Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
За тази услуга не се начисляват допълнителни разходи на потребителите. и) получават надлежна информация за действителното потребление на газ и разходите достатъчно често, за да могат да регулират своето потребление на газ.
Czech[cs]
Za tuto službu nesmějí být spotřebiteli účtovány žádné další náklady; i) byli řádně informováni o skutečné spotřebě plynu a nákladech na ni, a to dostatečně často, aby mohli regulovat svou spotřebu plynu.
Danish[da]
Der må ikke pålægges forbrugeren ekstra udgifter for denne ydelse i) informeres fyldestgørende om det faktiske gasforbrug og prisen tilstrækkelig hyppigt til, at de kan regulere deres eget gasforbrug.
Greek[el]
Δεν επιτρέπεται πρόσθετη χρέωση του καταναλωτή για την εν λόγω υπηρεσία. θ) ενημερώνονται δεόντως για την πραγματική κατανάλωση και το κόστος του φυσικού αερίου αρκετά συχνά ώστε να μπορούν να ρυθμίσουν οι ίδιοι την κατανάλωση φυσικού αερίου.
English[en]
No additional costs shall be charged to the consumer for this service; (i) are properly informed of actual gas consumption and costs frequently enough to enable them to regulate their own gas consumption.
Spanish[es]
No podrán facturarse al consumidor costes adicionales por este servicio. i) Sean informados adecuadamente del consumo real de gas y de los costes correspondientes con una frecuencia que les permita regular su propio consumo de gas.
Estonian[et]
Selle teenuse eest tarbijalt lisatasu ei võeta; i) nõuetekohane teavitamine tegelikust gaasitarbimisest ja kuludest, mis toimub piisava sagedusega, et võimaldada tarbijal oma gaasitarbimist reguleerida.
Finnish[fi]
Kuluttajalta ei saa periä lisämaksua tästä palvelusta. (i) asiakkaille tiedotetaan asianmukaisesti todellisesta kaasunkulutuksesta ja kustannuksista riittävän usein, jotta he voivat säännellä omaa kaasunkulutustaan.
French[fr]
Ce service ne donne lieu à aucun surcoût pour le consommateur; i) soient dûment informés de la consommation réelle de gaz et des coûts s'y rapportant, à une fréquence suffisante pour leur permettre de contrôler leur propre consommation de gaz.
Hungarian[hu]
E szolgáltatásért a fogyasztónak nem számolhatók fel további költségek; (i) megfelelő gyakorisággal megfelelő tájékoztatást kell kapniuk a tényleges gázfogyasztásról és a költségekről ahhoz, hogy szabályozhassák saját gázfogyasztásukat.
Italian[it]
Il consumatore non sostiene per questo servizio alcuna spesa supplementare; (i) siano adeguatamente informati del consumo effettivo di gas e dei relativi costi, con frequenza tale da consentire loro di regolare il proprio consumo di gas.
Lithuanian[lt]
Už šią paslaugą turi būti nenustatomas papildomas mokestis vartotojui; i) būtų pakankamai dažnai tinkamai informuojami apie faktinį dujų suvartojimą ir kainas, kad galėtų reguliuoti savo dujų suvartojimą.
Latvian[lv]
Par tādiem pakalpojumiem no patērētāja neiekasē papildu maksu; i) pietiekami bieži saņem pienācīgu informāciju par faktisko gāzes patēriņu un izmaksām, lai varētu regulēt savu gāzes patēriņu.
Maltese[mt]
L-ebda spiża addizzjonali ma tista' tiġi imposta fuq il-konsumatur għal dan is-servizz. (i) għandhom ikunu infurmati tajjeb dwar l-konsum u l-ispejjeż attwali tal-gass ta' spiss biżżejjed biex ikunu jistgħu jirregolaw il-konsum tal-gass tagħhom.
Dutch[nl]
Voor deze dienst mogen de verbruikers geen extra kosten worden aangerekend. (i) Naar behoren worden geïnformeerd over hun daadwerkelijk gasverbruik en de kosten daarvan, zulks voldoende frequent om hen in staat te stellen hun eigen gasverbruik te regelen.
Polish[pl]
Konsumenta nie obciąża się żadnymi dodatkowymi kosztami tej usługi; i) odpowiednią informację o rzeczywistym zużyciu i kosztach gazu z dostateczną częstotliwością, tak aby mogli dostosowywać swoje zużycie gazu.
Portuguese[pt]
Não podem ser debitados aos consumidores custos adicionais por este serviço. (i) Sejam devidamente informados sobre o consumo e o custo efectivos do gás com a frequência suficiente para lhes permitir regular o seu próprio consumo de gás.
Romanian[ro]
Consumatorilor nu li se pot percepe costuri suplimentare ║pentru acest serviciu; (i) informarea corespunzătoare cu privire la consumul real de gaze naturale și la costurile reale, suficient de frecventă astfel încât aceștia să aibă posibilitatea să-și regularizeze propriul consum de gaze naturale.
Slovak[sk]
Za túto službu sa spotrebiteľovi nesmú účtovať nijaké dodatočné náklady; i) boli riadne informovaní o skutočnej spotrebe plynu a nákladoch, a to dostatočne často na to, aby mohli svoju spotrebu plynu regulovať.
Slovenian[sl]
Te storitve se odjemalcem ne zaračuna dodatno; (i) da so ustrezno obveščeni o dejanski porabi plina in stroških, in sicer dovolj pogosto, da lahko sami uravnavajo svojo porabo plina.
Swedish[sv]
Inga ytterligare kostnader ska åläggas konsumenten för denna tjänst. (i) Klar och tydlig information om den faktiska gasförbrukningen och faktiska kostnader tillräckligt ofta, så att de kan reglera sin egen gasförbrukning.