Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ligbi ko benɛ e ngɛ fiɛɛe kɛ ngɛ nimli asafo ko tsɔɔe ɔ, yo ko kpa ngmlaa ngɛ ni ɔmɛ a kpɛti nɛ e de ke a gbaa yo nɛ fɔ lɛ, nɛ e lɛ lɛ ɔ.
Afrikaans[af]
Gedurende Jesus se bediening het ’n vrou in ’n skare uitgeroep dat die vrou wat aan hom geboorte gegee het, waarlik gelukkig is.
Amharic[am]
በአንድ ወቅት እያስተማረ ሳለ ከሕዝቡ መካከል አንዲት ሴት፣ እናቱ እሱን በመውለዷ ደስተኛ እንደሆነች ጮክ ብላ ተናገረች።
Arabic[ar]
فخلال خدمته، هتفت امرأة وسط حشد كبير قائلة ان ام يسوع سعيدة حقا لأنها انجبته الى الحياة.
Central Bikol[bcl]
Sa saro sa mga sermon ni Jesus, sarong babayi an makusog na nagtaram na sigurado daang ugmahon an ina na nagmundag ki Jesus.
Bemba[bem]
Bushiku bumo ilyo alesambilisha, umwanakashi umo uwali mwi bumba abilikishe no kweba Yesu ati nyina wamufyele alipaalwa.
Bulgarian[bg]
По време на службата на Исус една жена от тълпата възкликнала, че майката, която го е родила, трябва да е истински щастлива.
Bangla[bn]
একবার যিশু যখন উপদেশ দিচ্ছিলেন, তখন ভিড়ের মধ্যে থেকে একজন মহিলা চিৎকার করে বলে ওঠেন যে, তাঁকে জন্ম দেওয়ার জন্য তাঁর মা কতই-না ধন্য!
Cebuano[ceb]
Samtang nagwali si Jesus, dihay babayeng mipatugbaw nga bulahan ang inahan nga nanganak kang Jesus.
Chuukese[chk]
Lupwen Jesus a afalafal, emén fefin me lein ewe mwichen aramas a púchérútá me erá pwe ese mwáál inen Jesus we a fókkun pwapwa pwe a néúnatiw i.
Seselwa Creole French[crs]
En zour ler Zezi ti pe prese, en madanm dan lafoul ti kriye ki manman Zezi ti bezwen vreman ere pour donn li nesans.
Czech[cs]
Během Ježíšovy služby jedna žena v zástupu zvolala, že jeho matka musí být velmi šťastná, že ho porodila.
Danish[da]
Engang under hans tjeneste råbte en kvinde fra mængden at Jesu mor virkelig måtte være lykkelig for at have bragt ham til verden.
German[de]
Einmal rief eine Frau aus der Menge, Jesu Mutter müsse doch wirklich glücklich sein, ihn geboren zu haben.
Ewe[ee]
Le Yesu ƒe subɔsubɔdɔa wɔɣi la, nyɔnu aɖe do ɣli tso amehawo dome gbe ɖeka gblɔ be ele be dzi nadzɔ Yesu dada ŋutɔ be yedzi Yesu.
Efik[efi]
Isan̄ kiet ke ini enye okosụk ọkwọrọde ikọ, mma kiet ama ọdọhọ ke eka emi akamande utọ eyen emi eyenen̄ede okop inemesịt.
Greek[el]
Στη διάρκεια της διακονίας του, κάποια γυναίκα από το πλήθος φώναξε ότι η μητέρα του Ιησού πρέπει να ήταν πολύ ευτυχισμένη που τον γέννησε.
English[en]
During his ministry, a woman in the crowd cried out that Jesus’ mother must truly be happy for giving birth to him.
Spanish[es]
En cierta ocasión, una mujer le gritó a Jesús: “¡Feliz es la matriz que te llevó[!]”.
Estonian[et]
Kord hüüdis üks naine, et Jeesuse ema on kindlasti üliõnnelik, et ta tõi Jeesuse ilmale.
Persian[fa]
یک بار طی خدمت عیسی، زنی از میان جمعیت فریاد برآورد که خوشا به حال مادری که عیسی را به دنیا آورده است.
Finnish[fi]
Kerran muuan nainen huusi Jeesukselle väkijoukosta, että hänen äitinsä täytyi olla todella onnellinen, koska oli synnyttänyt hänet.
Fijian[fj]
Ni vunau voli ena dua na gauna o Jisu, a kacivaka yani e dua na marama ni sa na marau mada ga o tinana ni vakasucumi koya.
