Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на въпроса дали Надзорният съвет трябва да бъде информиран тогава, когато OLAF предава информация на национални съдебни органи в случаи, по които националните съдебни органи вече работят, член 11, параграф 7 от Регламент ( ЕО ) No 1073 / 1999 не дава категоричен отговор.
Greek[el]
Όσον αφορά το κατά πόσον η επιτροπή εποπτείας πρέπει να ενημερώνεται όταν η OLAF διαβιβάζει πληροφορίες σε εθνικές δικαστικές αρχές για υποθέσεις τις οποίες έχουν ήδη εξετάσει οι εθνικές δικαστικές αρχές, δεν μπορεί να βρεθεί οριστική απάντηση στο άρθρο 11, παράγραφος 7, του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ. 1073 / 1999.
English[en]
As regards the question whether the Supervisory Committee has to be informed when OLAF transmits information to national judicial authorities in cases which are already dealt with by the national judicial authorities, no definitive answer to this question is to be found in Art. 11 ( 7 ) of Regulation 1073 / 1999.
Spanish[es]
En cuanto a la cuestión de si el Comité de Vigilancia ha de ser informado cuando la OLAF transmite la información a las autoridades judiciales nacionales en casos que ya están siendo tratados por dichas autoridades, una respuesta definitiva a esta pregunta se encuentra en el artículo 11, apartado 7, del Reglamento ( CE ) no 1073 / 1999.
Estonian[et]
Küsimusele, kas järelevalvekomiteed tuleb teavitada sellest, kui OLAF edastab teavet siseriiklikele õigusasutustele nende juhtumite kohta, mida siseriiklikud kohtuasutused on juba käsitlenud, ei saa anda lõplikku vastust määruse ( EÜ ) nr 1073 / 1999 artikli 11 lõike 7 alusel.
Hungarian[hu]
A kérdés tekintetében, hogy tájékoztatni kell-e a felügyelőbizottságot minden olyan esetben, amikor az OLAF a nemzeti igazságszolgáltatási hatóságok által már kezelt ügyekben információt továbbít a nemzeti hatóságoknak, az 1073 / 1999 / EK rendelet 11. cikkének ( 7 ) bekezdése nem tartalmaz egyértelmű választ.
Lithuanian[lt]
Į klausimą, ar būtina informuoti Priežiūros komitetą, kai OLAF perduoda informaciją nacionalinėms teisminėms institucijoms tais atvejais, kai byla jau buvo nagrinėta nacionalinėse teisminėse institucijose, tikslaus atsakymo Reglamento Nr. 1073 / 1999 11 straipsnio 7 dalyje nėra.
Maltese[mt]
Rigward il-mistoqsija jekk il-Kumitat ta ’ Sorveljanza għandux jiġi infurmat meta l-OLAF jittrażmetti informazzjoni lill-awtoritajiet ġudizzjarji nazzjonali f ’ każijiet li jkunu diġà ġew ittrattati mill-awtoritajiet ġudizzjarji nazzjonali, ma tista ’ tinstab ebda tweġiba definittiva għal din il-mistoqsija fl-Artikolu 11 ( 7 ) tar-Regolament ( KE ) Nru 1073 / 1999.
Polish[pl]
Odnośnie do kwestii, czy Komitet Nadzoru musi być powiadamiany, gdy OLAF przekazuje informacje krajowym organom sądowym w sprawach, którymi zajmują się już krajowe organy sądowe, brak jest defini-tywnej odpowiedzi w art. 11 ust. 7 rozporządzenia nr 1073 / 1999.
Portuguese[pt]
No que se refere à questão de saber se o Comité de fiscalização deve ser informado da transmissão de informações pelo OLAf às autoridades judiciais nacionais relativamente aos processos que já estejam a ser tratados por estas autoridades, o artigo 11.o, n.o 7, do Regulamento ( CE ) n. ° 1073 / 1999 não proporciona qualquer resposta definitiva.
Slovak[sk]
V súvislosti s otázku, či dozorný výbor musí byť informovaný, keď OLAF poskytuje informácie vnútroštátnym súdnym orgánom v prípadoch, ktoré už vnútroštátne súdne orgány riešia, nie je v článku 11 ods. 7 nariadenia 1073 / 1999 možné nájsť konečnú odpoveď.
Slovenian[sl]
52 64. Na vprašanje, ali mora biti nadzorni odbor obveščen, ko OLAF nacionalnim sodnim organom pošlje informacije v zvezi s primeri, ki so jih ti organi že obravnavali, v členu 11 ( 7 ) Uredbe št. 1073 / 1999 ni nobenega dokončnega odgovora.