Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Piramideskema word omskryf as ’n “veelvlakkige bemarkingsprogram waarin mense toetreegeld betaal vir die geleentheid om ander te werf om dieselfde te doen”.
Amharic[am]
ፒራሚድ ስኪም የሚባለው ይህ ዘዴ “ሰዎች ገንዘብ በመክፈል በአባልነት ከተመዘገቡ በኋላ ሌሎችን በመመልመል የገንዘብ ጥቅም የሚያገኙበት አሠራር ነው።”
Arabic[ar]
يُعرف التنظيم الهرمي بأنه «برنامج تسويق متعدِّد المستويات يدفع فيه الناس رسم اشتراك لاستقطاب آخرين ليقوموا بالامر نفسه».
Bulgarian[bg]
Финансовата пирамида бива определяна като „маркетингова програма на няколко нива, в която хората плащат встъпителна такса, за да привличат и други, които да правят същото“.
Cebuano[ceb]
Ang pyramid scheme gihubit ingong “daghag-ang-ang nga programa sa pagpamaligya diin ang mga tawo mobayad dihang magpamembro aron may kahigayonan sa pagrekluta sa uban nga sa baylo morekluta usab ug laing mga tawo.”
Czech[cs]
Pyramidové hry jsou definovány jako mnohaúrovňové marketingové programy, v nichž účastníci zaplatí vstupní poplatek za příležitost získat další lidi, kteří pak mají udělat totéž.
Danish[da]
Et pyramidespil er blevet defineret som „et markedsføringsprogram i flere niveauer, hvor man betaler en indtrædelsesafgift der giver én lov til at hverve andre, som så opfordres til at gøre det samme“.
Greek[el]
Η «πυραμίδα» ορίζεται ως ένα «πολυεπίπεδο πρόγραμμα μάρκετινγκ στο οποίο οι άνθρωποι πληρώνουν κάποιο ποσό συμμετοχής με αντάλλαγμα την ευκαιρία να προσελκύσουν και άλλους να κάνουν το ίδιο».
English[en]
A pyramid scheme is defined as a “multilevel marketing program in which people pay an entrance fee for the opportunity to recruit others to do the same.”
Spanish[es]
El sistema piramidal constituye “un programa de mercadeo de varios niveles, en el que el interesado paga una cuota de ingreso para inscribir a otros que harán lo mismo”.
Estonian[et]
Püramiidskeemi defineeritakse kui „mitmetasandilist turundusprogrammi, mille raames inimesed maksavad sisseastumismaksu võimaluse eest värvata teisi sedasama tegema”.
Finnish[fi]
Pyramidimarkkinointi määritellään ”monitasoiseksi myyntikampanjaksi, jossa maksetaan osallistumismaksu siitä, että saa tilaisuuden värvätä toisia tekemään samoin”.
French[fr]
On définit une opération pyramidale comme “ une opération de démarchage à plusieurs niveaux pour laquelle on paie un droit d’entrée afin de pouvoir recruter d’autres participants ”.
Hebrew[he]
תוכנית הפירמידה מוגדרת כ”תוכנית שיווק רב־ שכבתית לפיה אנשים משלמים דמי כניסה כדי שיוכלו לגייס אחרים שימשיכו את התהליך”.
Hiligaynon[hil]
Ang pyramid scheme amo ang “multilevel nga sistema sang negosyo diin ang mga tawo nagabayad sing entrance fee agod makarekrut sa iban nga kinahanglan man nga magrekrut.”
Croatian[hr]
Piramidalne sheme neki definiraju kao oblik multilevel marketinga u kojem osoba plaća pristupninu kako bi mogla tražiti druge koji će raditi to isto.
Hungarian[hu]
A piramisrendszer meghatározása a következő: „multilevel marketing program [sokszintű értékesítési program], melyben az emberek belépési díj fejében lehetőséget kapnak arra, hogy másokat toborozzanak, akik ugyanígy járnak el.”
Indonesian[id]
Sistem piramida didefinisikan sebagai ”program multilevel marketing (MLM) yang mengharuskan orang-orang membayar biaya pendaftaran guna memperoleh kesempatan merekrut orang lain untuk melakukan hal yang sama”.
Igbo[ig]
A na-akọwa atụmatụ achụmnta ego ndị yiri pyramid dị ka “usoro achụmnta ego na-adị n’ogo n’ogo bụ́ nke ndị mmadụ na-akwụ ụgwọ mbata iji nwee ohere nke ịkpọbata ndị ọzọ ime otu ihe ahụ.”
Iloko[ilo]
Madepinar ti pyramid scheme kas “programa ti natukadtukad a panaglako a pagbayadan dagiti tattao ti pannakimiembroda tapno makaallukoyda met iti dadduma a makimiembro.”
