Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Derimod ligger taksterne for de private virksomheders kurérservice naesten altid over 4,5 hfl selv under hensyntagen til de rabatter, der indtil ikrafttraedelsen af bekendtgoerelsen af 19. december 1988 blev ydet til store kunder.
German[de]
Demgegenüber liegen die Tarife im Eil-Kurierdienst fast in allen Fällen über diesem Betrag, selbst unter Berücksichtigung der Rabatte, die bis zum Inkrafttreten des Erlasses vom 19. Dezember 1988 den Großkunden gewährt worden waren.
Greek[el]
Αντίθετα, ακόμη και με τις επιπτώσεις που καθιερώθηκαν μέχρι την έναρξη ισχύος του διατάγματος της 19ης Δεκεμβρίου 1988 για τους σημαντικούς πελάτες, τα ταχυδρομικά τέλη για τις αποστολές ταχείας επίδοσης υπερβαίνουν σχεδόν πάντα τα 4,5 φιορίνια.
English[en]
The charges for express deliveries, however, are nearly always in excess of Fl 4,5, even taking account of the discounts given to major customers until the Decree of 19 December 1988 entered into force.
Spanish[es]
Por el contrario, y aún con las rebajas concedidas hasta el momento de la entrada en vigor del Decreto de 19 de diciembre de 1988 a los grandes clientes, las tarifas de los envíos de las mensajerías rápidas son casi siempre superiores a 4,5 florines.
French[fr]
Par contre, et même en tenant compte des rabais consentis jusqu'à l'entrée en vigueur de l'arrêté du 19 décembre 1988 aux gros clients, les tarifs pour les envois des courriers rapides sont presque toujours supérieurs à 4,5 florins néerlandais.
Italian[it]
Invece, anche tenendo conto degli sconti concessi ai grossi clienti, fino all'entrata in vigore del decreto del 19 dicembre 1988, le tariffe per gli invii affidati ai corrieri accelerati sono quasi sempre superiori a 4,5 fiorini.
Dutch[nl]
4,50. Daarentegen zijn de tarieven voor verzending door de koeriersdiensten bijna altijd hoger dan Fl. 4,50, zelfs indien de kortingen in aanmerking worden genomen die tot de inwerkingtreding van het besluit van 19 december 1988 aan belangrijke klanten werden toegekend.
Portuguese[pt]
Em contrapartida, mesmo tendo em conta os descontos feitos aos grandes clientes até à entrada em vigor do decreto de 19 de Dezembro de 1988, as tarifas para as remessas dos mensageiros rápidos são quase sempre superiores a 4,5 florins.