Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሆኖም መሎጊያዎቹ ከመጋረጃው ትይዩ ሆነው ጫፋቸው ወደ ሰሜንና ደቡብ አቅጣጫ ከሆነ መጋረጃውን ሊነኩት አይችሉም።
Arabic[ar]
غير ان ذلك ما كان ليحدث اذ ان اتجاه العصوين شمالي جنوبي بموازاة الحجاب.
Bemba[bem]
Lelo ico tacingacitika nga ca kuti imitembo yaloseshe ku kapinda ka ku kuso na ka ku kulyo, pantu ninshi icipembe na co calolele mu ntunga imo ine.
Bulgarian[bg]
Но това не би могло да бъде така, ако върлините са били в положение север–юг, с успоредна на тях завеса.
Bislama[bi]
Be sipos wan en blong tufala stik ya i lukluk i go long not mo narafala en i lukluk i go long saot, hemia i min se kaliko ya i stap long saed blong bokis ya i no long en blong hem.
Bangla[bn]
কিন্তু বহন-দণ্ডগুলো যদি তিরস্করিণীর বরাবর উত্তর-দক্ষিণে আড়াআড়িভাবে থেকে থাকে, তাহলে তা সম্ভব নয়।
Cebuano[ceb]
Apan dili mahimong ingon niana kon ang mga yayongan maoy diha sa amihanan-habagatan nga posisyon, nga ang kortina ubay sa mga yayongan.
Czech[cs]
To by však nebylo možné, kdyby tyče byly umístěny severojižním směrem a opona by s nimi byla souběžná. (4.
Danish[da]
Men det kan ikke have været tilfældet når stængerne vendte nord-syd og arken stod parallelt med forhænget.
German[de]
Dem wäre aber nicht so, wenn die Stangen in Nord-Süd-Richtung ausgerichtet waren und der Vorhang parallel zu den Stangen hing (4.
Ewe[ee]
Gake esia mate ŋu anɔ alea ne kpoawo trɔ ɖe dziehe va yi anyiehe esime xɔmetsovɔa hã trɔ nenema o.
Efik[efi]
Edi oro ikemeke ndidi ntre edieke mme esan̄ oro ẹkesede edem edere ye edem usụk, ikpehe onyụn̄ esede ukem edem oro mme esan̄ oro ẹkesede.
Greek[el]
Αυτό όμως δεν θα μπορούσε να συμβαίνει αν τα κοντάρια ήταν προσανατολισμένα από βορρά προς νότο και η κουρτίνα ήταν παράλληλη με αυτά.
English[en]
But that would not be so if the poles were in a north-south orientation, with the curtain parallel to the poles.
Estonian[et]
Ent see ei saanud nii olla, kui kangid paiknesid põhja-lõuna suunas, sest eesriie rippus siis kangidega paralleelselt (4.
Finnish[fi]
Mutta näin ei voinut olla, jos tangot kulkivat pohjois-eteläsuuntaisesti eli esiripun suuntaisesti (4.
Fijian[fj]
Ia, ena sega ni rawa ni vaka kina ke qara na ivua e liu ina vualiku kei na muana e muri ina ceva, ni na koto ravita na ilati na ivua.
Ga[gaa]
Shi ebaŋ lɛ nakai kɛji tsei lɛ beleɔ shi kɛjɛɔ kooyigbɛ kɛyaa wuoyigbɛ, ní muhɔɔ lɛ kɛ tsei lɛ ashibelemɔ lɛ yeɔ egbɔ lɛ.
Gujarati[gu]
પરંતુ, એ તો શક્ય જ નથી, કેમ કે દાંડા તો ઉત્તર-દક્ષિણ દિશાએ અને પડદાની સમાંતરે હતા.
Gun[guw]
Ṣigba enẹ ma na yinmọ gba eyin opò lọ lẹ pannukọn agewaji-hùwaji, bọ avọ̀ lọ tin to adà awetọ opò lọ lẹ tọn ji.
Hebrew[he]
אך הדבר לא ייתכן אם המוטות מוקמו בין צפון לדרום, שהרי הפרוכת ניצבה במקביל אליהם (במדבר ג’:38).
