Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
45 Най-напред следва да се припомни в това отношение, че списъкът с категориите отпадъци, посочен в приложение I към Директивата, както и операциите по обезвреждане и оползотворяване, изброени в приложения II А и II Б към нея, указват, че от понятието за отпадък по принцип не се изключва никакъв вид остатък или други вещества, получавани в резултат от производствения процес (вж. Решение по дело Inter-Environnement Wallonie, посочено по-горе, точка 28).
Czech[cs]
45 V tomto ohledu je třeba bez dalšího připomenout, že seznam kategorií odpadů uvedený v příloze I směrnice, jakož i činnosti odstraňování a využití uvedené v přílohách IIA a II B této směrnice ukazují, že pojem „odpad“ nevylučuje v zásadě žádný typ zbytků nebo jiných látek pocházejících z výrobního procesu (viz výše uvedený rozsudek Inter-Environnement Wallonie, bod 28).
Danish[da]
45 Indledningsvis skal det herved påpeges, at listen over affaldskategorier i bilag I til direktivet samt de bortskaffelses- og nyttiggørelsesformer, der opregnes i bilag II A og II B til direktivet, viser, at affaldsbegrebet principielt ikke udelukker nogen type af restprodukter eller andre stoffer hidrørende fra en fremstillingsproces (jf. Inter-Environnement Wallonie-dommen, præmis 28).
German[de]
45 Hierzu ist zunächst daran zu erinnern, dass, wie das Verzeichnis der Abfallgruppen in Anhang I der Richtlinie und die in deren Anhängen II A und II B aufgeführten Beseitigungs- und Verwertungsverfahren zeigen, der Abfallbegriff grundsätzlich keine Art von Rückständen oder sonstigen aus Produktionsprozessen stammenden Stoffen ausschließt (vgl. Urteil Inter-Environnement Wallonie, Randnr. 28).
Greek[el]
45 Πρέπει ευθύς εξ αρχής να υπομνησθεί συναφώς ότι, από τον κατάλογο των κατηγοριών αποβλήτων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα I της οδηγίας καθώς και από τις εργασίες διαθέσεως και αξιοποιήσεως που απαριθμούνται στα παραρτήματα II A και II B αυτής προκύπτει ότι από την έννοια του αποβλήτου δεν αποκλείεται καταρχήν κανένα είδος υπολείμματος ή άλλες ουσίες που προκύπτουν από τη διαδικασία παραγωγής (βλ. προπαρατεθείσα απόφαση Inter-Environnement Wallonie, σκέψη 28).
English[en]
45 It should be pointed out at the outset that the list of categories of waste set out in Annex I to the Directive, as well as the disposal and recovery operations listed in Annexes II A and II B thereto, show that there is no type of residue or other substance resulting from the production process which is in principle excluded from the concept of waste (see Inter-Environnement Wallonie, paragraph 28).
Spanish[es]
45 Sobre este particular, es preciso recordar, de entrada, que la lista de categorías de residuos recogida en el anexo I de la Directiva y las operaciones de eliminación y valorización enumeradas en sus anexos II A y II B muestran que el concepto de residuo no excluye, en principio, ningún tipo de residuos u otras sustancias resultantes del proceso de producción (véase la sentencia Inter-Environnement Wallonie, antes citada, apartado 28).
Estonian[et]
45 Esmalt tuleb sellega seoses meelde tuletada, et direktiivi I lisas loetletud jäätmekategooriad ning sama direktiivi IIA ja IIB lisas loetletud kõrvaldamise ja taaskasutamise viisid näitavad seda, et jäätmete mõiste ei välista põhimõtteliselt ühtki tüüpi jääkaineid või muid tootmisprotsessis tekkivaid aineid (vt eespool viidatud kohtuotsus Inter‐Environnement Wallonie, punkt 28).
Finnish[fi]
45 Tältä osin on heti alkuun syytä muistuttaa, että direktiivin liitteessä I oleva luettelo jäteluokista ja saman direktiivin liitteissä II A ja II B mainitut huolehtimis- ja hyödyntämistoimet osoittavat, että periaatteessa jätteen käsitteen alan ulkopuolelle eivät jää mitkään jäämätyypit tai muut tuotantoprosessista peräisin olevat aineet (ks. em. asia Inter-Environnement Wallonie, tuomion 28 kohta).
French[fr]
45 Il convient de rappeler d’emblée à cet égard que la liste des catégories de déchets figurant à l’annexe I de la directive ainsi que les opérations d’élimination et de valorisation énumérées aux annexes II A et II B de celle-ci montrent que la notion de déchet n’exclut en principe aucun type de résidus ou d’autres substances résultant du processus de production (voir arrêt Inter-Environnement Wallonie, précité, point 28).
Hungarian[hu]
45 E tekintetben mindenekelőtt emlékeztetni kell arra, hogy az irányelv I. mellékletében szereplő hulladékkategóriák, valamint a II. A. és II. B. mellékletében felsorolt ártalmatlanítási és hasznosítási műveletek azt mutatják, hogy a hulladék fogalma főszabály szerint nem zár ki egyetlen típusú maradékanyagot vagy a termelési folyamatból származó egyéb anyagot sem (lásd a fent hivatkozott Inter‐Environnement Wallonie ügyben hozott ítélet 28. pontját).
