Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 20 Предложение за регламент Член 19 Проект на Съвета Изменение Комисията представя — в срок до края на всеки шестмесечен период, и за първи път в срок до края на първия шестмесечен период от 2009 г. — доклад за напредъка пред Европейския парламент и Съвета, който се отнася до развитието на ШИС II и миграцията от ШИС 1+ към ШИС II.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 20 Návrh nařízení Článek 19 Návrh Rady Pozměňovací návrh Komise vždy po šesti měsících a poprvé po uplynutí prvních šesti měsíců roku 2009 předloží Evropskému parlamentu a Radě zprávu o pokroku týkající se rozvoje systému SIS II a přechodu ze Schengenského informačního systému (SIS 1+) na Schengenský informační systém druhé generace (SIS II).
Danish[da]
Ændringsforslag 20 Udkast til forordning Artikel 19 Rådets udkast Ændringsforslag Kommissionen forelægger ved udgangen af hvert halvår, og første gang ved udgangen af første halvår 2009, en situationsrapport for Europa-Parlamentet og Rådet om udviklingen af SIS II og migrationen fra SIS 1+ til SIS II.
German[de]
Änderungsantrag 20 Entwurf einer Verordnung Artikel 19 Entwurf des Rates Geänderter Text Die Kommission legt dem Europäischen Parlament und dem Rat am Ende jeden Halbjahres und erstmals am Ende des ersten Halbjahres 2009 einen Fortschrittsbericht über die Entwicklung von SIS II und die Migration von SIS 1 + zu SIS II vor.
English[en]
Amendment 20 Draft regulation Article 19 Council draft Amendment The Commission shall submit by the end of every six month period, and for the first time by the end of the first six month period of 2009, a progress report to the European Parliament and the Council concerning the development of SIS II and the migration from SIS 1+ to SIS II.
Spanish[es]
Enmienda 20 Proyecto de Reglamento Artículo 19 Proyecto del Consejo Enmienda La Comisión presentará al final de cada período de seis meses, y por primera vez antes de que finalice el primer período de seis meses de 2009, un informe de situación al Parlamento Europeo y al Consejo sobre el desarrollo del SIS II y la migración del SIS 1+ al SIS II.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 20 Määruse eelnõu Artikkel 19 Nõukogu eelnõu Muudatusettepanek Iga kuue kuu järel ja esimest korda 2009. aasta esimese kuuekuulise ajavahemiku lõpus esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule eduaruande, mis käsitleb SIS II arendamist ning migratsiooni süsteemist SIS 1+ süsteemi SIS II.
Finnish[fi]
Tarkistus 20 Esitys asetukseksi 19 artikla Neuvoston esitys Tarkistus Komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle kunkin puolivuotiskauden loppuun ja ensimmäisen kerran vuoden 2009 ensimmäisen puolivuotiskauden loppuun mennessä kertomuksen SIS II:n kehittämisen edistymisestä ja siirtymisestä SIS 1+ -järjestelmästä SIS II:een.
French[fr]
Amendement 20 Projet de règlement Article 19 Projet du Conseil Amendement La Commission présente au Parlement européen et au Conseil, à la fin de chaque semestre, et pour la première fois à la fin du premier semestre de 2009, un rapport sur l'état d'avancement des travaux concernant le développement du SIS II et la migration du SIS 1+ vers le SIS II.
Hungarian[hu]
Módosítás 20 Rendeletre irányuló tervezet 19 cikk A Tanács tervezete Módosítás A Bizottság először a 2009-es első hat hónapos időszak végéig, majd minden hat hónapos időszak végéig jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a SIS II fejlesztésével és a SIS 1+-ról a SIS II-re történő átállással kapcsolatban elért haladásról.