Icelandic[is]
Pýramídi er skilgreindur sem „fjölþrepakerfi þar sem fólk borgar inntökugjald fyrir að safna nýliðum sem fara svo eins að.“
Italian[it]
Un’organizzazione piramidale è “un programma di multilevel marketing in cui si paga una quota di partecipazione per poter reclutare altri che facciano la stessa cosa”.
Japanese[ja]
マルチ商法は,「入会金を払った加入者が他者を次々と勧誘して同じようにさせる,多層式販売方法」と定義されています。
Georgian[ka]
ფინანსური პირამიდა არის „მრავალსაფეხურიანი მარკეტინგული პროგრამა, რომელშიც ადამიანები იხდიან თავდაპირველ შესატანს იმისათვის, რომ სხვებიც ჩართონ ამ საქმიანობაში“.
Korean[ko]
피라미드 판매 방식이란 “사람들이 가입비를 내고는 다른 사람들도 같은 일을 하도록 모집할 기회를 갖게 하는 다단계 판매 방식”으로 정의된다.
Lithuanian[lt]
Finansinė „piramidė“ — tai „daugiapakopė rinkodaros programa, kada mokama už galimybę įtraukti kitus, kad ir jie darytų tą patį“.
Latvian[lv]
Kādā avotā skaidrots, ka finanšu piramīdā ”cilvēki maksā iestāšanās maksu, lai iegūtu iespēju piesaistīt citus dalībniekus, kas varēs atkal piesaistīt jaunus dalībniekus utt.”.
Malayalam[ml]
“മറ്റുള്ളവരെ ചേർക്കാൻ സന്നദ്ധതയുള്ള ആളുകളെ തങ്ങളോടൊപ്പം ചേർക്കുന്നതിന് പ്രവേശന ഫീസ് നൽകി ആളുകൾ അംഗങ്ങളാകുന്ന പല തട്ടുകളുള്ള ഒരു മാർക്കറ്റിങ് പരിപാടി” എന്നാണ് പിരമിഡ് പദ്ധതി നിർവചിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്.
Maltese[mt]
Skema piramidali hi deskritta bħala “programm taʼ negozju b’ħafna livelli li permezz tiegħu n- nies iħallsu prezz tad- dħul biex ikollhom l- opportunità jdaħħlu nies oħrajn fl- iskema biex dawn ikunu jistgħu jagħmlu l- istess ħaġa.”
Burmese[my]
ပိရမစ်အစီအစဉ်ဟူသည် “မိမိတို့ကဲ့သို့ပင် အခြားသူများအား ဆွဲဆောင်ရသည့် အလုပ်မျိုးလုပ်ဆောင်ရန် စည်းရုံးရသည့်အခွင့်အရေးအတွက် ဝင်ကြေးပေးရသည့် အဆင့်များစွာပါသော ဈေးကွက်အစီအစဉ်” ဟူ၍အနက်ဖွင့်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Pyramidespill blir definert som et «program for nettverkssalg hvor folk må betale en inngangsbillett for muligheten til å rekruttere andre til å gjøre det samme».
Nepali[ne]
पिरामिड स्किमलाई “धेरै तह भएको व्यापारिक कारोबार, जुन कारोबारमा अरूलाई पनि यस स्किममा सामेल गराउने सुअवसरको लागि मानिसहरू प्रवेश शुल्क तिर्छन्” भनी परिभाषित गरिएको छ।
Dutch[nl]
Het Groot woordenboek der Nederlandse taal van Van Dale definieert het piramidespel als een „frauduleus geldspel waarbij de deelnemers zich eerst moeten inkopen en vervolgens door het aantrekken van nieuwe deelnemers steeds kunnen opklimmen tot de top is bereikt en ze het geld kunnen incasseren”.
Papiamento[pap]
E sistema di piramit ta ser definí komo un “programa di merkadeo di vários nivel den kua hende ta paga un suma di entrada pa haña e oportunidat di buska otro hende pa hasi meskos.”
Polish[pl]
Piramida finansowa to „wielopoziomowy program marketingowy, polegający na tym, że ludzie wpłacają na początku pewną sumę, by móc werbować kolejnych uczestników, którzy mają robić to samo”.
Portuguese[pt]
Define-se o esquema piramidal como “um programa de marketing de múltiplos níveis, em que as pessoas pagam uma taxa de admissão pela oportunidade de recrutar outros que farão o mesmo”.
Romanian[ro]
Un plan de tip piramidal e definit ca „program de marketing pe mai multe nivele, în care se intră plătind o taxă, după care se recrutează alte persoane pentru a face acelaşi lucru“.
Russian[ru]
Финансовая пирамида — это «многоуровневая маркетинговая программа, в которой люди платят вступительный взнос за возможность привлекать к этой деятельности других».
Slovak[sk]
Pyramídová hra je definovaná ako „viacúrovňový marketingový program, pri ktorom ľudia zaplatia vstupný poplatok za to, aby mohli získavať nových účastníkov“.
Slovenian[sl]
Piramidni sistem je definiran kot »program večnivojskega trženja, pri katerem ljudje plačajo vpisnino za to, da bi lahko pridobivali nove člane, ki bodo delali enako«.
