Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
отделят особено внимание на опазването на пчелите и гарантират, условията на употреба включват прилагането на подходящи мерки за ограничаване на риска;
Czech[cs]
věnovat zvláštní pozornost ochraně včel a zajistit, aby podmínky povolení v případě potřeby zahrnovaly opatření ke zmírnění rizika,
Danish[da]
være særligt opmærksomme på at beskytte bier og sikre, at, godkendelsesbetingelserne omfatter risikoreducerende foranstaltninger, hvis det er relevant
German[de]
besonders auf den Schutz von Bienen achten und sicherstellen, dass die Anwendungsbedingungen gegebenenfalls Maßnahmen zur Risikobegrenzung umfassen;
Greek[el]
να αποδίδουν ιδιαίτερη προσοχή στην προστασία των μελισσών και να εξασφαλίζεται ότι οι όροι χρήσης προβλέπουν μέτρα μετριασμού του κινδύνου, εφόσον κρίνεται σκόπιμο·
English[en]
pay particular attention to the protection of bees and ensure that conditions of use include risk mitigation measures, where appropriate;
Spanish[es]
atenderán especialmente a la protección de las abejas y velarán por que las condiciones de autorización incluyan, cuando corresponda, medidas de reducción del riesgo;
Estonian[et]
pöörama erilist tähelepanu mesilaste kaitsmisele ja tagama, et kui see on asjakohane, hõlmavad kasutustingimused meetmeid riskide vähendamiseks;
Finnish[fi]
kiinnitettävä erityistä huomiota mehiläisten suojeluun ja varmistettava, että käyttöedellytyksiin sisältyy tarvittaessa riskinhallintatoimenpiteitä,
French[fr]
accordent une attention particulière à la protection des abeilles et s’assurent que les conditions d’utilisation incluent, au besoin, des mesures visant à atténuer les risques;
Croatian[hr]
obratiti posebnu pozornost na zaštitu pčela i osigurati da uvjeti uporabe, prema potrebi uključuju mjere za smanjenje rizika,
Hungarian[hu]
fokozott figyelmet kell fordítaniuk méhek védelmére, és gondoskodniuk kell arról, hogy a használati feltételek között adott esetben szerepeljenek kockázatcsökkentő intézkedések,
Italian[it]
prestare particolare attenzione alla protezione delle api nonché garantire che le condizioni d'impiego comprendano, se del caso, misure di attenuazione dei rischi,
Lithuanian[lt]
ypatingą dėmesį skiria bičių apsaugai ir užtikrina, kad prireikus naudojimo sąlygose būtų numatytos rizikos mažinimo priemonės;
Latvian[lv]
īpašu uzmanību pievērš bišu aizsardzībai un nodrošina, lai lietošanas noteikumos vajadzības gadījumā tiktu iekļauti riska mazināšanas pasākumi;
Maltese[mt]
jagħtu attenzjoni partikolari għall-ħarsien tan-naħal u jiżguraw li l-kundizzjonijiet tal-użu jinkludu miżuri li jtaffu r-riskju, fejn xieraq;
Dutch[nl]
bijzondere aandacht besteden aan de bescherming van bijen en ervoor zorgen dat de gebruiksvoorwaarden, indien nodig, risicobeperkende maatregelen omvatten;
Polish[pl]
zwracają szczególną uwagę na ochronę pszczół i dopilnowują, aby warunki stosowania określały, w stosownych przypadkach, środki zmniejszające ryzyko.
Portuguese[pt]
estar particularmente atentos à protecção das abelhas, e garantir que as condições de utilização incluem, quando necessário, medidas de redução dos riscos,
Romanian[ro]
acordă o atenție deosebită protejării albinelor și se asigură că condițiile de utilizare includ măsuri de reducere a riscurilor, după caz;
Slovak[sk]
venovať osobitnú pozornosť ochrane včiel a zabezpečiť, aby v podmienkach používania boli podľa potreby uvedené opatrenia na zníženie rizika,
Slovenian[sl]
zaščito čebel ter zagotovijo, da pogoji uporabe vključujejo ustrezne ukrepe za zmanjšanje tveganja;
Swedish[sv]
De ska vara särskilt uppmärksamma på skyddet av bin och se till att villkoren för användning vid behov också omfattar riskreducerande åtgärder.