Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Противно на виждането на Френската република, за това обективно сходство на положенията не е пречка, че белгийската недвижимост не подлежи на нидерландските разпоредби за опазване на паметниците и по-специално на свързаните с тях задължения и ограничения.
Czech[cs]
Na rozdíl od názoru Francouzské republiky této objektivní srovnatelnosti situací nebrání okolnost, že belgická nemovitost nepodléhá nizozemským právním předpisům v oblasti památkové péče, a to zejména povinnostem a omezením, které jsou s ní zpravidla spjaty.
Danish[da]
Modsat det af Den Franske Republik anførte er den omstændighed, at den belgiske ejendom ikke er omfattet af de nederlandske fredningsbestemmelser, herunder de forpligtelser og begrænsninger, der normalt er forbundet hermed, ikke til hinder for, at situationerne er objektivt sammenlignelige.
German[de]
Dieser objektiven Vergleichbarkeit der Situationen steht – entgegen der Auffassung der Französischen Republik – nicht entgegen, dass die belgische Immobilie den niederländischen Regelungen zum Denkmalschutz nicht unterliegt, insbesondere nicht den damit regelmäßig verbundenen Pflichten und Beschränkungen.
Greek[el]
Αυτήν την αντικειμενική συγκρισιμότητα των καταστάσεων δεν αποκλείει —αντιθέτως προς την άποψη της Γαλλικής Δημοκρατίας— ούτε το ότι το βελγικό ακίνητο δεν υπόκειται στις ολλανδικές ρυθμίσεις περί προστασίας μνημείων, ιδίως στην τήρηση των σχετικών, κατά κανόνα, υποχρεώσεων και περιορισμών.
English[en]
Contrary to the view of the French Republic, the situations are not precluded from being objectively comparable by the fact that the Belgian property is not subject to the Netherlands rules concerning the protection of historic buildings, and in particular not to the obligations and restrictions that they generally entail.
Estonian[et]
Erinevalt Prantsuse Vabariigi seisukohast ei takista olukordi objektiivselt sarnaseks pidamast asjaolu, et Belgias asuva kinnisasja suhtes ei ole kohaldatavad mälestiste kaitset reguleerivad Madalmaade õigusnormid, eeskätt nendest üldjuhul tulenevad kohustused ja piirangud.
Finnish[fi]
Tälle tilanteiden objektiiviselle rinnastettavuudelle ei ole – Ranskan tasavallan näkemyksestä poiketen – esteenä se, ettei Belgiassa sijaitsevaan kiinteistöön sovelleta monumenttien suojelusta annettua Alankomaiden lainsäädäntöä eikä siihen yleisesti liittyviä velvoitteita ja rajoituksia.
French[fr]
Contrairement à l’avis de la République française, le fait que le bien immobilier belge n’est pas soumis aux dispositions néerlandaises en matière de monuments classés, et notamment pas aux obligations et restrictions que cela comporte généralement, ne rend pas les situations objectivement incomparables.
Croatian[hr]
Ova objektivna usporedivost situacija, nasuprot stajalištu Francuske Republike, nije u suprotnosti s tim da belgijska nekretnina ne podliježe nizozemskim odredbama o zaštiti spomenika, a osobito ne s time redovito povezanim obvezama i ograničenjima.
Hungarian[hu]
A helyzetek ezen objektív összehasonlíthatóságát – a Francia Köztársaság álláspontjával ellentétben – nem zárja ki, hogy a belgiumi ingatlan nem tartozik a holland műemlékvédelmi rendelkezések, különösen a műemlékvédelemhez rendszerint kapcsolódó kötelezettségek és korlátozások hatálya alá.
Italian[it]
A tale comparabilità oggettiva delle situazioni non osta – contrariamente a quanto ritenuto dalla Repubblica francese – la circostanza che l’immobile belga non sia soggetto alle disposizioni olandesi sulla tutela dei monumenti, né in particolare agli obblighi e ai limiti ad esse di regola connessi.
Lithuanian[lt]
Priešingai, nei mano Prancūzijos Respublika, situacijos nėra objektyviai nepanašios dėl to, kad Belgijos nekilnojamajam turtui netaikomos Nyderlandų nuostatos, skirtos paminklosaugai, ir ypač su jomis susijusios pareigos ir apribojimai.
Latvian[lv]
Pretēji Francijas Republikas uzskatam šī situāciju objektīvā salīdzināmība nevar tikt apšaubīta tādēļ, ka attiecībā uz nekustamo īpašumu, kas atrodas Beļģijā, nevar tikt piemērotas Nīderlandes tiesību normas par pieminekļu aizsardzību, it īpaši parasti ar tām saistītie pienākumi un ierobežojumi.
Maltese[mt]
Din il-komparabbiltà oġġettiva tas-sitwazzjonijiet ma hijiex prekluża – bil-kontra ta’ dak li ssostni r-Repubblika Franċiża – bil-fatt li l-beni immobbli Belġjan ma jaqax taħt ir-regoli tal-Pajjiżi l-Baxxi dwar il-protezzjoni ta’ bini storiku, b’mod partikolari taħt l-obbligi u l-limitazzjonijiet ġeneralment korrispondenti.
Dutch[nl]
Anders dan de Franse regering betoogt, stuit deze objectieve vergelijkbaarheid niet af op het feit dat voor het Belgische pand niet de Nederlandse regels op het gebied van monumentenbescherming gelden, met name niet de verplichtingen en beperkingen die daaruit in het algemeen voortvloeien.
Polish[pl]
Tej obiektywnej porównywalności sytuacji nie stoi na przeszkodzie – wbrew stanowisku Republiki Francuskiej – okoliczność, że belgijska nieruchomość nie podlega niderlandzkim przepisom dotyczącym ochrony zabytków, a w szczególności związanym z tym obowiązkom i ograniczeniom.
Portuguese[pt]
Esta comparabilidade objetiva das situações não obsta – ao contrário do que entende a República Francesa – a que os bens imóveis belgas não estejam sujeitos às normas neerlandesas sobre a classificação de monumentos, em especial aos deveres e restrições que normalmente estão associados a essa classificação.
Slovak[sk]
Uvedenej objektívnej porovnateľnosti situácií – inak než sa domnieva Francúzska republika – nebráni to, že belgická nehnuteľnosť nepodlieha holandským predpisom o ochrane pamiatok, predovšetkým nie povinnostiam a obmedzeniam, ktoré sú s ňou spravidla spojené.
Slovenian[sl]
Tej objektivni primerljivosti položajev – v nasprotju z mnenjem Francoske republike – pa ne nasprotuje dejstvo, da nizozemske ureditve o spomeniškem varstvu ne veljajo za belgijsko nepremičnino, zlasti s tem redno povezane obveznosti in omejitve.
Swedish[sv]
Att situationerna är objektivt jämförbara på detta sätt hindrar inte – i motsats till vad Republiken Frankrike anser – att den belgiska fastigheten inte skulle omfattas av de nederländska kulturminnesbestämmelserna, särskilt inte de skyldigheter och inskränkningar som är vanligt förekommande i samband med detta.