Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Докладчикът иска да подчертае обаче, че докато преговорите за сключването на споразумения за доброволно партньорство могат да отнемат години, нормативната уредба за задължителна надлежна проверка за стоки, които създават риск за горите, може да влезе в сила по-бързо и може също така да бъде самостоятелна.
Czech[cs]
Zpravodajka chce však zdůraznit, že zatímco jednání o dobrovolných dohodách o partnerství mohou trvat řadu let, nařízení zavádějící povinnost náležité péče ve vztahu ke komoditám, které představují riziko pro lesy a ekosystémy, může vstoupit v platnost rychleji a může platit i samostatně.
Danish[da]
Ordføreren ønsker dog at understrege, at selv om forhandlingerne om frivillige partnerskabsaftaler kan tage mange år, kan en obligatorisk forordning om due diligence i forbindelse med råvarer, som indebærer risici for skovarealer, træde i kraft hurtigere og kan også stå alene.
German[de]
Die Berichterstatterin möchte jedoch betonen, dass die Aushandlung freiwilliger Partnerschaftsabkommen viele Jahre in Anspruch nehmen könnte, während eine verbindliche Verordnung zur Sorgfaltspflicht für forstwirtschaftliche Rohstoffe schneller in Kraft treten und auch alleine bestehen kann.
Greek[el]
Ωστόσο, η εισηγήτρια επιθυμεί να υπογραμμίσει ότι, ενώ οι διαπραγματεύσεις για συμφωνίες εθελοντικής εταιρικής σχέσης ενδέχεται να διαρκέσουν πολλά χρόνια, ένας κανονισμός υποχρεωτικής δέουσας επιμέλειας όσον αφορά βασικά προϊόντα που θέτουν σε κίνδυνο τα δάση μπορεί να τεθεί σε ισχύ ταχύτερα και μπορεί επίσης να λειτουργεί αυτόνομα.
English[en]
The rapporteur wants to underline, though, that while the negotiation of Voluntary Partnership Agreements might take many years, a mandatory due diligence regulation for forest-risk commodities can enter into force more quickly and can also stand alone.
Spanish[es]
No obstante, la ponente desea destacar que, si bien la negociación de los acuerdos de asociación voluntaria podría llevar muchos años, un Reglamento de diligencia debida obligatoria para los productos básicos que suponen un riesgo para los bosques puede entrar en vigor con mayor rapidez y también puede ser autónomo.
Estonian[et]
Raportöör soovib siiski rõhutada, et kuigi vabatahtlike partnerluslepingute üle peetavad läbirääkimised võivad võtta aastaid, võib metsa ohustavate kaupade kohustusliku hoolsuskohustuse määrus jõustuda kiiremini ja olla ka eraldiseisev.
Finnish[fi]
Esittelijä haluaa kuitenkin korostaa, että vaikka vapaaehtoisista kumppanuussopimuksista käytävät neuvottelut voivat kestää useita vuosia, metsille riskejä aiheuttavia hyödykkeitä koskeva pakollinen asianmukaista huolellisuutta koskeva asetus voi tulla voimaan nopeammin, myös erillisenä asetuksena.
French[fr]
La rapporteure souligne toutefois que, même si la négociation d’accords de partenariat volontaire pourrait prendre de nombreuses années, un règlement relatif à la diligence raisonnable obligatoire pour les produits de base présentant un risque pour les forêts peut entrer en vigueur plus rapidement et peut également être autonome.
Irish[ga]
Teastaíonn ón rapóirtéir a chur i bhfáth go láidir, áfach, cé go bhféadfadh na blianta a bheith i gceist le caibidliú Comhaontuithe Comhpháirtíochta Deonacha, go bhféadfadh rialachán maidir le dícheall cuí éigeantach teacht i bhfeidhm níos tapúla agus seasamh leis féin.
