Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وإذ يشير إلى المادة 32 من البروتوكول الإضافي الأول الملحق باتفاقيات جنيف المؤرخة 12 آب/ أغسطس 1949، التي تعترف بحق الأسر في معرفة مصير أفرادها، والمادة 33 من البروتوكول الإضافي الأول التي تنص على وجوب قيام الأطراف في نزاع مسلح بالبحث عن الأشخاص الذين أُبلغ عن فقدهم، حالما تسمح الظروف بذلك، والمادة 24(2) من الاتفاقية الدولية لحماية جميع الأشخاص من الاختفاء القسري، التي تنص على حق الضحايا في معرفة الحقيقة عن ظروف الاختفاء القسري وسير التحقيق ونتائجه ومصير الشخص المختفي، وتحدِّد التزامات الدول الأطراف باتخاذ التدابير الملائمة في هذا الصدد،
English[en]
Recalling article 32 of Additional Protocol I to the Geneva Conventions, of 12 August 1949, which recognizes the right of families to know the fate of their relatives, article 33 of Additional Protocol I, which provides that the parties to an armed conflict shall search for the persons who have been reported missing as soon as circumstances permit, and article 24 (2) of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, which sets out the right of victims to know the truth regarding the circumstances of the enforced disappearance, the progress and results of the investigation and the fate of the disappeared person, and sets forth State party obligations to take appropriate measures in this regard,
Spanish[es]
Recordando el artículo 32 del Protocolo Adicional I a los Convenios de Ginebra, de 12 de agosto de 1949, que reconoce el derecho que asiste a las familias de conocer la suerte de sus miembros, el artículo 33 del Protocolo Adicional I, que establece que, tan pronto como las circunstancias lo permitan, las partes en un conflicto armado buscarán a las personas cuya desaparición se haya señalado, y el párrafo 2 del artículo 24 de la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas, que reconoce el derecho de toda víctima de conocer la verdad sobre las circunstancias de la desaparición forzada, la evolución y resultados de la investigación y la suerte de la persona desaparecida, y establece las obligaciones del Estado parte de tomar medidas apropiadas a este respecto,
French[fr]
Rappelant l’article 32 du Protocole additionnel I aux Conventions de Genève du 12 août 1949, qui reconnaît le droit qu’ont les familles de connaître le sort de leurs membres, l’article 33 du Protocole additionnel I, qui dispose que les parties à un conflit armé doivent, dès que les circonstances le permettent, rechercher les personnes dont la disparition a été signalée, et le paragraphe 2 de l’article 24 de la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, qui énonce le droit qu’ont les victimes de savoir la vérité sur les circonstances de la disparition forcée, le déroulement et les résultats de l’enquête ainsi que le sort de la personne disparue et fait obligation à l’État partie de prendre les mesures appropriées à cet égard,
Russian[ru]
ссылаясь на статью 32 Дополнительного протокола I к Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года, в которой признается право семей знать о судьбе своих родственников, на статью 33 Дополнительного протокола I, которой предусмотрено, что стороны в вооруженном конфликте обязаны, как только позволят обстоятельства, разыскивать лиц, числящихся пропавшими без вести, и на пункт 2 статьи 24 Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений, в котором закрепляется право жертв знать правду об обстоятельствах насильственного исчезновения, о ходе и результатах расследования и о судьбе исчезнувшего лица и излагаются обязательства государств-участников принимать надлежащие меры с этой целью,
Chinese[zh]
回顾1949年8月12日日内瓦四公约第一附加议定书第三十二条确认,家庭有了解其亲属命运的权利;第一附加议定书第三十三条规定,一旦情况许可,武装冲突各方应即搜寻据报失踪的人;《保护所有人免遭强迫失踪国际公约》第二十四条第二款规定,受害者有权了解强迫失踪案情的真相、调查的进展和结果以及失踪者的下落,并规定缔约国有义务在这方面采取适当措施,