French[fr]
Un jour que Jésus enseignait une foule, une femme a crié que sa mère devait être particulièrement heureuse de l’avoir mis au monde.
Ga[gaa]
Be ko be ni eshiɛɔ ehãa asafo ko lɛ, yoo ko ni yɔɔ mɛi lɛ ateŋ lɛ wo egbee nɔ ni ekɛɛ akɛ ajɔɔ Yesu nyɛ akɛ efɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
N ana tai ni mwakuri ni minita Iesu ao e takarua te aine temanna mai buakoia aomata bwa bon te aine ae kukurei ni koaua neiere e bungia.
Guarani[gn]
Jesús ndoikói vaʼekue avei oguerochichĩeterei Maríape ni ndeʼíri oñemombaʼeguasu vaʼerãha chupe.
Gujarati[gu]
તેમના સેવાકાર્યમાં લોકોના ટોળામાંથી એક સ્ત્રીએ પોકાર્યું કે, ઈસુને જન્મ આપનારી માને ધન્ય હો.
Gun[guw]
To whenue Jesu to yẹwhehodọ, nawe de dawhá hlan ẹn sọn gbẹtọgun lọ mẹ dọ donanọ wẹ onọ̀ he ji i.
Ngäbere[gym]
Bati, meri iti käkwe niebare krörö ja dibiti Jesús ie: “Meri ngriekwe mä ngübabare[...]
Hebrew[he]
במהלך שירותו של ישוע אחת הנשים מבין קהל מאזיניו היללה את אמו על הזכות הגדולה שנפלה בחלקה להביא אותו לעולם.
Hindi[hi]
यीशु की प्रचार सेवा के दौरान भीड़ में से एक औरत चिल्लाकर कहती है कि यीशु की माँ को उसे जन्म देकर ज़रूर बहुत सुखी होगी।
Hiligaynon[hil]
Sa tion sang ministeryo ni Jesus, may nagsinggit nga babayi sa kadam-an nga malipayon gid ang iya iloy sa pagbun-ag sa iya.
Croatian[hr]
Jednom je neka žena iz mnoštva povikala da je Marija sigurno jako sretna što ga je rodila.
Haitian[ht]
Pandan ministè Jezi, gen yon dam ki te nan yon foul moun ki te di Jezi byen fò manman l dwe kontan anpil paske l te fè l.
Hungarian[hu]
Egyszer egy asszony a tömegben felkiáltott, hogy milyen boldog lehet Jézus anyja, hogy megszülhette ezt a fiút.
Indonesian[id]
Sekali waktu dalam pelayanan Yesus, seorang wanita dari tengah kumpulan orang berseru bahwa ibu Yesus pasti sangat bahagia telah melahirkan Yesus.
Igbo[ig]
N’oge Jizọs na-akụziri ìgwè mmadụ ihe, otu nwaanyị so na-ege ya ntị kwuru na obi ụtọ na-adịrị nwaanyị mụrụ Jizọs.
Iloko[ilo]
Bayat ti ministeriona, impukkaw ti maysa a babai a naragsak ti ina ni Jesus.
Italian[it]
In un’occasione, una donna gridò dalla folla che la madre di Gesù doveva essere davvero felice per averlo dato alla luce.
Georgian[ka]
ერთხელ ხალხში ერთმა ქალმა იესოს მისამართით ხმამაღლა წამოიძახა, რომ ბედნიერი იყო დედა, რომელმაც ის გააჩინა.
Kongo[kg]
Ntangu Yezu vandaka na kisalu ya kusamuna, nkento mosi na kati ya kibuka ya bantu tubaka na ndinga ya ngolo nde kiese na mama yina butaka Yezu.
Kikuyu[ki]
Hĩndĩ ĩmwe arĩ ũtungata-inĩ, harĩ mũtumia ũmwe warĩ kĩrĩndĩ-inĩ wanĩrĩire akĩmwĩra atĩ gũkena nĩ mũtumia ũrĩa wamũciarĩte.
Kuanyama[kj]
Pefimbo loukalele waJesus, omukainhu umwe oo a li mengungo lovanhu okwa ingida ta ti kutya ina yaJesus omunelao shili molwaashi e mu dala.
Kalaallisut[kl]
Ilaanni Jiisusip kiffartornerani arnaq inuit akornanniittoq suaarpoq Jiisusimik ernisoq pilluangaarsimassasoq.