Croatian[hr]
Međutim, izvjestiteljica želi naglasiti da, dok dogovaranje dobrovoljnih sporazuma o partnerstvu može potrajati niz godina, uredba o obveznom postupanju s dužnom pažnjom za robu koja je povezana s rizikom za šume može brže stupiti na snagu i također može biti samostalna.
Hungarian[hu]
Az előadó hangsúlyozni kívánja ugyanakkor, hogy míg az önkéntes partnerségi megállapodások tárgyalása évekig eltarthat, addig az erdőkre kockázatot jelentő áruk kötelező átvilágításáról szóló rendelet gyorsabban hatályba léphet, és önmagában is megállja a helyét.
Italian[it]
La relatrice desidera tuttavia sottolineare che, mentre la negoziazione di accordi volontari di partenariato potrebbe richiedere molti anni, un regolamento che introduce la dovuta diligenza obbligatoria per tali merci può entrare in vigore più rapidamente ed operare in modo autonomo.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto pranešėjas nori pabrėžti, kad nors derybos dėl savanoriškos partnerystės susitarimų gali užtrukti daug metų, privalomas išsamaus patikrinimo reglamentas dėl miškams pavojų keliančių prekių gali įsigalioti greičiau ir būti savarankiškas.
Latvian[lv]
Tomēr referente vēlas uzsvērt, ka, lai gan sarunas par brīvprātīgas partnerības nolīgumiem var ilgt vairākus gadus, obligāts pienācīgas rūpības regulējums attiecībā uz izejvielu precēm, kas rada apdraudējumu mežam, var stāties spēkā ātrāk, turklāt to var piemērot atsevišķi.
Dutch[nl]
De rapporteur wil echter benadrukken dat de onderhandelingen over vrijwillige partnerschapsovereenkomsten weliswaar vele jaren in beslag kunnen nemen, maar dat een verplichte due diligenceregeling voor bosbouwproducten sneller in werking kan treden en ook op zichzelf kan staan.
Polish[pl]
Sprawozdawczyni pragnie jednak podkreślić, że negocjowanie umów o dobrowolnym partnerstwie może zająć wiele lat, natomiast rozporządzenie w sprawie obowiązkowego zachowania należytej staranności w zakresie produktów stanowiących zagrożenie dla lasów może wejść w życie znacznie szybciej, a także może obowiązywać niezależnie od tych umów.
Portuguese[pt]
Contudo, a relatora gostaria de sublinhar que, enquanto a negociação de Acordos de Parceria Voluntária pode demorar vários anos, um regulamento em matéria de dever de diligência obrigatório para os produtos de base associados a riscos para as florestas pode entrar em vigor mais rapidamente e pode também funcionar de modo autónomo.
Romanian[ro]
Raportoarea dorește să sublinieze totuși că, deși negocierea unor acorduri de parteneriat voluntar ar putea dura mulți ani, un regulament privind obligația de diligență pentru produse de bază care prezintă riscuri pentru păduri poate intra în vigoare mai rapid și poate fi de sine stătător.
Slovak[sk]
Spravodajkyňa však chce zdôrazniť, že hoci by rokovania o dobrovoľných dohodách o partnerstve mohli trvať mnoho rokov, povinné nariadenie povinnej starostlivosti pre komodity rizikové pre lesy môže nadobudnúť účinnosť rýchlejšie a môže byť aj samostatné.
Slovenian[sl]
Ob tem želi poročevalka poudariti, da lahko pogajanja o prostovoljnih sporazumih o partnerstvu trajajo več let, uredba, ki bi uvedla obvezno potrebno skrbnost za blago, ki je povezano s tveganji za gozdove, pa lahko začne veljati že prej in neodvisno od tega.
Swedish[sv]
Föredraganden vill dock understryka att förhandlingar om frivilliga partnerskapsavtal kan ta många år, medan en förordning om obligatorisk tillbörlig aktsamhet för råvaror som utgör en risk för skogar kan träda i kraft snabbare och även vara fristående.