Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази защита на кредиторите не би трябвало да се бърка със задължението за възстановяване по силата на решението от декември 2002 г.
Czech[cs]
Tuto ochranu věřitelů nelze zaměňovat s povinností zajistit navrácení podpory podle rozhodnutí z prosince 2002.
Danish[da]
Denne kreditorbeskyttelse må ikke forveksles med tilbagesøgningsforpligtelsen på grundlag af 2002-beslutningen.
German[de]
Dieser Gläubigerschutz sei nicht mit der Rückforderungsverpflichtung nach der im Dezember 2002 erlassenen Entscheidung zu verwechseln.
Greek[el]
Η εν λόγω προστασία των πιστωτών δεν πρέπει να συγχέεται με την υποχρέωση ανάκτησης στο πλαίσιο της απόφασης του Δεκεμβρίου 2002.
English[en]
This protection of creditors should not be confused with the obligation to recover imposed by the 2002 Decision.
Spanish[es]
Esta protección a los acreedores no debe confundirse con la obligación de recuperación consecuencia de la Decisión de diciembre de 2002.
Estonian[et]
Kõnealust võlausaldajate kaitset ei tohi segi ajada 2002. aasta otsusega kehtestatud tagasinõudekohustusega.
Finnish[fi]
Tätä velkojien suojelua ei pidä sekoittaa joulukuussa 2002 tehtyyn päätökseen perustuvaan takaisinperintävelvoitteeseen.
French[fr]
Cette protection des créanciers ne doit pas être confondue avec l’obligation de remboursement à la suite de la décision de décembre 2002.
Hungarian[hu]
A hitelezők szóban forgó védelme nem összetévesztendő a 2002-es határozatot követő visszafizettetési kötelezettséggel.
Italian[it]
La protezione dei creditori non andava confusa con l'obbligo di recupero ai sensi della decisione del dicembre 2002.
Lithuanian[lt]
Ši kreditorių apsauga neturėtų būti painiojama su susigrąžinimo įpareigojimu pagal 2002 m. sprendimą.
Latvian[lv]
Šādu kreditoru aizsardzību nevajadzētu jaukt ar atbalsta atgūšanas pienākumu saskaņā ar 2002. gada decembra lēmumu.
Maltese[mt]
Din il-protezzjoni tal-kredituri m’għandhiex tiġi mitfixkla mal-obbligu ta' rkupru wara d-deċiżjoni ta' Diċembru 2002.
Dutch[nl]
Deze bescherming van schuldeisers mag niet worden verward met de verplichting tot terugvordering in het kader van de beschikking van december 2002.
Polish[pl]
Ochrony wierzycieli nie należy mylić z obowiązkiem odzyskania pomocy wynikającym z decyzji z grudnia 2002 r.
Portuguese[pt]
Esta protecção dos credores não devia ser confundida com a obrigação de recuperação imposta pela decisão de Dezembro de 2002.
Romanian[ro]
Această protecție a creditorilor nu ar trebui confundată cu obligația de recuperare, ca urmare a deciziei din decembrie 2002
Slovak[sk]
Ochrana veriteľov by sa nemala zamieňať s povinnosťou vrátiť pomoc podľa rozhodnutia z roku 2002.
Slovenian[sl]
To zaščito upnikov je treba razlikovati od obveznosti vračila, ki izhaja iz odločbe iz leta 2002.
Swedish[sv]
Detta långivarskydd bör inte blandas samman med den återvinningsskyldighet som följde av 2002 års beslut.