Kimbundu[kmb]
Mu ukunji uê, saí muhatu ku kifuxi, ua dikola kuila o manh’a Jezú ua zediuile mu ku vuala Jezú.
Kannada[kn]
ಒಮ್ಮೆ ಜನರ ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿದ್ದ ಒಬ್ಬ ಸ್ತ್ರೀ ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ, ‘ನಿನಗೆ ಜನ್ಮ ನೀಡಿದ ತಾಯಿ ಸಂತೋಷಿತಳು’ ಎಂದು ಯೇಸುವಿಗೆ ಹೇಳಿದಳು.
Kaonde[kqn]
Byo aingijilenga mwingilo wanji pano pa ntanda, mwanamukazhi umo wajinga mu jibumba ja bantu wabijikile amba inanji Yesu watokwa.
Krio[kri]
We Jizɔs bin de prich, wan uman na di krawd bin tɔk se Jizɔs in mama rili gɛt blɛsin we i bɔn am.
Kwangali[kwn]
Posiruwo sezuvhiso lyendi, mukadi gumwe mombunga kwa zigurukire kuuyunga asi Mariya munerago mokuhampuruka Jesus.
San Salvador Kongo[kwy]
Lumbu kimosi, nkento mosi wakala vana kati kwa ndonga wakaza yo vova vo ngudi a Yesu nkwa kiese kakala wau kanwuta.
Ganda[lg]
Yesu bwe yali abuulira, waliwo omukazi eyayogerera waggulu ng’agamba nti omukazi eyazaala Yesu ateekwa okuba nga musanyufu nnyo.
Lingala[ln]
Ntango azalaki kosala mosala na ye, mwasi moko agangaki na kati ya ebele ya bato ete mama ya Yesu asengelaki kozala mpenza na esengo mpo abotaki Yesu.
Lozi[loz]
Ka nako ya bukombwa bwa hae, musali yo muñwi a huwa mwahalaa batu ba bañata mi a bulelela Jesu kuli mahe u lukela ku ba ya naa fuyozwi hahulu bakeñisa ku pepa Jesu.
Luba-Katanga[lu]
Mubula bwa mwingilo wandi, mwana-mukaji umo mu kibumbo wāelele lubila amba, inandya Yesu i wa katōkwe pa kumubutula.
Luba-Lulua[lua]
Dikuabu dituku pavua Yezu uyisha, mamu mukuabu wakela dîyi munkatshi mua bantu uleja muvua mamuende wa Yezu ne diakalenga bua muvuaye mumulele.
Lunda[lun]
Hampinji yazatileñayi mudimu windi wakushimwina, mumbanda wadiña mwizaza dawantu wabidikili nindi mumbanda wamuvwalili Yesu wakooleka chikupu.
Luo[luo]
Kinde moro kane Yesu lendo, dhako moro ma ne nie kind oganda ka winje ne okok ka wacho ni min Yesu ne nyaka bed dhako mamor gadier nikech nonyuolo wuoyi ma kamano.
Lushai[lus]
A rawngbâwl chhûng khân, Isua a hrin avânga a nu hlim tûrzia sawiin mipui zînga hmeichhe pakhat chu a au chhuak a.
Latvian[lv]
Reiz kāda sieviete no Jēzus klausītāju vidus izsaucās, ka Jēzus māte, kas viņu dzemdējusi, ir patiesi laimīga.
Morisyen[mfe]
Enn zour, alor ki Jésus pe ansegn enn lafoul, enn madam koumans kriye, ek li dir ki mama Jésus sirman bizin bien ere ki li’nn donn Jésus nesans.
Malagasy[mg]
Tamin’i Jesosy teny am-pitoriana, ohatra, dia nisy niteny hoe sambatra izay vehivavy niteraka azy.
Marshallese[mh]
Ñan waanjoñak, juon iien juon kõrã ear ba bwe ejeraam̦m̦an jinen Jijej kõnke e eo ear keotake.
Macedonian[mk]
Во една прилика, кога Исус поучувал многу народ, една жена од мноштвото извикала дека неговата мајка е многу среќна жена штом родила син како него.
Malayalam[ml]
ശുശ്രൂ ഷ യി ലാ യി രി ക്കെ, ആൾക്കൂ ട്ട ത്തി നി ട യിൽനിന്ന് ഒരു സ്ത്രീ, യേശു വി നു ജന്മം നൽകാ നാ യ തി നാൽ അവന്റെ അമ്മ അതീവ സന്തുഷ്ട യാ യി രി ക്കു മെന്ന് ഉച്ചത്തിൽ വിളി ച്ചു പ റഞ്ഞു.
