Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
активното вещество е от съществено значение за предотвратяване или контрол на сериозна заплаха за общественото здраве или здравето на животните, или за околната среда; или
Czech[cs]
účinná látka je nezbytná k zabránění vážnému nebezpečí nebo k regulaci vážného nebezpečí pro veřejné zdraví nebo zdraví zvířat nebo životní prostředí; nebo
Danish[da]
det pågældende aktivstof er nødvendigt for at forebygge eller bekæmpe en alvorlig fare for folkesundheden, dyrs sundhed eller miljøet, eller
German[de]
der Wirkstoff ist unbedingt erforderlich, um eine ernsthafte Gefahr für die Gesundheit von Mensch und Tier oder die Umwelt zu vermeiden oder zu bekämpfen; oder
Greek[el]
η δραστική ουσία είναι ζωτική για την πρόληψη ή την αντιμετώπιση σοβαρού κινδύνου για τη δημόσια υγεία, την υγεία των ζώων ή το περιβάλλον, ή
English[en]
the active substance is essential to prevent or to control a serious danger to public or animal health or the environment; or
Spanish[es]
la sustancia activa es esencial para prevenir o controlar un grave peligro para la salud humana o animal o para el medio ambiente; o bien
Estonian[et]
toimeaine on hädavajalik inimeste või loomade tervist või keskkonda ähvardava tõsise ohu ennetamiseks või ohjamiseks või
Finnish[fi]
tehoaine on välttämätön vakavan kansanterveydelle tai eläinten terveydelle taikka ympäristölle aiheutuvan vaaran estämiseksi tai hallitsemiseksi; tai
French[fr]
la substance active est indispensable pour prévenir ou combattre un risque grave pour la santé publique, pour la santé animale ou pour l'environnement; ou
Irish[ga]
go bhfuil sé riachtanach an tsubstaint ghníomhach a bheith ann chun bagairt thromchúiseach ar shláinte an phobail nó ar shláinte ainmhithe nó ar an gcomhshaol a chosc nó a rialú; nó
Hungarian[hu]
a hatóanyag alapvetően szükséges a közegészséget, az állati egészséget vagy a környezetet fenyegető komoly veszély megelőzése vagy a vele szembeni fellépés céljából; vagy
Italian[it]
il principio attivo è essenziale per prevenire o contrastare un pericolo grave per la salute pubblica o animale o per l'ambiente, oppure
Lithuanian[lt]
veiklioji medžiaga yra svarbi siekiant išvengti didelio pavojaus visuomenės arba gyvūnų sveikatai ar aplinkai arba jį kontroliuoti; arba
Latvian[lv]
aktīvā viela ir būtiska, lai novērstu vai kontrolētu nopietnu apdraudējumu sabiedrības vai dzīvnieku veselībai vai videi; vai
Maltese[mt]
is-sustanza attiva hija essenzjali sabiex jiġi evitat jew ikkontrollat periklu serju għas-saħħa pubblika jew tal-annimali jew għall-ambjent; jew
Dutch[nl]
de werkzame stof is essentieel om een ernstig gevaar voor de gezondheid van mensen en dieren of het milieu te voorkomen of het hoofd te bieden; of
Polish[pl]
dana substancja czynna ma kluczowe znaczenie dla zapobiegania poważnemu zagrożeniu dla zdrowia publicznego, zdrowia zwierząt lub dla środowiska, lub dla opanowania takiego zagrożenia; lub
Portuguese[pt]
A substância activa é essencial para prevenir ou controlar um perigo grave para a saúde pública ou animal ou para o ambiente;
Romanian[ro]
substanța activă este esențială în prevenirea sau controlul unui pericol grav pentru sănătatea publică sau sănătatea animalelor sau pentru mediu; sau
Slovak[sk]
účinná látka je nevyhnutná na predchádzanie alebo zvládnutie závažného nebezpečenstva pre zdravie verejnosti alebo zvierat alebo pre životné prostredie, alebo
Slovenian[sl]
aktivna snov je nujna za preprečevanje ali obvladovanje resne nevarnosti za javno zdravje ali zdravje živali ali okolje; ali
Swedish[sv]
att det verksamma ämnet är av avgörande betydelse för att förhindra eller kontrollera ett allvarligt hot mot folkhälsan eller djurhälsan eller miljön, eller