Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Efter at Formanden forgæves havde opfordret dem til at tage skiltene ned, bad han parlamentsbetjentene om at konfiskere skiltene.
German[de]
Der Präsident ersucht sie vergeblich, diese zu entfernen, und fordert schließlich die Saaldiener auf, einzuschreiten und die Transparente zu beschlagnahmen.
English[en]
The President asked the Members to take them down. They did not do as the President asked, so he instructed the ushers to confiscate the placards.
Finnish[fi]
Puhemies pyysi heitä turhaan poistumaan, minkä jälkeen hän pyysi vahtimestareita ottamaan kyltit pois kyseisiltä jäseniltä.
Lithuanian[lt]
Pirmininkas, tuščiai reikalavęs juos nuleisti, paprašė tvarkos prižiūrėtojų juos konfiskuoti.
Latvian[lv]
Priekšsēdētājs, velti centies to pārtraukt, lūdza zāles tehniskos darbiniekus šos plakātus konfiscēt.
Maltese[mt]
Il-President, wara li talabhom għal xejn biex jirtirawhom, talab lillpurtieri sabiex jintervjenu biex jikkonfiskaw l-avviżi.
Dutch[nl]
De Voorzitter vraagt eerst tevergeefs om deze te verwijderen, waarna hij de bodes vraagt in te grijpen en de plakkaten in beslag te nemen.
Polish[pl]
Przewodniczący, po bezowocnej próbie doprowadzenia ich do porządku, zwrócił się do służb porządkowych o odebranie posłom transparentów.
Portuguese[pt]
O Presidente, após os ter de novo, e em vão, convidado a retirá-los, pede aos contínuos que intervenham para os confiscarem.
Slovak[sk]
Predseda, po neuposlúchnutej výzve aby prestali, požiadal zriadencov o odňatie týchto transparentov.
Swedish[sv]
Talmannen uppmanade dem förgäves att sluta med detta, varefter han bad vaktmästarna att beslagta plakaten.