Marathi[mr]
एकदा येशू लोकसमुदायाला शिकवत होता तेव्हा एक स्त्री मोठ्याने असे म्हणाली, की ज्या आईने येशूला जन्म दिला ती जगातली सगळ्यात धन्य आई आहे.
Maltese[mt]
Matul il- ministeru tiegħu, mara fil- folla qalet li omm Ġesù żgur li kienet ferħana li wilditu.
Burmese[my]
ယေရှုအမှုဆောင်ချိန်အတွင်း အမျိုးသမီးတစ်ယောက်က ကိုယ်တော်ရဲ့မိခင်ဟာ ကိုယ်တော့်ကို မွေးဖွားခဲ့တဲ့အတွက် တကယ်ပဲ ပျော်ရွှင်ပါလိမ့်မယ်လို့ ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
En gang var det en kvinne i en folkemengde som ropte ut at Jesu mor virkelig måtte være lykkelig, siden hun hadde født ham.
North Ndebele[nd]
Kwelinye ilanga uJesu etshumayela kwasukuma owesifazana othile wamemeza wathi kumele ukuthi ubusisiwe umama owamzalayo.
Ndonga[ng]
Pethimbo lyuukalele we, omukiintu gumwe a li mongundu yaantu okwi igidha kutya yina yaJesus oku na okukala shili u uvite elago sho e mu vala.
Niuean[niu]
Ke he fekafekauaga haana, ne ui atu e fifine he toloaga kua liga fiafia mooli e matua fifine ha Iesu he fanau a ia.
Dutch[nl]
Tijdens zijn bediening riep een vrouw vanuit een menigte dat Jezus’ moeder wel echt gelukkig moest zijn omdat ze hem op de wereld had gezet.
South Ndebele[nr]
Phakathi nekonzo kaJesu, kwarhuwelela umfazi hlangana nesiqubuthu wathi ubusisekile umma kaJesu ngokubeletha indodana efana naye.
Northern Sotho[nso]
Nakong ya bodiredi bja gagwe, mosadi yo mongwe lešabeng o ile a goelela ka gore mmago Jesu o swanetše go ba a thabile kudu gore o mmelege.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo pa nthawi ina Yesu akuphunzitsa, mayi wina anaimirira n’kunena kuti mayi wa Yesu ndi wodala chifukwa chobereka Yesuyo.
Nyaneka[nyk]
Mokueenda kuovilinga viae viokuivisa, ovakai vahivilikile okuti ina ya Jesus una ehambu enene mokonda yokuatyita omona oo.
Nzima[nzi]
Wɔ Gyisɛse ɛzonlenlɛ gyima ne anu, raalɛ bie deanle nu wɔ menli dɔɔnwo ne anu kɛ nyilalɛ ɛha raalɛ ne mɔɔ wole ye la.
Ossetic[os]
Иухатт Чырысти адӕмимӕ куы ныхас кодта, уӕд се ’хсӕнӕй иу сылгоймаг хъӕрӕй загъта, амондджын у, дӕу чи ныййардта, уыцы сылгоймаг, зӕгъгӕ.
Panjabi[pa]
ਸੇਵਕਾਈ ਦੌਰਾਨ ਭੀੜ ਵਿੱਚੋਂ ਇਕ ਔਰਤ ਨੇ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿਚ ਕਿਹਾ ਕਿ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਮਾਂ ਕਿੰਨੀ ਧੰਨ ਹੋਵੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
Aminsan, diad ministeryo nen Jesus, walay biin kinmelyaw manlapud limog na totoo tan imbaga ton maliket so ina to ya angiyanak ed sikato.
Papiamento[pap]
Durante su ministerio, un señora den un multitut a bisa na bos haltu ku e mama di Hesus mester ta sumamente felis ku el a duna lus na dje.
Palauan[pau]
Me ngar er a omesiungel, e a ta el redil el teloi er a seked a mle klou a ngerel el melekoi el kmo a delal a Jesus a ulterekokl el kmal dmeu a rengul el milechellii.
Pijin[pis]
Wantaem wanfala woman sei long Jesus: “Woman wea bornem iu and susum iu nao hem hapi.”
Pohnpeian[pon]
Erein Sises ketin kalokalohk, emen lih sang nan pokono nda me meid pai lih me naitikidi Sises.
Portuguese[pt]
Certa vez, durante seu ministério, uma mulher no meio da multidão disse que sua mãe devia ser realmente feliz por ter lhe dado à luz.
