Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Intussen het Boas geëet en gedrink, en sy hart was vrolik.
Bemba[bem]
7 Awe Boasi aliliile no kunwa, no mutima wakwe walisansamwike.
Bulgarian[bg]
7 И след като Вооз яде и пи, сърцето му се развесели.
Cebuano[ceb]
7 Sa kasamtangan si Boaz mikaon ug miinom, ug maayo ang gibati sa iyang kasingkasing.
Efik[efi]
7 Ndien Boaz adia onyụn̄ ọn̄wọn̄, esịt onyụn̄ enem enye.
Greek[el]
7 Στο μεταξύ, ο Βοόζ έφαγε και ήπιε, και η καρδιά του ένιωθε ευθυμία.
Croatian[hr]
7 A pošto je Boaz jeo i pio, srce mu je bilo veselo.
Hungarian[hu]
7 Időközben Boáz evett, ivott, és szíve vidám volt.
Armenian[hy]
7 Այդ ընթացքում Բոոսը կերավ ու խմեց, եւ նրա սիրտը զվարթացավ+։
Indonesian[id]
7 Sementara itu Boaz makan dan minum, dan hatinya merasa gembira.
Igbo[ig]
7 Mgbe ahụ, Boaz riri ihe ma ṅụọ ihe ọṅụṅụ, obi wee dị ya ụtọ.
Iloko[ilo]
7 Kabayatanna nangan ken imminum ni Boaz, ket agragragsak idi ti pusona.
Lingala[ln]
7 Na ntango yango Boaze azalaki kolya mpe komɛla, mpe motema na ye ezalaki kosepela.
Macedonian[mk]
7 Во меѓувреме Вооз се најаде и се напи, и срцето му беше весело.
Northern Sotho[nso]
7 Boase yena o be a le gare a eja, a enwa e bile pelo ya gagwe e le e tšhweu.
Nyanja[ny]
7 Boazi anadya ndi kumwa, ndipo anali wosangalala mumtima mwake.
Ossetic[os]
7 Уӕдмӕ Вооз бахордта, банызта ӕмӕ йӕ зӕрдӕ бахъӕлдзӕг+.
Polish[pl]
7 Tymczasem Boaz jadł i pił, i jego serce było w dobrym nastroju.
Rundi[rn]
7 Ico gihe Bowazi yariko ararya yongera anywa, kandi umutima wiwe wari uryohewe+.
Romanian[ro]
7 Între timp, Boaz a mâncat și a băut, iar inima îi era veselă.
Russian[ru]
7 Между тем Воо́з поел, попил, и стало у него на сердце хорошо+.
Slovak[sk]
7 Boáz medzi tým jedol a pil a jeho srdce sa cítilo dobre.
Slovenian[sl]
7 Bóaz je medtem jedel in pil in njegovo srce je bilo veselo.
Samoan[sm]
7 O le taimi lea, ua ʻai Poasa ma inu, ma ua fiafia foʻi lona loto.
Shona[sn]
7 Munguva iyi Bhoazi akadya, akanwa, uye mwoyo wake wakanga uchifara.
Serbian[sr]
7 Voz je jeo i pio, i srce mu je bilo veselo.
Sranan Tongo[srn]
7 Disiten, Boas ben e nyan èn dringi. A ben e firi prisiri.
Southern Sotho[st]
7 Khabareng Boaze a ja ’me a noa, ’me pelo ea hae e ne e ikutloa e thabile.
Swahili[sw]
7 Basi Boazi akala na kunywa, nao moyo wake ukachangamka.
Tagalog[tl]
7 Samantala, si Boaz ay kumain at uminom, at ang kaniyang puso ay masaya.
Tswana[tn]
7 Fa go sa ntse go ntse jalo Boase a ja a ba a nwa, mme pelo ya gagwe ya bo e itumetse.
Turkish[tr]
7 Bu sırada Boaz yiyip içmişti, keyfi yerindeydi.
Tsonga[ts]
7 Hi nkarhi wolowo Bowasi a a dya ni ku nwa, mbilu yakwe a yi tsakile.
Xhosa[xh]
7 Ngelo xesha uBhohazi wayesidla, esela, yaye intliziyo yakhe yayichwayitile.
Chinese[zh]
7 波阿斯吃喝完了,心情舒畅+,就到麦堆旁边睡觉。
Zulu[zu]
7 Phakathi naleso sikhathi uBhowazi wadla waphuza, futhi inhliziyo yakhe yayeneme.