Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
) لا داعي للدهشة
Bulgarian[bg]
Не се чуди толкова.
English[en]
Don't look so surprised.
Spanish[es]
Pareces sorprendida.
Finnish[fi]
Älä näytä noin yllättyneeltä.
French[fr]
Ne soyez pas si surpris.
Hebrew[he]
אל תיראי מופתעת כל כך.
Croatian[hr]
Ne izgledajte tako iznenađeno.
Hungarian[hu]
Ne lepődj már meg ennyire!
Italian[it]
Perché così sorpresi?
Polish[pl]
Coś taka zaskoczona?
Portuguese[pt]
Porque estás surpreendida?
Romanian[ro]
De ce eşti atât de surprinsă?
Russian[ru]
Не надо так удивляться.
Slovenian[sl]
– Ne bodi tako presenečena.
Serbian[sr]
Ne izgledajte tako iznenađeno.
Swedish[sv]
Se inte så överraskad ut.
Turkish[tr]
O kadar şaşırma.