Hindi[hi]
लेकिन अगर डंडे उत्तर-दक्षिण दिशा की ओर थे और परदा डंडों की समांतर दिशा में था, तो यह बात सही नहीं हो सकती।
Hiligaynon[hil]
Apang indi ini magbukol kon ang direksion sang mga yayungan didto sa aminhan kag bagatnan, kag ang kumbong paayon sa mga yayungan.
Hiri Motu[ho]
To unai ia vara diba lasi bema au be not ia lao saut hegeregerena idia noho, bona koua dabua be au idia noho hegeregerena ia noho danu.
Croatian[hr]
Međutim to nije bilo moguće ako su poluge stajale u smjeru sjever-jug, paralelno sa zavjesom (4.
Armenian[hy]
Սակայն այդպես չէր կարող լինել, քանի որ ձողերն ուղղված էին դեպի հարավ եւ հյուսիս, իսկ վարագույրը կախված էր ձողերին զուգահեռ (Թուոց 3։
Indonesian[id]
Namun, hal itu tidak demikian jika galah-galah tersebut menghadap ke utara-selatan, dan tirainya sejajar dengan galah-galah.
Igbo[ig]
Ma nke ahụ agaghị adị otú ahụ ma ọ bụrụ na mkpanaka ndị ahụ dị site n’ebe ugwu gaa n’ebe ndịda, bụ́ nke ga-eme ka akụkụ ha na-eche ákwà mgbochi ahụ ihu.
Iloko[ilo]
Ngem saan a kasta no amianan nga agpaabagatan ti direksion dagiti assiw, nga isu met laeng ti direksion ti kurtina.
Italian[it]
Ma questo non sarebbe stato possibile se le stanghe erano orientate in direzione nord-sud e la cortina era parallela alle stanghe.
Japanese[ja]
しかし,さおが南北に向いていたのであれば,それは考えにくいことです。 その垂れ幕はさおと平行になるからです。(
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಕೋಲುಗಳು ಉತ್ತರ-ದಕ್ಷಿಣಾಭಿಮುಖವಾಗಿದ್ದು, ತೆರೆಯು ಆ ಕೋಲುಗಳಿಗೆ ಅಡ್ಡಲಾಗಿರುವಲ್ಲಿ ಅದು ಹಾಗೆ ಕಾಣುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
하지만 채들이 남북 방향을 향하고 있어서 휘장이 채와 평행을 이루고 있었다면 그처럼 튀어나온 부분이 없었을 것입니다.
Lingala[ln]
Kasi ekokaki kozala bongo te soki batyaki banzete yango na boye ete euta na ngámbo ya nɔrdi mpe etala na ngámbo ya sudi, mpamba te rido mpe banzete yango elingaki kozala mopanzi moko.
Lozi[loz]
Kono ne ku si ke kwa ba cwalo kambe likota zeo ne li talimezi kwa mutulo ni mboela, lisila ni lona li nze li talimezi mo ku talimezi likota.
Luba-Lulua[lua]
Kadi kabivua mua kuikala nanku to bu rido mua kuikala ku luseke lumue lua mitshi.
Latvian[lv]
Tomēr, ja šīs kārtis stiepās no ziemeļiem uz dienvidiem, tas tā nevarēja būt, jo priekškars bija uzkārts paralēli kāršu novietojumam.
Malagasy[mg]
Tsy ho marina anefa izany, raha toa ka nanondro ny avaratra ny tendrony iray tamin’ireo bao, ary ny ilany nanondro ny atsimo, sady nanaraka ny lavan’ilay lamba ny lavan’izy ireo.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, തണ്ടുകളുടെ നീളപ്പാടു ദിശ തെക്കു-വടക്കും തിരശ്ശീല തണ്ടുകൾക്കു സമാന്തരവും ആയിരുന്നെങ്കിൽ അങ്ങനെ സംഭവിക്കില്ല.
