Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den undersøgelse vedrørende omgåelse af den antidumpingtold, der indførtes med hensyn til Teraoka Seiko Co. Ltd (Japan) og Teraoka Weigh-System PTE Ltd (Singapore) på visse elektroniske vægte med oprindelse i Japan og Singapore ved Rådets forordning (EØF) nr. 993/93 og (EØF) nr. 2887/93, ved import af dele deraf, som senere anvendes i samlingen af disse vægte i Fællesskabet, som indledtes ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1718/96, afsluttes.
German[de]
Die mit der Verordnung (EG) Nr. 1718/96 eingeleitete Untersuchung betreffend die Umgehung der mit der Verordnung (EWG) Nr. 993/93 und der Verordnung (EWG) Nr. 2887/93 eingeführten Antidumpingzölle auf die Einfuhren bestimmter elektronischer Waagen mit Ursprung in Japan bzw. Singapur durch die Einfuhren von Teilen dieser Waagen, die anschließend für die Montage in der Europäischen Gemeinschaft verwendet wurden, wird eingestellt.
Greek[el]
Περατούται η έρευνα αναφορικά με την καταστρατήγηση των δασμών αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκαν, στην Teraoka Seiko Co. Ltd (Ιαπωνία) και την Teraoka Weigh-System PTE Ltd (Σιγκαπούρη), με τους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 993/93 και (ΕΟΚ) αριθ. 2887/93, αντίστοιχα, για ορισμένους ηλεκτρονικούς ζυγούς καταγωγής Ιαπωνίας ή Σιγκαπούρης με εισαγωγές μερών των προϊόντων αυτών, που στη συνέχεια χρησιμοποιούνται προς συναρμολόγηση των εν λόγω ζυγών στην Κοινότητα η οποία άρχισε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1718/96.
English[en]
The investigation concerning the circumvention of the anti-dumping duties imposed, with respect to Teraoka Seiko Co., Ltd (Japan) and Teraoka Weigh-System PTE Ltd (Singapore), on certain electronic weighing scales originating in Japan or Singapore, by Regulations (EEC) No 993/93 and (EEC) No 2887/93 respectively, by imports of parts thereof subsequently used in the assembly of these weighing scales in the Community, initiated by Regulation (EC) No 1718/96, is hereby terminated.
Spanish[es]
Se da por concluida la investigación, abierta por el Reglamento (CE) n° 1718/96, relativa a la elusión de los derechos antidumping impuestos a Teraoka Seiko Co., Ltd (Japón) y Teraoka Weigh-System PTE Ltd (Singapur), respecto a determinadas balanzas electrónicas originarias de Japón o Singapur, por los Reglamentos (CEE) n° 993/93 y (CEE) n° 2887/93, respectivamente, mediante importaciones de partes posteriormente utilizadas en el montaje de estas balanzas en la Comunidad.
Finnish[fi]
Päätetään asetuksella (EY) N:o 1718/96 vireille pantu tutkimus, joka koskee Japanista ja Singaporesta peräisin olevien elektronisten vaakojen tuonnissa asetuksilla (ETY) N:o 993/93 ja (ETY) N:o 2887/93 käyttöön otettujen, Teraoka Seiko Co. Ltd:lle (Japani) ja Teraoka Weigh-System PTE Ltd:lle (Singapore) määrättyjen polkumyyntitullien kiertämistä tuomalla kyseisten vaakojen osia, jotka tämän jälkeen käytetään vaakojen kokoonpanoon yhteisössä.
French[fr]
L'enquête sur le contournement des droits antidumping respectivement institués par les règlements (CEE) n° 993/93 et (CEE) n° 2887/93 sur les importations de certaines balances électroniques originaires du japon et de Singapour fabriquées par Teraoka Seiko Co. Ltd (Japon) et Teraoka Weigh-System PTE Ltd (Singapour) par l'importation de pièces de balances électroniques utilisées dans des opérations d'assemblage dans la Communauté ouverte par le règlement (CE) n° 1718/96 est clôturée.
Italian[it]
È chiusa l'inchiesta sull'elusione dei dazi antidumping imposti rispettivamente dai regolamenti (CEE) n. 993/93 e (CEE) n. 2887/93, nei confronti della Teraoka Seiko Co. Ltd (Giappone) e della Teraoka Weigh System PTE Ltd (Singapore), su talune bilance elettroniche originarie del Giappone e di Singapore per mezzo di importazioni di parti degli stessi prodotti, successivamente utilizzate nell'assemblaggio di tali bilance nella Comunità, avviata dal regolamento (CE) n. 1718/96 della Commissione.
Dutch[nl]
Het bij Verordening (EG) nr. 1718/96 geopende onderzoek naar de ontwijking van de antidumpingrechten die bij respectievelijk Verordening (EEG) nr. 993/93 en Verordening (EEG) nr. 2887/93 ten aanzien van Teraoka Seiko Co. Ltd (Japan) en Teraoka Weigh-System PTE Ltd (Singapore) werden ingesteld op bepaalde elektronische weegschalen van oorsprong uit Japan en Singapore, door invoer van delen daarvan die vervolgens werden gebruikt bij de assemblage van deze weegschalen in de Gemeenschap, wordt beëindigd.
Portuguese[pt]
É encerrado o inquérito, iniciado pelo Regulamento (CE) no 1718/96 respeitante à evasão dos direitos anti-dumping criados pelos Regulamentos (CEE) no 993/93 e (CEE) no 2887/93 sobre as importações de certas balanças electrónicas originárias do Japão e de Singapura, respectivamente fabricadas pela Teraoka Seiko Co. Ltd (Japão) e pela Teraoka Weigh-System Pte. Ltd (Singapura) através de importações de partes desses produtos destinadas a ser montadas na Comunidade.
Swedish[sv]
Den undersökning om kringgående av de antidumpningstullar som införts avseende Teraoka Seiko Co., Ltd (Japan) och Teraoka Weigh-System PTE Ltd (Singapore) på vissa elektroniska vågar med ursprung i Japan eller Singapore genom förordningarna (EEG) nr 993/93 och (EEG) nr 2887/93 genom import av delar till dessa vågar som sedan använts vid sammansättning av dessa vågar i gemenskapen som inleddes genom förordning (EG) nr 1718/96 skall härmed avslutas.