Italian[it]
Emendamento 20 Progetto di regolamento Articolo 19 Progetto del Consiglio Emendamento La Commissione presenta, entro la fine di ogni semestre e per la prima volta entro la fine del primo semestre del 2009, una relazione di avanzamento al Parlamento europeo e al Consiglio concernente lo sviluppo del SIS II e la migrazione dal SIS 1+ al SIS II.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 20 Reglamento projektas 19 straipsnis Tarybos projektas Pakeitimas Komisija kiekvieno šešių mėnesių laikotarpio pabaigoje, o pirmą kartą 2009 m. pirmojo šešių mėnesių laikotarpio pabaigoje Tarybai ir Europos Parlamentui pateikia pažangos ataskaitą dėl pažangos, padarytos kuriant SIS II ir dėl perėjimo iš SIS 1+ į SIS II.
Latvian[lv]
20 Regulas projekts 19. pants Padomes projekts Grozījums Par SIS II izstrādes gaitu un migrēšanu no SIS 1+ uz SIS II Komisija ik pēc sešiem mēnešiem iesniedz progresa ziņojumu Padomei un Eiropas Parlamentam, šādu ziņojumu pirmoreiz iesniedz 2009. gada pirmo sešu mēnešu laikposma beigās.
Maltese[mt]
Emenda 20 Abbozz ta' regolament Artikolu 19 Abbozz tal-Kunsill Emenda Il-Kummissjoni għandha tippreżenta sal-aħħar ta’ kull perijodu ta’ sitt xhur, u għall-ewwel darba sal-aħħar tal-ewwel perijodu ta’ sitt xhur tal-2009, rapport ta’ progress lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar l-iżvilupp tas-SIS II u l-migrazzjoni mis-SIS 1+ għas-SIS II.
Dutch[nl]
Amendement 20 Ontwerp van verordening Artikel 19 Ontwerp van de Raad Amendement De Commissie dient na afloop van iedere periode van zes maanden, en voor het eerst na het eerste halfjaar van 2009, bij het Europees Parlement en de Raad een voortgangsverslag in over de ontwikkeling van SIS II en de migratie van SIS 1+ naar SIS II.
Polish[pl]
Poprawka 20 Projekt rozporządzenia Artykuł 19 Projekt Rady Poprawka Przed końcem każdego półrocza, a po raz pierwszy przed końcem pierwszego półrocza 2009 roku, Komisja przedkłada Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie z postępu prac nad rozwojem systemu SIS II oraz migracją z SIS 1+ do SIS II.
Portuguese[pt]
Alteração 20 Projeto de regulamento Artigo 19 Projeto do Conselho Alteração No final de cada semestre, e pela primeira vez no final do primeiro semestre de 2009, a Comissão apresenta ao Parlamento Europeu e ao Conselho um relatório sobre a evolução dos trabalhos relativos ao desenvolvimento do SIS II e à migração do SIS 1+ para o SIS II.
Romanian[ro]
Amendamentul 20 Proiect de regulament Articolul 19 Proiectul Consiliului Amendamentul Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului, până la sfârșitul fiecărui semestru și, pentru prima dată, până la sfârșitul primului semestru din 2009, un raport cu privire la progresele înregistrate în procesul de dezvoltare a SIS II și de migrare de la SIS 1+ la SIS II.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 20 Návrh nariadenia Článok 19 Návrh Rady Pozmeňujúci a doplňujúci návrh Komisia predloží do konca každého šesťmesačného obdobia a po prvýkrát do konca prvého šesťmesačného obdobia roku 2009 Európskemu parlamentu a Rade správu o pokroku, ktorá sa týka vývoja SIS II a prechodu zo systému SIS 1+ na SIS II.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 20 Osnutek uredbe Člen 19 Osnutek Sveta Predlog spremembe Komisija predloži Evropskemu parlamentu in Svetu vsakih šest mesecev, prvič pa na koncu prvega šestmesečja leta 2009, poročilo o napredku v zvezi z razvojem SIS II in migracijo s SIS 1+ na SIS II.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 20 Utkast till förordning Artikel 19 Rådets utkast Ändringsförslag Kommissionen ska före utgången av varje halvår, och för första gången före utgången av första halvåret 2009, lägga fram en lägesrapport för Europaparlamentet och rådet om utvecklingen av SIS II och om migreringen från SIS 1 + till SIS II.