Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
والدي علمني أن الموت هو عقاب من يرفع سيفه على قائده الذى أقسم الولاء له.
Bulgarian[bg]
Баща ми ме е учил, че е смърт да вадиш оръжие срещу лорда, на който си се клел.
Bosnian[bs]
Otac mi je rekao da se dizanje mača na sizerena kažnjava smrću.
Catalan[ca]
Missenyor pare em va ensenyar que era la mort aixecar l'acer contra el teu senyor juramentat.
Czech[cs]
Můj lord otec mě naučil, že tasit meč proti svému lennímu pánovi znamená smrt.
Danish[da]
Min fader lærte mig, det var døden at blotte stål mod sin lensherre.
German[de]
Mein Lord Vater lehrte mich, dass es den Tod bedeutet, die Klinge gegen seinen Lehnsherrn zu ziehen.
Greek[el]
Το να γυμνώνεις το σπαθί σου ενάντια στον'ρχοντά σου, επιφέρει θάνατο.
English[en]
My lord father taught me it was death to bare steel against your liege lord.
Spanish[es]
Mi señor padre me enseñó que desnudar el acero en contra de mi señor feudal significaba la muerte.
Estonian[et]
Isa õpetas mulle, et maaisanda vastu mõõga tõstmine on karistatav surmaga.
Basque[eu]
Nire aitak erakutsi zidan zure jaunaren aurrean ezpata ateratzeak heriotza behar duela.
Persian[fa]
پدرِ لرد من بهم ياد داده بود که فقط تن عريان و مرده ست که که در مقابل لردت باقي ميمونه.
Finnish[fi]
Isä opetti, että lääninherran kanssa taistellaan kuolemaan asti.
French[fr]
Mon père m'a appris que tirer l'acier contre son suzerain se payait de mort.
Galician[gl]
O meu señor pai aprendeume que significaba a morte desenfundar aceiro contra o señor dun.
Hebrew[he]
אבי לימד אותי שיש עונש מוות על בגידה בלורד שלך.
Croatian[hr]
Otac me učio da je smrtna kazna dignuti mač na svoga gospodara.
Hungarian[hu]
Apám azt tanította, hogy halált érdemel, aki kardot ránt hűbérurára.
Indonesian[id]
Ayah Tuanku mengajari saya itu kematian telanjang baja melawan tuan liege Anda.
Italian[it]
Il lord mio padre mi ha insegnato che sguainare l'acciaio contro il lord a cui si e'giurato fedelta'significa la morte.
Lithuanian[lt]
Mano tėvas išmokė mane, kad stoti prieš savajį feodalą yra pavojinga.
Macedonian[mk]
Мојот татко научи дека се казнува со смрт ако му се спротивставиш на својот лордот.
Norwegian[nb]
Min far har lært meg at det betyr døden å trekke stål mot sin herre.
Dutch[nl]
Dat is de doodstraf, je zwaard trekken... tegen je Lord.
Polish[pl]
Pan ojciec uczył mnie, że należy karać śmiercią tego, kto wyciągnie miecz przeciw swojemu lordowi.
Portuguese[pt]
O senhor meu pai ensinou-me que empunhar aço contra o vosso suserano significa a morte.
Romanian[ro]
Tatăl meu m-a învăţat că e păcat capital să te răscoli împotriva stăpânului tău.
Russian[ru]
Лорд отец учил меня, что поднявшего меч на сюзерена ждёт смерть, но, уверен, Большой Джон просто захотел нарезать мне мясо.
Slovenian[sl]
Oče me je učil, da dvigniti meč nad svojega gospoda pomeni smrt.
Serbian[sr]
Moj gospodar otac me je naučio da se smrću kažnjava kada izvadiš čelik na svog sizerena.
Swedish[sv]
Min far lärde mig att det innebar döden att dra blankt mot länsherren.
Turkish[tr]
Lordum babam bana, amirine kılıç çekmenin, ölüm demek olduğunu öğretti.
Ukrainian[uk]
Мій лорд батько вчив мене, що карається смертю той хто підняв меч проти свого пана.
Vietnamese[vi]
Cha tôi dạy tôi rằng tội giơ vũ khí chống lại chúa thượng của ngài là tội chết.