਚੜ੍ਹਾਉਣਾ ਸ਼ਾਮਲ ਸੀ?
Papiamento[pap]
(b) Cu ki clase di fe Abraham a enfrentá e prueba cu a encerá hiba su yu na Ceru di Moria pa ofrec’é como sacrificio?
Polish[pl]
(b) Jaką wiarę miał Abraham w obliczu próby — gdy miał złożyć swego syna w ofierze na górze Moria?
Pohnpeian[pon]
(b) Soangen pwoson dahieu me Eipraam ahneki ni ahnsou me e lelong kasong ehu en ale nah pwutak oh kohla ni nahna Moria pwehn meirongkihla nah pwutak?
Portuguese[pt]
(b) Com que tipo de fé enfrentou Abraão a prova que envolvia levar seu filho ao monte Moriá e oferecê-lo como sacrifício?
Rundi[rn]
(b) Aburahamu yagize ukwizera kumeze gute igihe yahangana n’ikigeragezo camusaba kujana umuhungu wiwe ku Musozi Moriya ngo amutangeko ikimazi?
Romanian[ro]
b) Cu ce fel de credinţă a trecut Avraam testul referitor la aducerea fiului său ca jertfă pe muntele Moria?
Russian[ru]
б) С какой верой Авраам встретил испытание, когда Бог велел ему взять своего сына на гору Мориа и принести его в жертву?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ukwizera kwatumye Aburahamu ahangana n’ikigeragezo cyamusabaga kujyana umuhungu we ku Musozi Moriya kumutambaho igitambo, kwari guteye gute?
Slovak[sk]
b) Akú vieru mal Abrahám, takže obstál v skúške, keď mal svojho syna vziať na vrch Mória a predložiť ho ako obeť?
Slovenian[sl]
b) S kakšno vero je Abraham prestal preskus, naj odpelje sina na goro Morijo in ga daruje?
Shona[sn]
(b) Abrahama akanangana nomuedzo waibatanidza kuenda nomwanakomana wake kuGomo reMoria kunomupa sechibayiro nokutenda kworudzii?
Albanian[sq]
(b) Me ç’lloj besimi e përballoi Abrahami sprovën që kishte të bënte me çuarjen e birit të tij në malin Moriah për ta ofruar si flijim?
Serbian[sr]
(b) S kakvom se verom Avram suočio s ispitom koji je uključivao odvođenje njegovog sina na brdo Moriju da bi ga prineo kao žrtvu?
Sranan Tongo[srn]
(b) Nanga sortoe bribi Abraham ben tanapoe na fesi a tesi di ben abi foe doe nanga a tjari di a ben moesoe tjari en manpikin go na a bergi Moria foe òfer en leki wan srakti-ofrandi?
Southern Sotho[st]
(b) Ke ka tumelo ea mofuta ofe Abrahama a ileng a talimana le teko e amehang tabeng ea ho isa mora oa hae Thabeng ea Moria ho mo nyehela e le sehlabelo?
Swedish[sv]
b) Vad trodde Abraham som gjorde att han kunde möta den prövning det innebar att ta med sig sin son till berget Moria för att där offra honom som ett brännoffer?
Swahili[sw]
(b) Abrahamu alikuwa na imani ya aina gani alipokabili mtihani uliohusisha kumpeleka mwana wake Mlima Moria ili amtoe akiwa dhabihu?
Thai[th]
(ข) ด้วย ความ เชื่อ แบบ ใด ที่ อับราฮาม เผชิญ การ ทดสอบ เกี่ยว ข้อง กับ การ พา บุตร ชาย ไป ที่ ภูเขา โมรียา เพื่อ ถวาย เขา เป็น เครื่อง บูชา?
Tagalog[tl]
(b) Anong uri ng pananampalataya ang taglay ni Abraham nang harapin niya ang pagsubok na dalhin ang kaniyang anak sa Bundok Moria upang ihain?
Tswana[tn]
(b) Aborahame o ne a dirisa tumelo ya mofuta ofe go lebana le teko ya go tsamaya le morwawe kwa Thabeng ya Moria gore a mo ntshe setlhabelo?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Wakalaa lusyomo luli buti Abrahamu ciindi naakasunkwa kutola mwanaakwe Kucilundu ca Moriya kuyakumutuula mbuli cipaizyo?
Tok Pisin[tpi]
(b) Abraham i gat wanem kain bilip taim God i tokim em long kisim pikinini bilong em i go long maunten Moria na kilim em i dai olsem ofa?
Turkish[tr]
(b) İbrahim, oğlunu kurban olarak sunmak üzere Moriya Dağına götürmekle ilgili denemeyi ne tür bir imanla karşıladı?
Tsonga[ts]
(b) I ripfumelo ra muxaka muni leri ha rona Abrahama a langutaneke ni ndzingo wa ku famba ni n’wana wakwe eNtshaveni ya Moriya a ya endla gandzelo ha yena?
Twi[tw]
(b) Gyidi bɛn na Abraham de gyinaa sɔhwɛ a na ɛhwehwɛ sɛ ɔde ne ba no kɔbɔ afɔre wɔ Bepɔw Moria so no ano?
Tahitian[ty]
(b) Ua faaruru o Aberahama i te tamataraa e afai i ta ’na tamaiti i te Mou‘a Moria no te pûpû ia ’na ei tusia, ma teihea huru faaroo?
Ukrainian[uk]
б) З якою вірою Авраам встав перед випробуванням, у котре входило скласти його сина в жертву на горі Морія?
Vietnamese[vi]
b) Áp-ra-ham có đức tin như thế nào khi gặp thử thách là đem con trai ông đến xứ Mô-ri-a để dâng làm của-lễ?
Wallisian[wls]
(b) Koteā te faʼahiga tui ʼaē neʼe maʼu e Apalahamo ʼi te ʼui age ʼaē ke ina sakilifisioʼi tona foha ʼi te Moʼuga ʼo Molia?
Xhosa[xh]
(b) Luhlobo luni lokholo awathi uAbraham wajamelana ngalo novavanyo lokuthabatha unyana wakhe amse kwiNtaba yaseMoriya ukuze amnikele njengedini?
Yapese[yap]
(b) Uw rogon e michan’ rok Abraham me yog ni nge gel ko skeng u nap’an ni ka nog ngak ni nge fek fak nga ranow nga Moriah ni Burey me pi’ ni maligach?
Yoruba[yo]
(b) Irú ìgbàgbọ́ wo ni Ábúráhámù fi kojú ìdánwò tí ó ní í ṣe pẹ̀lú mímú ọmọkùnrin rẹ̀ lọ sí Òkè Mòráyà láti lọ fi rúbọ?
Chinese[zh]
乙)亚伯拉罕把儿子以撒带到摩利亚山,把他献为祭物时,面对什么信心考验?
Zulu[zu]
(b) Luhlobo luni lokholo u-Abrahama abhekana ngalo novivinyo lokuya nendodana yakhe eNtabeni YaseMoriya ukuze anikele ngayo njengomhlatshelo?