Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
“Ang lokal nga mga Saksi sa among nasakopang kongregasyon ug sa silingang mga kongregasyon maoy miatiman sa among panimalay ug namalit sa pagkaon, nagluto ug nag-andam niana, nanglimpiyo sa among balay, nagpulihay sa pagkatulog diha sa among balay, wala gayod kami biyai nga nag-inusara bisan usa ka gutlo sulod sa duha ka semana aron sa pagtino nga kami okey.
Danish[da]
Forkynderne her i vores egen og de nærliggende menigheder overtog vores husholdning fuldstændig, købte mad og tilberedte den til os, gjorde rent og skiftedes til at overnatte hos os så vi i de to første uger efter ulykken aldrig var alene.
German[de]
Zeugen aus unserer Heimatversammlung und aus Nachbarversammlungen übernahmen unsere Hausarbeit; sie kauften ein, kochten und putzten und übernachteten abwechselnd bei uns. Zwei Wochen lang ließen sie uns keinen Augenblick allein, bis wir über das Schlimmste hinweg waren.
Greek[el]
»Οι ντόπιοι Μάρτυρες από τη δική μας εκκλησία καθώς και από τις γειτονικές εκκλησίες ανέλαβαν το σπίτι μας και τα ψώνια, το μαγείρεμα και την ετοιμασία του φαγητού, καθάριζαν το σπίτι, κοιμούνταν στο σπίτι μας με βάρδιες, και δεν μας άφηναν μόνους ούτε για μια στιγμή επί δύο εβδομάδες, για να είναι σίγουροι ότι ήμασταν καλά.
English[en]
“The local Witnesses in our home congregation and neighboring congregations took over our household and shopped for food, cooked and prepared it, cleaned our home, took turns sleeping in our home, never leaving us alone for a moment for a period of two weeks to be sure that we were okay.
Finnish[fi]
”Oman seurakuntamme ja naapuriseurakuntien todistajat huolehtivat meidän perheestämme ja kävivät ruokaostoksilla, valmistivat ateriat, siivosivat kotimme, nukkuivat vuorotellen talossamme, eivätkä jättäneet meitä hetkeksikään yksin kahden viikon aikana, kunnes he olivat varmoja siitä, että selviytyisimme.
French[fr]
“Les Témoins de notre congrégation et de celles des environs ont pris en charge nos tâches domestiques. Ils se sont occupés des courses, ont préparé les repas, fait le ménage et dormi à tour de rôle à la maison. Pendant quinze jours, ils ne nous ont pas laissés seuls un instant, pour s’assurer que nous allions bien.
Italian[it]
“I Testimoni della nostra congregazione e di congregazioni vicine si sono occupati della nostra famiglia, hanno fatto la spesa, preparato da mangiare, fatto le pulizie domestiche, hanno dormito a turno a casa nostra, e per due settimane non ci hanno lasciati soli per un momento: volevano essere sicuri che stessimo bene.
Korean[ko]
“우리가 나가는 회중과 이웃 회중의 이곳 증인은 우리의 집안일을 맡아, 식품을 사오고 요리하여 식사를 마련해 주었으며, 집을 청소해 주었고, 교대로 우리 집에서 잠을 자 주었으며 우리가 정말로 괜찮아 질 때까지 한번도 우리 두 내외만 있게 하지 않았습니다.
Norwegian[nb]
Vitnene i menigheten vår og i nabomenighetene tok seg av husarbeidet for oss. De gjorde innkjøp, laget mat, gjorde rent og vekslet om å sove hos oss. De lot oss ikke være alene et øyeblikk på to uker for å være sikker på at alt gikk bra med oss.
Dutch[nl]
De plaatselijke Getuigen in onze eigen gemeente en in naburige gemeenten hebben ons huishouden overgenomen en boodschappen gedaan, eten klaargemaakt, ons huis schoongemaakt, om de beurt bij ons thuis geslapen en ons twee weken lang geen moment alleen gelaten, om er zeker van te zijn dat het goed was met ons.
Portuguese[pt]
“As Testemunhas locais, de nossa congregação, e das congregações vizinhas, assumiram os cuidados de nossa casa e fizeram compras de alimentos, prepararam as refeições para nós, limparam a casa, e dormiram em turnos em nossa casa, jamais nos deixando sozinhos por um instante sequer, num período de duas semanas, para se certificarem de que estávamos bem.
Southern Sotho[st]
“Lipaki tsa phutheho ea heso le liphutheho tse ahisaneng le rōna li ile tsa hlokomela ntlo ea rōna le ho re rekela lijo, ho re phehela le ho re lokisetsa tsona, tsa hloekisa ntlo, tsa fapanyetsana ho robala ha rōna, ha re e-s’o ka re e-ba bang le ka motsotso o le mong nakong ea libeke tse peli ho tiisa hore re phetse hantle.
Swedish[sv]
Vittnena i vår hemförsamling och i de närliggande församlingarna tog över hushållet och handlade mat, lagade till den, städade, turades om att sova hos oss och lämnade oss inte ensamma ett ögonblick under två veckors tid för att försäkra sig om att vi mådde bra.
Tamil[ta]
“எங்களுடைய சொந்த சபையிலும் அருகாமையிலுள்ள சபைகளிலுமுள்ள உள்ளூர் சாட்சிகள் எங்கள் வீட்டில் பொறுப்புகளை எடுத்துக்கொண்டு, உணவு சமைப்பதற்காக கடைக்குச் சென்றனர், அதைச் சமைத்து தயாரித்து, எங்கள் வீட்டைச் சுத்தம் செய்து, ஒருவர் மாறி ஒருவர் எங்கள் வீட்டில் படுத்துக்கொண்டு, இரண்டு வாரங்கள் வரையாகவும் ஒரு கணமும் எங்களை தனியே இருக்க விடாமல், நாங்கள் இயல்பான நிலைக்கு வருவதை உறுதி செய்துகொண்டார்கள்.
Tagalog[tl]
“Ang lokal na mga Saksi sa aming kongregasyon at sa kalapit na mga kongregasyon ay tumulong sa amin sa bahay at sa pamimili ng pagkain, sa pagluto at paghahanda nito, nilinis ang aming bahay, naghalinhinan ng pagtulog sa aming tahanan, hindi kami iniiwan na mag-isa sa loob ng dalawang linggo upang tiyakin na ayos ang aming kalagayan.
Turkish[tr]
Bizim cemaatteki ve çevremizdeki Şahitler, ev işlerimizi üstlendiler; alışveriş yaptılar, yemek pişirdiler ve evimizi temizlediler. İyi olduğumuzdan emin olmak için nöbetleşe evimizde yattılar. İki hafta boyunca bizi hiçbir an yalnız bırakmadılar.
Zulu[zu]
“OFakazi bendawo bebandla lakithi nabasemabandleni angomakhelwane banakekela ikhaya lethu futhi bathenga ukudla, bakupheka futhi bakuphaka, bahlanza indlu yethu, bashintshana belala ekhaya lethu, abazange neze basishiye sisodwa ngisho nesikhashana esincane kwaze kwaphela isikhathi esingangamasonto amabili ukuze baqiniseke ukuthi sasisesimweni esikahle.