Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
تعيد تأكيد التزام جميع الدول بإنشاء آلية رصد لمتابعة جميع الالتزامات المتصلة بالتنمية في أفريقيا، على النحو الوارد في الفقرة 39 من الإعلان السياسي بشأن احتياجات أفريقيا الإنمائية(2)، وتطلب، في هذا الصدد، إلى رئيس الجمعية العامة أن يواصل المشاورات غير الرسمية التي تجري بقيادة الدول الأعضاء وبمشاركة الجهات المعنية بشأن آلية الرصد وطابعها ونطاقها وأولوياتها والترتيبات المؤسسية اللازمة لها في ضوء الآليات القائمة والتوصيات الواردة في تقرير الأمين العام(6)، لكي يتسنى بدء تشغيلها بحلول نهاية الدورة السادسة والستين للجمعية العامة؛
German[de]
bekräftigt die Verpflichtung aller Staaten, gemäß der Forderung in Ziffer 39 der politischen Erklärung über die Entwicklungsbedürfnisse Afrikas2 einen Überwachungsmechanismus zur Weiterverfolgung aller Zusagen in Bezug auf die Entwicklung Afrikas einzurichten, und ersucht in diesem Zusammenhang den Präsidenten der Generalversammlung, weitere informelle Konsultationen unter Leitung der Mitgliedstaaten und unter Beteiligung maßgeblicher Interessenträger über die Art, den Umfang, die Prioritäten und die institutionellen Vorkehrungen für einen Überwachungsmechanismus zu führen, der auf bestehenden Mechanismen und den im Bericht des Generalsekretärs6 enthaltenen Empfehlungen aufbaut, um zu erreichen, dass dieser Mechanismus bis zum Ende der sechsundsechzigsten Tagung der Versammlung einsatzfähig ist;
English[en]
Reaffirms the commitment by all States to establish a monitoring mechanism to follow up on all commitments related to the development of Africa, as stipulated in paragraph 39 of the political declaration on Africa’s development needs,2 and in this regard requests the President of the General Assembly to continue informal consultations, led by Member States with the participation of relevant stakeholders, on the nature, scope, priorities and institutional arrangements for a monitoring mechanism that builds on existing mechanisms as well as on the recommendations contained in the report of the Secretary-General,6 with a view to making it operational by the end of the sixty-sixth session of the Assembly;
Spanish[es]
Reafirma el compromiso de todos los Estados de establecer un mecanismo de supervisión encargado de seguir de cerca el cumplimiento de todos los compromisos relacionados con el desarrollo de África, como se indica en el párrafo 39 de la declaración política sobre las necesidades de África en materia de desarrollo2, y, a este respecto, solicita a su Presidente que mantenga el proceso de consultas oficiosas, dirigido por los Estados Miembros con la participación de los interesados pertinentes, sobre la índole, el alcance, las prioridades y las disposiciones institucionales de un mecanismo de supervisión que se base en los mecanismos existentes, así como en las recomendaciones que figuran en el informe del Secretario General6, con miras a ponerlo en funcionamiento antes del fin de su sexagésimo sexto período de sesiones;
French[fr]
Réaffirme l’engagement pris par tous les États de créer un mécanisme permettant de contrôler la suite donnée à tous les engagements ayant trait au développement de l’Afrique, comme prévu au paragraphe 39 de la déclaration politique sur les besoins de l’Afrique en matière de développement2 et, à cet égard, prie son Président de poursuivre les consultations menées par les États Membres avec la participation des parties concernées sur la nature, le champ d’application, les priorités et les dispositifs institutionnels d’un mécanisme de suivi qui complète les mécanismes existants en même temps que sur les recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général6, afin qu’il soit opérationnel d’ici la fin de sa soixante-sixième session ;
Russian[ru]
вновь подтверждает готовность всех государств создать механизм обзора выполнения всех обязательств, касающихся развития Африки, как это предусматривается в пункте 39 политической декларации о потребностях Африки в области развития2, и в этой связи просит Председателя Генеральной Ассамблеи продолжить неофициальные консультации под руководством государств-членов и с участием соответствующих заинтересованных сторон для обсуждения характера, круга ведения, приоритетов и организационных процедур механизма контроля на основе существующих механизмов, а также рекомендаций, содержащихся в докладе Генерального секретаря6, с целью введения его в действие к концу шестьдесят шестой сессии Ассамблеи;
Chinese[zh]
重申各国承诺根据《关于非洲发展需求的政治宣言》2 第39段的规定,建立一个监测机制,以落实与非洲发展有关的所有承诺,在这方面请大会主席就监测机制的性质、范围、优先事项和体制安排继续进行非正式协商,由会员国主导,相关利益攸关方参加,这一机制应以现有机制为基础,采纳秘书长的报告6 所载各项建议,以期在大会第六十六届会议结束前开始运作;