Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В своята оценка Комисията ще отчита както евентуалното антиконкурентно въздействие на сливането, така и евентуалните резултати, стимулиращи конкуренцията и произтичащи от доказани предимства по отношение наефективността, които са в полза на потребителите (17).
Czech[cs]
Při posuzování Komise zváží možné negativní dopady na hospodářskou soutěž vyplývající ze spojení a možné účinky podporující hospodářskou soutěž plynoucí z doloženého zvýšení efektivnosti přinášejícího prospěch spotřebitelům (17).
Danish[da]
Kommissionen vil i sin vurdering tage hensyn til fusionens eventuelle konkurrenceskadelige virkninger og de eventuelle konkurrencefremmende virkninger som følge af dokumenterede effektivitetsgevinster til fordel for forbrugerne (17).
German[de]
Bei ihrer Bewertung prüft die Kommission sowohl mögliche wettbewerbswidrige Wirkungen der Fusion als auch mögliche wettbewerbsfördernde Wirkungen, die sich aus den von den Parteien nachgewiesenen Effizienzgewinnen ergeben (17).
Greek[el]
Κατά την αξιολόγησή της, η Επιτροπή θα εξετάσει τόσο τις ενδεχόμενες επιζήμιες για τον ανταγωνισμό συνέπειες, οι οποίες προκύπτουν από τη συγκέντρωση, όσο και τις ενδεχόμενες επωφελείς για τον ανταγωνισμό συνέπειες, οι οποίες απορρέουν από τεκμηριωμένες βελτιώσεις της αποτελεσματικότητας προς όφελος των καταναλωτών (17).
English[en]
In its assessment, the Commission will consider both the possible anti-competitive effects arising from the merger and the possible pro-competitive effects stemming from substantiated efficiencies benefiting consumers (17).
Spanish[es]
En su evaluación, la Comisión tendrá en cuenta tanto los posibles efectos anticompetitivos resultantes de la concentración como los posibles efectos procompetitivos que se deriven de las eficiencias probadas en beneficio de los consumidores (17).
Estonian[et]
Hindamisel kaalub komisjon nii ühinemisest tulenevat konkurentsivastast mõju kui ka võimalikke tarbijatele kasutoovast tõendatud tõhususe kasvust tulenevat konkurentsi toetavat mõju (17).
Finnish[fi]
Komissio tarkastelee arvioinnissaan sekä sulautumasta mahdollisesti aiheutuvia kilpailunvastaisia vaikutuksia että kuluttajia hyödyttävistä tehokkuuseduista, joiden tueksi on esitetty näyttöä, mahdollisesti seuraavia kilpailua edistäviä vaikutuksia (17).
French[fr]
Dans son appréciation, la Commission prend en compte aussi bien les possibles effets anticoncurrentiels de l'opération de concentration que les possibles effets proconcurrentiels prouvés découlant de gains d'efficacité bénéficiant aux consommateurs (17).
Hungarian[hu]
Értékelésében a Bizottság egyaránt figyelembe veszi az összefonódásból eredő lehetséges versenyellenes hatásokat és a fogyasztók javára létrejövő hatékonyságjavulásból származó lehetséges versenyélénkítő hatásokat (17).
Italian[it]
Nella sua valutazione, la Commissione prende in considerazione sia gli eventuali effetti anticoncorrenziali dovuti alla concentrazione che gli eventuali effetti favorevoli alla concorrenza derivanti da comprovati miglioramenti di efficienza che vadano a vantaggio dei consumatori (17).
Lithuanian[lt]
Komisija vertindama svarstys galimus antikonkurencinius padarinius, kylančius dėl susijungimo, ir galimus konkurenciją skatinančius padarinius, kylančius dėl pagrįsto veiksmingumo padidėjimo, teikiančio naudą vartotojams (17).
Latvian[lv]
Novērtēšanā Komisija ņems vērā gan iespējamo pret konkurenci vērsto ietekmi, ko rada apvienošanās, gan arī iespējamo konkurences veicināšanu, kas balstīta uz būtisku efektivitāti, no kuras ieguvēji ir patērētāji (17).
Maltese[mt]
Fl-evalwazzjoni tagħha, il-Kummissjoni tqis kemm l-effetti anti-kompetittivi possibbli li jirriżultaw mill-amalgamazzjoni kif ukoll l-effetti pro-kompetittivi possibbli li jirriżultaw minn effiċjenzi sostanzjati li jibbenefikaw lill-konsumaturi.
Dutch[nl]
Bij haar beoordeling houdt de Commissie rekening met zowel de negatieve, concurrentieverstorende effecten van de fusie als de mogelijke positieve, concurrentiebevorderende effecten die dankzij nader onderbouwde efficiëntieverbeteringen zullen worden behaald ten voordele van de verbruikers (17).
Polish[pl]
W swojej ocenie Komisja weźmie pod uwagę zarówno możliwe efekty antykonkurencyjne wynikające z połączenia, jak i możliwe efekty prokonkurencyjne wynikające ze zwiększenia wydajności przynoszącego korzyści konsumentom (17).
Portuguese[pt]
Na sua apreciação, a Comissão toma em consideração tanto os possíveis efeitos anticoncorrenciais resultantes da concentração como os possíveis efeitos pró-concorrenciais decorrentes de ganhos de eficiência em benefício dos consumidores devidamente fundamentados (17).
Romanian[ro]
În evaluarea sa, Comisia va lua în considerare atât eventualele efecte anticoncurențiale rezultate în urma concentrării economice, cât și eventualele efecte care favorizează concurența, generate de creșterile de eficiență dovedite și care sunt benefice pentru consumatori (17).
Slovak[sk]
Pri posudzovaní bude Komisia skúmať možné účinky narušujúce hospodársku súťaž, ktoré vyplývajú z fúzie, a možné účinky podporujúce hospodársku súťaž, ktoré vyplývajú z dokázaných pozitívnych vplyvov prospievajúcich spotrebiteľom (17).
Slovenian[sl]
Komisija bo pri presoji upoštevala verjetne protikonkurenčne učinke, ki so posledica združitve, in verjetne učinke za spodbujanje konkurence, ki izhajajo iz utemeljenega povečanja učinkovitosti, katerega prednosti uživajo potrošniki (17).
Swedish[sv]
Kommissionen kommer i sin bedömning att överväga både koncentrationens eventuella konkurrenshämmande effekter och de eventuella konkurrensfrämjande effekter som härrör från påvisade effektivitetsvinster som innebär fördelar för konsumenterna (17).