Shona[sn]
Chirongwa chepiramidhi chinorondedzerwa se“purogiramu yokutengesa ine zvinhanho zvakawanda inoita kuti vanhu vabhadhare mari yokupinda muchirongwa chacho kuti vawane mukana wokutsvaka vamwe kuti vaite zvimwe chetezvo.”
Albanian[sq]
Skema piramidale përkufizohet si «një program marketingu me shumë nivele në të cilin njerëzit paguajnë një kuotë hyrjeje, që të kenë mundësinë të tërheqin edhe të tjerë që do të bëjnë të njëjtën gjë».
Serbian[sr]
Sistem piramide se definiše kao „marketinški program na više nivoa u kom se plaća članstvo da bi se steklo pravo za učlanjivanje drugih“.
Southern Sotho[st]
Monyollano o hlalosoa e le “lenaneo le nang le mekhahlelo e mengata ea ho bapatsa leo ho lona batho ba lefang ha ba kena ho oona bakeng sa monyetla oa ho thaotha ba bang hore le bona ba etse se tšoanang.”
Swedish[sv]
Ett pyramidspel definieras som ett ”marknadsföringsprogram i flera nivåer där människor betalar en inträdesavgift för möjligheten att värva andra till att göra detsamma”.
Swahili[sw]
Huu ni mradi mkubwa wa biashara ambapo watu hulipa kiasi fulani cha pesa ili wajiunge na kuwatafuta watu wengine wanaotaka kujiunga na biashara hiyo.
Congo Swahili[swc]
Huu ni mradi mkubwa wa biashara ambapo watu hulipa kiasi fulani cha pesa ili wajiunge na kuwatafuta watu wengine wanaotaka kujiunga na biashara hiyo.
Tamil[ta]
பிரமிட் திட்டம் என்பது, “மல்டிலெவல் மார்க்கெட்டிங் புரோகிராம் ஆகும். இத்திட்டத்தில் சேருபவர்கள் தங்களைப் போல் மற்றவர்களையும் சேர்ப்பதற்காக நுழைவுக் கட்டணம் செலுத்த வேண்டும்.”
Thai[th]
แผน แบบ พีระมิด ได้ รับ การ นิยาม ว่า “แผนการ ตลาด แบบ หลาย ระดับ ชั้น ซึ่ง ผู้ คน จะ จ่าย ค่า ธรรมเนียม เพื่อ มี โอกาส ชักชวน คน อื่น ให้ มา ทํา อย่าง เดียว กัน.”
Tagalog[tl]
Binibigyang-katuturan ang pyramid scheme bilang isang “programa ng multilevel marketing kung saan ang mga tao ay nagbabayad ng registration fee upang makapangalap ng iba pang tao na mangangalap din naman.”
Tswana[tn]
Pyramid scheme e tlhalosiwa e le “thulaganyo ya tsa kgwebo ya maemo a a farologaneng e mo go yone batho ba duelang madi a go ikwadisa gore le bone ba nne le tshono ya go ngoka batho ba bangwe ba ba tla ikwadisang.”
Turkish[tr]
Bir piramit sistemi “insanların, kendileriyle aynı şeyi yapacak başka kişiler bulma fırsatını elde etmek için giriş ücreti ödedikleri çok seviyeli bir pazarlama programı” olarak tarif ediliyor.
Tsonga[ts]
Xikimi xa ku fumisa munhu hi ku hatlisa i “fambiselo leri endlaka leswaku vanhu va hakela mali yo joyina leswaku na vona va ta joyinisa van’wana lava na vona va nga ta hakela.”
Ukrainian[uk]
«Піраміда» — це «багаторівнева схема; щоб стати учасником «піраміди» і вербувати до неї інших, людина має заплатити вступний внесок».
Xhosa[xh]
Urhwaphilizo lukamasinyusane luchazwa “njengenkqubo echonga abantu bazo zonke iindidi apho bahlawula imali yokungenelela ukuze bafumane ithuba lokungenisa abanye abaza kwenza okufanayo.”
Yoruba[yo]
Wọ́n ṣàpèjúwe okòwò pírámíìdì bí “ètò okòwò kan nínú èyí tí àwọn èèyàn yóò ti sanwó tí wọ́n á fi dara pọ̀ mọ́ wọn kí wọ́n bàa lè láǹfààní láti mú àwọn mìíràn táwọn náà yóò sanwó wọbẹ̀.”
Chinese[zh]
金字塔式投资计划,是一种“多层次的推销手法,投资者交付一笔入会费后,就可以找其他人来投资”。
Zulu[zu]
Umasikhuphulane uchazwa ngokuthi “uhlelo lokuhweba olunamazinga ahlukahlukene lapho abantu bekhokha khona imali yokubhalisa ukuze bathole ithuba lokufuna abanye abazokwenza okufanayo.”