Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
For så vidt fritager de her foreslåede foranstaltninger os ikke for at holde konsekvent fast ved nu engang trufne beslutninger og fortsat bakke et forbud op mod økologisk ikke forsvarligt drivgarnsfiskeri.
German[de]
Insofern entbinden uns die hier vorgeschlagenen Maßnahmen nicht davon, an einmal gefaßten Beschlüssen konsequent festzuhalten und weiterhin für ein Verbot der ökologisch nicht vertretbaren Treibnetzfischerei einzutreten.
Greek[el]
Γι' αυτό και τα μέτρα που προτείνονται εδώ, δε μας απαλλάσσουν, αφενός από το να τηρούμε με συνέπεια τις αποφάσεις που έχουν παρθεί και αφετέρου από το να τασσόμαστε υπέρ της απαγόρευσης της οικολογικά απαράδεκτης αλιείας με συρόμενα δίχτυα.
English[en]
In that sense, the measures proposed here do not mean we cannot adhere consistently to decisions that have already been taken and we can continue urging a ban on the environmentally incompatible practice of drift-net fishing.
Spanish[es]
Por tanto, las medidas aquí propuestas no nos exoneran de las resoluciones que adoptamos en aquella ocasión y de seguir pronunciándonos en favor de una prohibición de la pesca al arrastre, algo indefendible ecológicamente.
Finnish[fi]
Siten tässä esitetyt toimet eivät vapauta meitä noudattamasta johdonmukaisesti kerran tehtyjä päätöksiä ja edustamaan edelleenkin ekologisesti kestämätöntä ajoverkkokalastuksen kieltoa.
Italian[it]
A tale riguardo le norme qui proposte non ci esonerano dall'attenerci in modo conseguente alle decisioni a suo tempo adottate e dall'adoperarci ulteriormente per un divieto della pesca con reti da posta derivanti in quanto pratica che non salvaguarda l'ambiente.
Dutch[nl]
De thans voorgestelde maatregelen betekenen dus niet dat wij op onze beslissingen moeten terugkomen en dat wij niet voor een volledig verbod op de ecologisch onverantwoorde drijfnetvisserij moeten blijven ijveren.
Portuguese[pt]
Nessa medida, as medidas aqui propostas não nos isentam de defendermos coerentemente as decisões já tomadas e de continuarmos a empenhar-nos por uma proibição da pesca com redes de arrasto, que representa um prejuízo ecológico.
Swedish[sv]
I så måtto befriar de här föreslagna åtgärderna oss inte från att konsekvent hålla fast vid en gång fattade beslut och att fortsätta att gå i bräschen för ett förbud av ekologiskt inte försvarbart drivgarnsfiske.