Italian[it]
45 Va ricordato anzitutto a tale proposito che il catalogo delle categorie di rifiuti di cui all’allegato I alla direttiva e le operazioni di smaltimento e di ricupero enumerate agli allegati II A e II B alla stessa direttiva indicano che la nozione di rifiuto non esclude in via di principio alcun tipo di residui o di altri materiali derivanti da processi produttivi (v. sentenza Inter-Environnement Wallonie, cit., punto 28).
Lithuanian[lt]
45 Šiuo klausimu pirmiausia reikia priminti, kad direktyvos I priede nurodytos atliekų kategorijos bei jos II A ir II B prieduose išvardytos atliekų šalinimo ir panaudojimo operacijos parodo, kad „atliekų“ sąvoka iš esmės apima visas gamybos procese atsirandančių likučių ar kitų medžiagų rūšis (minėto sprendimo Inter-Environnement Wallonie 28 punktas).
Latvian[lv]
45 Šajā sakarā vispirms jāatgādina, ka Direktīvas I pielikumā ietvertais atkritumu kategoriju saraksts, kā arī tās II A un II B pielikumā uzskaitītās apglabāšanas un reģenerācijas darbības apliecina, ka no atkritumu jēdziena principā nav izslēgts neviens no atlieku vai citu vielu veidiem, kas rodas ražošanas procesā (skat. iepriekš minēto spriedumu lietā Inter‐Environnement Wallonie, 28. punkts).
Maltese[mt]
45 Għandu jiġi mfakkar mill-ewwel f’dan ir-rigward li l-lista ta’ kategoriji ta’ skart li tinsab fl-Anness I tad-direttiva kif ukoll l-operazzjonijiet ta’ rimi u rkupru elenkati fl-Annessi II A u II B tiegħu juru li l-kunċett ta’ skart ma jeskludi fil-prinċipju ebda tip ta’ fdal jew sustanzi oħrajn li jirriżultaw mill-proċess ta’ produzzjoni (ara s-sentenza Inter-Environnement Wallonie, iċċitata iktar ’il fuq, punt 28).
Dutch[nl]
45 Dienaangaande dient van meet af aan eraan te worden herinnerd dat uit de lijst van de categorieën afvalstoffen in bijlage I bij de richtlijn en uit de opsomming van de handelingen tot verwijdering en nuttige toepassing in de bijlagen II A en II B bij deze richtlijn, blijkt dat in beginsel geen enkel type residu of andere bij het productieproces ontstane stoffen van het begrip afvalstof is uitgesloten (zie voormeld arrest Inter-Environnement Wallonie, punt 28).
Polish[pl]
45 Należy przypomnieć na wstępie, że wykaz kategorii odpadów umieszczony w załączniku I do dyrektywy, jak i czynności unieszkodliwiania i odzysku wymienione w jej załącznikach IIA i IIB wskazują, że pojęcie odpadu nie wyłącza co do zasady żadnego rodzaju pozostałości lub innych substancji będących wynikiem procesu produkcyjnego (zob. ww. wyrok w sprawie Inter‐Environnement Wallonie, pkt 28).
Portuguese[pt]
45 Há que lembrar desde logo que a lista das categorias de resíduos que consta do anexo I da directiva e as operações de eliminação e aproveitamento enumeradas nos seus anexos IIA e IIB revelam que o conceito de resíduo não exclui em princípio nenhum tipo de resíduo ou de outras substâncias resultantes do processo de produção (v. acórdão Inter‐Environnement Wallonie, já referido, n. ° 28).
Romanian[ro]
45 În această privință, trebuie amintit încă de la început că lista categoriilor de deșeuri enumerate în anexa I la directivă, precum și operațiunile de eliminare și de recuperare menționate în anexele II A și II B la aceasta demonstrează că noțiunea de deșeu nu exclude, în principiu, niciun tip de reziduuri sau de alte substanțe ce rezultă din procese de producție (a se vedea Hotărârea Inter‐Environnement Wallonie, citată anterior, punctul 28).
Slovak[sk]
45 V tomto ohľade je najskôr vhodné pripomenúť, že zoznam kategórií odpadov uvedený v prílohe I smernice, ako aj činnosti zneškodňovania a zhodnocovania uvedené v prílohách II A a II B tejto smernice preukazujú, že pojem odpad v podstate nevylučuje žiadny druh zostatkov alebo iných látok pochádzajúcich z výrobného procesu (pozri rozsudok Inter-Environnement Wallonie, už citovaný, bod 28).
Slovenian[sl]
45 V zvezi s tem je treba najprej opozoriti, da seznam skupine odpadkov iz priloge I k Direktivi ter postopki odstranjevanja in predelave, našteti v njenih prilogah IIA in IIB, dokazujejo, da pojem odpadek načeloma ne izvzema nobene vrste ostankov ali drugih snovi, nastalih pri proizvodnem postopku (glej zgoraj navedeno sodbo Inter-Environnement Wallonie, točka 28).
Swedish[sv]
45 Domstolen erinrar om att den förteckning över avfallskategorier som återfinns i bilaga 1 till direktivet, och de bortskaffnings- och återvinningsförfaranden som räknas upp i bilagorna II A och II B till direktivet, visar att i princip inte något slag av restprodukter eller andra ämnen som är resultatet av en tillverkningsprocess faller utanför avfallsbegreppet (se domen i det ovannämnda målet Inter-Environnement Wallonie, punkt 28).