Marathi[mr]
पण हे दांडे उत्तर-दक्षिण दिशेकडे तोंड करून असते तर पडदा या दांड्यांच्या समांतर असल्यामुळे हेसुद्धा शक्य नाही.
Maltese[mt]
Imma dan ma setax ikun ladarba l- lasti kienu għat- tul mit- tramuntana għan- nofsinhar, għax il- purtiera kienet parallela mal- lasti.
Burmese[my]
သို့သော် ထမ်းပိုးများသည် ကန့်လန့်ကာနှင့် မျဉ်းပြိုင်တန်းလျက် တောင်မြောက်မျက်နှာမူထားလျှင် ထိုသို့ဖြစ်နိုင်မည်မဟုတ်ချေ။
Norwegian[nb]
Men dette er ikke mulig hvis stengene var vendt i retningen nord-sør, parallelt med forhenget. (4.
Nepali[ne]
तर यो सम्भव छैन किनकि ती डन्डाहरू त उत्तर-दक्षिणतिर फर्केका र पर्दासित समानान्तर हुन्थे।
Northern Sotho[nso]
Eupša seo se be se ka se be bjalo ge e ba mešikaro e be e lebišitšwe ka leboa-borwa, le seširo se bapelane le mešikaro.
Nyanja[ny]
Koma zimenezo sizingakhale zoona ngati mitengoyo inali kuloza kumpoto ndi kum’mwera popeza kuti chinsalucho chinkatchinga kummaŵa.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜੇ ਚੋਬਾਂ ਉੱਤਰ ਤੋਂ ਦੱਖਣ ਵੱਲ ਨੂੰ ਸਨ ਤਾਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਚੋਬਾਂ ਦੇ ਸਿਰੇ ਪਰਦੇ ਵੱਲ ਨਹੀਂ ਪਰ ਦੂਸਰੇ ਪਾਸੇ ਨੂੰ ਹੋਣੀਆਂ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Pero esei lo no tabata e caso si e baranan tabata den direccion nort-zuid, i e cortinanan paralelo cu e baranan.
Pijin[pis]
Bat diswan hard for happen sapos tufala stik stap long position wea point north-south and curtain stap saedem tufala.
Portuguese[pt]
Mas isso não se daria se os varais estivessem posicionados no sentido norte-sul, com a cortina em paralelo com os varais.
Sango[sg]
Me a lingbi ti duti tongaso pepe tongana a-barre ni aba ndo na mbage ti banga-mbongo, na rideau ni aba ndo na tele ti a-barre ni.
Sinhala[si]
එහෙත්, පොලු තිරයට සමාන්තරව, උතුරට හා දකුණට වෙන්න තබා තිබුණ නිසා එම මතය නිවැරදි විය නොහැකිය.
Slovak[sk]
Tak by to však nemohlo byť, keby boli tyče smerovali zo severu na juh a opona by bola s nimi rovnobežná. (4.
Samoan[sm]
Ae e lē o lea le tulaga pe afai o loo faalalava amo agaʻi i mātū ma saute, ma o loo tatau agaʻi i ai le ie.
Shona[sn]
Asi hazvaizodaro dai matanda ainge akatarisa kuchamhembe nokumaodzanyemba, uku maketeni akaererana nematanda.
Albanian[sq]
Por, nuk mund të ishte ashtu, nëse shtizat kishin orientimin veri-jug, pra perdja ishte paralele me shtizat.
Southern Sotho[st]
Empa ho ne ho ke ke ha e-ba joalo haeba lipalo li ne li shebisitsoe leboea-boroa, lesira le lebile nģa e le ’ngoe le tsona.
Swedish[sv]
Men så kunde det inte förhålla sig eftersom stängerna var vända i nord-sydlig riktning och förhänget löpte parallellt med stängerna.
Swahili[sw]
Lakini jambo hilo halingewezekana ikiwa miti hiyo ilielekeana na upande wa kaskazini-kusini, huku pazia ikiwa sambamba na miti hiyo.
Congo Swahili[swc]
Lakini jambo hilo halingewezekana ikiwa miti hiyo ilielekeana na upande wa kaskazini-kusini, huku pazia ikiwa sambamba na miti hiyo.