Rarotongan[rar]
I roto i tana angaanga orometua, kua kapiki mai tetai vaine no roto i te urupu tangata e e vaine mataora tikai te metua vaine o Iesu no tei anau mai iaia.
Rundi[rn]
Igihe Yezu yariko arigisha, hari umugore yari mw’isinzi yihaye akamo avuga ko nyina wa Yezu ategerezwa kuba yari ahiriwe vy’ukuri kubona yaramuvyaye.
Russian[ru]
Однажды женщина из толпы воскликнула, что Мария — самая счастливая мать, ведь она родила такого сына!
Sango[sg]
Mbeni lâ na ngoi so Jésus ayeke fa tënë, mbeni wali na popo ti gbâ ti azo ni adë kongo, lo tene so ngia ayeke na wali so adü Jésus.
Sinhala[si]
දවසක් යේසුස් සේවය කරමින් සිටියදී සමූහයා අතර සිටි ස්ත්රියක් මේ වගේ දරුවෙක් බිහි කිරීමට ලැබීම ගැන ඔහුගේ මව මොන තරම් සතුටු වෙනවා ඇද්ද කියා පැවසුවා.
Slovenian[sl]
Med Jezusovim delovanjem na zemlji je nekoč neka ženska v množici zavpila, da mora biti Jezusova mama gotovo presrečna, ker ga je rodila.
Samoan[sm]
O se faataʻitaʻiga, a o faagasolo le talaʻiga a Iesu i se tasi aso, na fai ane ai se fafine iā te ia, amuia le fafine na fanauina mai o ia.
Shona[sn]
Paaiita ushumiri hwake, mumwe mukadzi akashevedzera kuti amai vaJesu vanofanira kunge vaifara zvechokwadi nokuti ndivo vakamubereka.
Albanian[sq]
Gjatë shërbimit të tij, një grua tha me zë të lartë në mes të turmës se nëna e Jezuit duhej të ishte vërtet e lumtur që e solli në jetë.
Serbian[sr]
Jednom prilikom dok je poučavao narod, jedna žena je uzviknula da je njegova majka sigurno veoma srećna što ga je rodila.
Sranan Tongo[srn]
Di Yesus ben e du a diniwroko fu en, dan wan uma na mindri den sma bari taki Yesus en mama ben musu fu firi koloku taki a meki so wan manpikin.
Swati[ss]
Ngesikhatsi Jesu enta umsebenti wakhe wasemhlabeni, lomunye make esicumbini sebantfu wamemeta watsi uyajabula loyo mfati lowatala Jesu.
Southern Sotho[st]
Ka letsatsi le leng ha a ntse a ruta, mosali e mong o ile a hoeletsa ’me a bolela hore e tlameha ebe ’mè oa Jesu o thabile e le kannete hore ebe o mo tsoetse.
Swedish[sv]
Vid ett tillfälle ropade en kvinna i åhörarskaran att Jesus mor verkligen måste vara lycklig som fått föda honom.
Swahili[sw]
Wakati wa huduma yake, mwanamke fulani alimwambia Yesu kwa sauti kwamba lazima mama yake alikuwa mwenye furaha kwa kumzaa.
Congo Swahili[swc]
Siku moja wakati wa utumishi wa Yesu, mwanamuke mumoja katika kikundi alisema kwa sauti kubwa kwamba mama yake alipaswa kuwa mwenye furaha kabisa kwa sababu ya kumuzaa.
Telugu[te]
యేసు పరిచర్య చేస్తున్నప్పుడు, ఆయనను కన్నందుకు ఆయన తల్లి ఎంతో ధన్యురాలని ఒక స్త్రీ అంది.
Tigrinya[ti]
ሓደ እዋን ኣብ ኣገልግሎቱ፡ ካብቲ ዚምህሮ ዝነበረ ህዝቢ ሓንቲ ሰበይቲ ዓው ኢላ፡ ንዕኡ ዝወለደት ኣደ ብሓቂ ሕጉስቲ ምዃና ተዛረበት።
Tagalog[tl]
Noong nagtuturo si Jesus, isang babae ang nagsabi na tiyak na napakaligaya ng ina na nagsilang kay Jesus.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, etena kakandasambishaka, womoto ɔmɔtshi oma l’atei w’olui w’anto akate la dui dia wolo ɔnɛ diɛsɛ le womoto lakote Yeso.
