Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die 12-jarige seun “het ’n ongewapende opponent vasgekeer en die geweer teen sy kop gehou.
Arabic[ar]
«حصر [الفتى البالغ من العمر ١٢ سنة] خصما أعزل ووجّه المسدس الى رأسه مباشرة.
Bulgarian[bg]
„Дванайсетгодишното момче е притиснало в ъгъла невъоръжен противник и опира пистолета в главата му.
Cebuano[ceb]
Ang 12-anyos nga batang lalaki “migukod sa usa ka way-hinagibang kontra hangtod nga wala na siyay kapaingnan ug mition sa pusil nganha sa iyang ulo.
Danish[da]
Den 12-årige dreng „trængte en ubevæbnet modstander op i en krog og satte pistolen for hans hoved.
German[de]
Der 12-jährige Junge „hielt seinen unbewaffneten Gegner in Schach und drückte ihm eine Pistole an den Kopf.
Greek[el]
Το 12χρονο αγόρι «είχε στριμώξει στη γωνία τον άοπλο αντίπαλο και σημάδευε με το όπλο το κεφάλι του.
English[en]
The 12-year-old boy “cornered an unarmed opponent and held the gun to his head at point-blank range.
Estonian[et]
Kaheteistaastane poiss „surus relvitu vastase nurka ja sihtis püstoliga tema otsa ette.
Finnish[fi]
12-vuotias poika ”ahdisti aseettoman vastustajan nurkkaan ja tähtäsi aseella hänen päähänsä lähietäisyydeltä.
French[fr]
Le garçon de 12 ans “ coince son adversaire sans arme et braque son revolver droit sur son visage.
Hiligaynon[hil]
“Nakorner [sang 12-anyos nga bata nga lalaki] ang isa ka wala armas nga kaaway kag gintayaan sia sing pusil sa iya sentido.
Croatian[hr]
Dvanaestogodišnji dječak “stjerao je u kut nenaoružanog protivnika i uperio mu pištolj u glavu.
Hungarian[hu]
A tizenkét éves fiúcska „sarokba szorította fegyvertelen ellenfelét, és a fejének szegezte fegyverét.
Indonesian[id]
Anak laki-laki berusia 12 tahun itu ”memojokkan seorang musuh yang tak bersenjata dan menodongkan senapannya langsung ke kepala sang musuh.
Iloko[ilo]
Ti 12-ti tawenna a barito “impasulina ti awan armasna a kalaban ket impaturongna ti paltog iti ulona.
Italian[it]
Il dodicenne “bloccò un nemico inerme e gli puntò la pistola alla testa.
Kalaallisut[kl]
Nukappiaqqap aqqaneq-marlunnik ukiullip „akeqqani sakkoqanngitsoq qimaariarfissaarutsikkamiuk illuinnarsuutiminik niaquatigut umerpaa.
Korean[ko]
열두 살 된 소년이 “무방비 상태의 적을 구석으로 몰고 가더니 그의 머리에 정면으로 총을 겨누었다.
Lithuanian[lt]
Dvylikametis berniukas „užspeitė į kampą beginklį priešininką ir nutaikė šautuvą į galvą.
Latvian[lv]
Divpadsmitgadīgs zēns ”iedzina savu neapbruņoto pretinieku strupceļā un pielika tam pie galvas ieroci.
Macedonian[mk]
Дванаесетгодишното момче „притеснило в ќош еден невооружен непријател и му го вперило пиштолот директно во главата.
Malayalam[ml]
“നിരായുധനായി നിസ്സഹായതയോടെ നിൽക്കുന്ന എതിരാളിയുടെ ശിരസ്സിൽ” ആ പന്ത്രണ്ടുകാരൻ “തോക്കു ചേർത്തുപിടിച്ചു.
Maltese[mt]
It- tifel taʼ 12-il sena “ġab lill- opponent tiegħu, li ma kienx armat, dahru mal- ħajt u żammlu r- rivolver maʼ rasu.
Burmese[my]
၁၂ နှစ်အရွယ် ကောင်ကလေးသည် “လက်နက်မဲ့ပြိုင်ဘက်ကို အမိဖမ်း၍ သူ၏ဦးခေါင်းကို သေနတ်ဖြင့် ချိန်လိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Den tolv år gamle gutten «presset en ubevæpnet motstander opp i et hjørne og satte pistolen mot hodet hans.
Nepali[ne]
एक जना १२ वर्षीय केटाले “निश्शस्त्र प्रतिद्वन्द्वीलाई घेरामा पारेर तिनको निधारमा बन्दुक तेर्स्यायो।
Polish[pl]
Dwunastolatek „przyparł nieuzbrojonego wroga do muru i przyłożył mu do skroni pistolet.
Portuguese[pt]
O menino de 12 anos “encurralou o oponente desarmado e encostou a arma na cabeça dele.
Romanian[ro]
Băiatul de 12 ani „îşi încolţeşte adversarul neînarmat şi îi îndreaptă ţeava pistolului spre cap.
Russian[ru]
12-летний мальчик сидит перед экраном компьютера.
Slovak[sk]
Dvanásťročný chlapec „zahnal do kúta svojho neozbrojeného súpera, držiac zbraň priamo pri jeho hlave.
Slovenian[sl]
Dvanajstletni deček »je neoboroženega nasprotnika potisnil ob zid in pomeril naravnost proti njegovi glavi.
Serbian[sr]
Dvanaestogodišnji dečak je „sabio u ćošak nenaoružanog neprijatelja i iz neposredne blizine uperio u njega oružje.
Swedish[sv]
Den 12-årige pojken lyckades ”tränga in en obeväpnad motståndare i ett hörn och höll pistolen mot hans huvud på nära håll.
Swahili[sw]
Mvulana mwenye umri wa miaka 12 “alimzuia adui yake asiyekuwa na silaha asitoroke na akaweka bunduki karibu sana na kichwa chake.
Congo Swahili[swc]
Mvulana mwenye umri wa miaka 12 “alimzuia adui yake asiyekuwa na silaha asitoroke na akaweka bunduki karibu sana na kichwa chake.
Tamil[ta]
“நிராயுதபாணியாக இருக்கும் ஓர் எதிரியை ஓரங்கட்டி அவனது தலைக்கு நேராக துப்பாக்கியை குறிவைக்கிறான்” பன்னிரண்டு வயது சிறுவன்.
Thai[th]
เด็ก ชาย วัย 12 ปี คน หนึ่ง “ต้อน คู่ ต่อ สู้ ที่ ไม่ มี อาวุธ จน หมด ทาง หนี และ เอา ปืน จ่อ หัว เขา.
Tagalog[tl]
“Sinukol [ng isang 12-taóng-gulang na batang lalaki] ang isang kalaban na walang sandata at tinutukan niya ito ng baril sa ulo.
Turkish[tr]
12 yaşında bir erkek çocuk “silahsız bir düşmanı köşeye sıkıştırdı ve silahını başına dayadı.
Vietnamese[vi]
Đứa bé trai 12 tuổi “dồn một đối thủ tay không vào một góc và gí súng vào đầu người đó.
Chinese[zh]
一个12岁男孩“把一个手无寸铁的对手逼至绝路,然后近距离用枪指着他的头。‘