Tamil[ta]
ஆனால் அந்தத் தண்டுகள் வடக்கு-தெற்கு முகமாக இருந்ததால் அப்படி இருந்திருக்காது, ஏனென்றால் அந்தத் தண்டுகள் இருந்த வாக்கிலேயே அந்தத் திரைச்சீலையும் இருந்தது.
Telugu[te]
కానీ మోతకఱ్ఱలు ఉత్తర-దక్షిణ దిక్కులకు ఉండి, అవి తెరకు సమాంతరంగా ఉంటే అది సాధ్యంకాదు.
Thai[th]
แต่ ไม่ น่า จะ เป็น เช่น นั้น ถ้า ไม้ คาน หาม อยู่ ใน แนว เหนือ-ใต้ ซึ่ง ม่าน จะ ต้อง ขนาน กับ ไม้ คาน หาม.
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን: ኣንፈት እቲ መሰላታት ናብ ሰሜንን ደቡብን ኣቢሉ ብምንባሩ ምስቲ መጋረጃ ተመዓዳዳዊ ስለ ዝነበረ እዚ ክኸውን ዘይክእል ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ngunit hindi magiging gayon kung ang mga pingga ay nakaturo sa hilaga at sa timog, anupat ang kurtina ay paayon sa mga pingga.
Tswana[tn]
Mme go ka se ka ga nna jalo fa e le gore dikota tseo di ne di lebile bokone le borwa, mme sesiro se bapile le dikota.
Tongan[to]
Ka ‘e ‘ikai ke pehē ia kapau na‘e hanga fakatokelau-tonga ‘a e ongo ‘akaú, fakataha mo e hu‘ufataha ‘a e puipuí mo e ongo ‘akaú.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sapos ol stik i lukluk i go long hap not na long hap saut, ol i no inap holim laplap na mekim olsem, a?
Turkish[tr]
Ancak, sırıklar perdeye paralel olarak kuzeye ve güneye baktığından bu mümkün değildi.
Tsonga[ts]
Kambe a swi nga ta va tano loko tinsika a ti langute en’walungu-dzonga, kasi nguvu ya kona a yi lavane ni tinsika.
Twi[tw]
Nanso ɛrentumi mma saa sɛ na nnua no ani kyerɛ atifi ne anafo fam na sɛ mmɔhɔɔ no wɔ nnua no ntenten mu a.
Tahitian[ty]
E ere râ mai te reira ahiri e ua hurihia ’tu na maurima i te pae apatoerau apatoa, ma te paruru e tuea ra i na maurima.
Urdu[ur]
تاہم اگر چوبیں شمال جنوب کی جانب پردے کے متوازی تھیں تو ایسا ممکن نہیں تھا۔
Venda[ve]
Fhedzi zwi nga si vhe zwo ralo arali thanda dzo vha dzo lavhelesa devhula-tshipembe, hu na lupila lwo rambalala na dzithanda.
Vietnamese[vi]
Nhưng không thể như thế nếu các đòn nằm về hướng bắc-nam, song song với màn che.
Wallisian[wls]
Kae ʼe mole feala ke feiā, mo kapau la neʼe haga te ʼu ʼakau ki te potu noleto-saute, pea neʼe tau faka faʼahi te lito ki te ʼu ʼakau ʼaia.
Xhosa[xh]
Kodwa oku kwakungayi kuba njalo ukuba izibonda zazalathe kumntla nakumzantsi, ube umkhusane umelene nezibonda.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ọ̀ràn kò lè rí bẹ́ẹ̀ bó bá ṣe pé àríwá àti gúúsù làwọn ọ̀pá náà dojú kọ, tó wá jẹ́ pé ìbú làwọn ọ̀pá náà wà sí aṣọ ìkélé.
Chinese[zh]
可是,杠子的两端如果向着南北,与帷幔平行,就不可能碰到帷幔。(
Zulu[zu]
Kodwa kwakungenakuba njalo uma izinti zazibheka enyakatho nasempumalanga, isihenqo sivundle njengazo.