Tswana[tn]
Ka nako ya bodiredi jwa gagwe, mosadi mongwe mo boidiiding o ne a goa a re, mmè wa ga Jesu o tshwanetse a bo a ne a itumetse tota go bo a ile a mo tshola.
Tonga (Zambia)[toi]
Aciindi cimwi kali mumulimo wakwe, mukaintu umwi iwakali munkamu yabantu wakoompolola akwaamba kuti banyina Jesu beelede kuti balikkomene akaambo kakumuzyala.
Tok Pisin[tpi]
Taim Jisas i mekim wok autim tok, wanpela meri i singaut olsem mama bilong Jisas i ken amamas tru olsem em i bin karim dispela pikinini.
Tsonga[ts]
Loko a ri karhi a chumayela, wansati un’wana loyi a a ri exikarhi ka ntshungu, u huwelerile a vula leswaku mana wa Yesu wa tsaka hakunene hileswi a n’wi velekeke.
Tswa[tsc]
Wutirelini gakwe, a wasati wo kari i lo kanyuluka aku a mamani wa Jesu i katekile hi kuva a mu belekile.
Tumbuka[tum]
Nyengo yinyake apo Yesu wakapharazganga, mwanakazi munyake wakacemerezga mu wumba kuti Mariya wakwenera kuŵa wakukondwa comene cifukwa ca kubaba mwana uyu.
Tuvalu[tvl]
I se taimi e tasi ne fai ei tena galuega talai, ne pakalaga mai se fafine mai loto i te vaitino me kāti ne fiafia malosi te mātua o Iesu me ne fanau mai ne tou fafine a Iesu.
Twi[tw]
Bere bi a Yesu rekyerɛkyerɛ nnipakuw bi no, ɔbea bi maa ne nne so kae wɔ nnipa no mu sɛ Yesu maame de, wanya paa sɛ wawo ba saa.
Tahitian[ty]
I te roaraa o ta ’na taviniraa, ua faaite te tahi vahine e ia haamaitai-mau-hia to Iesu mama i te fanauraa ia ’na.
Ukrainian[uk]
Якось одна жінка з натовпу вигукнула, що мати Ісуса має бути надзвичайно щасливою, бо народила такого сина.
Umbundu[umb]
Vokuenda kupange waye woku kunda, ukãi umue pokati kowiñi wa popia hati, ina ya Yesu wa sumũlũha omo lioku u cita.
Urdu[ur]
ایک مرتبہ ایک عورت نے یسوع مسیح سے اُن کی ماں کے بارے میں کہا کہ وہ بہت برکت والی ہیں کہ اُنہوں نے یسوع مسیح کو جنم دیا۔
Venda[ve]
Musi e vhuḓinḓani hawe, mufumakadzi we a vha e vhukati ha gogo o huwelela a ri mufumakadzi we a beba Yesu a nga vha o takala vhukuma.
Vietnamese[vi]
Trong thời gian thi hành sứ mạng, có một phụ nữ trong đám đông cất tiếng nói rằng mẹ Chúa Giê-su hẳn rất hạnh phúc vì đã sinh ngài.
Makhuwa[vmw]
Mwa ntakiheryo, Yesu olaleeryaka, muthiyana mmosa aahikhuwela wira amamawe Yesu yaari oohakalala mwaha woomuyara.
Xhosa[xh]
Ngoxa wayeshumayela, umfazi othile wadanduluka esithi unoyolo umfazi ozele uYesu.
Yapese[yap]
Immoy bayay u nap’an ni be machib Jesus, me non be’ nib pin u fithik’ bogi girdi’ ni kar muulunggad ni be yog ni kari felan’ e re ppin ni ir e gargeleg Jesus.
Yucateco[yua]
Juntéenjeak táan u kʼaʼaytajeʼ juntúul koʼoleleʼ tu kʼaʼam aʼalaj tiʼ Jesús: «¡Kiʼimak u yóol le koʼolel tu bisech tu jobneloʼ!».
Isthmus Zapotec[zai]
Qué ñuu dxi niníʼ Jesús xiixa galán de laabe para niníʼ íquebe naquiiñeʼ gusisácacabe laabe ne guni adorárcabe laabe.
Chinese[zh]
有一次,耶稣在传道的时候,人群中有一个妇人高声对耶稣说,他的母亲有荣幸怀胎生他,真是有福。
Zulu[zu]
Phakathi nenkonzo yakhe, owesifazane owayesesixukwini wamemeza ethi kumelwe ukuba unina kaJesu uyajabula ngempela ngokuba umzali wakhe.