Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да кажа, че те са не само лишени от достойнство - например събуването на обувките и преминаване бос през проверката за сигурност - но също така по отношение на хигиената това е отговорност и опасност за здравето.
Czech[cs]
Musím říct, že jsou nejen nedůstojné - jako zouvání bot a průchody bosýma nohama přes kontroly - tak z hlediska hygieny naprosto selhávající a zdraví ohrožující.
Danish[da]
Jeg må sige, at det ikke kun er uværdigt f.eks. at skulle tage skoene af og gå barfodet gennem sikkerhedskontrollen. Det er også ud fra et hygiejnemæssigt synspunkt risikabelt og forbundet med sundhedsfare.
German[de]
Ich muss sagen, dass diese nicht nur entwürdigend sind - zum Beispiel, die Schuhe auszuziehen und barfuß durch die Sicherheitskontrolle zu gehen - sondern auch im Sinne von Hygiene sowie Haftpflicht- und Gesundheitsrisiken.
Greek[el]
Οφείλω να ομολογήσω ότι δεν είναι απλά αναξιοπρεπείς - για παράδειγμα, να βγάζεις τα παπούτσια σου και να περπατάς ξυπόλυτος από τον έλεγχο ασφάλειας - αλλά, από άποψη υγιεινής, μειονεκτούν και θέτουν σε κίνδυνο την υγεία.
English[en]
I have to say that they are not only undignified - for instance, taking off your shoes and walking barefoot through the security check - but also, in terms of hygiene, a liability and a health hazard.
Spanish[es]
Debo decir que no sólo son poco dignos -por ejemplo, haciendo que uno se descalce y pase descalzo el control de seguridad- sino que también, en términos de higiene, pueden ser causa para exigir responsabilidades y un peligro sanitario.
Estonian[et]
Pean ütlema, et need pole mitte ainult alandavad - näiteks kingade jalast võtmine ja paljajalu turvakontrollist läbiminek - vaid hügieeni mõttes ka tervisele ohtlikud.
Finnish[fi]
On todettava, että nuo tarkastukset ovat epäkunnioittavia - kun esimerkiksi joutuu riisumaan kengät ja kävelemään paljain jaloin turvatarkastuksen läpi - mutta lisäksi ne ovat hygienian kannalta vaarallisia ja uhkaavat terveyttä.
French[fr]
Je dois dire qu'en plus d'être indignes - on vous demande par exemple d'ôter vos chaussures et de marcher pieds nus pendant toute la durée du contrôle -, ils constituent également un handicap et un danger sanitaire d'un point de vue hygiénique.
Hungarian[hu]
Azt kell mondanom, hogy ezek nem csak nevetségesek - például, hogy a cipőnket levéve mezítláb kell átsétálni a biztonsági kapun - de higiéniai szempontból terhet és egészségügyi kockázatokat is jelentenek.
Italian[it]
Devo dire che non soltanto sono indegni - accade, per esempio, che i passeggeri debbano togliersi le scarpe e camminare scalzi durante il controllo di sicurezza - ma anche inqualificabili in termini di igiene, responsabilità e pericolo per la salute.
Lithuanian[lt]
Turėčiau pasakyti, kad buvo ne tik negarbingai elgiamasi - pavyzdžiui, reikalaujant nusiauti batus ir basomis kojomis eiti pro saugumo patikrinimo punktą - bet ir higienos prasme kėlpavojų sveikatai.
Latvian[lv]
Man ir jāsaka, ka tās ir ne tikai necienīgas, piemēram, kurpju novilkšana un iešana cauri drošības kontroles punktam basām kājām, bet arī no higiēnas viedokļa kaitējošas un veselību apdraudošas.
Dutch[nl]
De veiligheidscontroles zijn niet alleen een aanslag op de waardigheid - u moet daar bijvoorbeeld uw schoenen uittrekken en dan op blote voeten door de controle lopen -, maar ook uit hygiënisch oogpunt zijn ze een groot fiasco en een regelrechte bedreiging voor de volksgezondheid.
Polish[pl]
Muszę powiedzieć, że są one nie tylko pozbawione poszanowania dla godności, jak na przykład zdejmowanie butów i przechodzenie na bosaka przez kontrolę bezpieczeństwa, ale też stanowią lekceważenie zasad higieny i zagrożenie dla zdrowia.
Portuguese[pt]
Devo referir que não são apenas indignos - por exemplo ter de descalçar os sapatos e passar descalça pelo controlo de segurança - como também constituem um risco para a saúde no que concerne a higiene.
Romanian[ro]
Trebuie să spun că nu sunt numai nedemne - de exemplu, scoaterea pantofilor şi mersul desculţ prin dispozitivul de securitate - ci, de asemenea, în termeni de igienă, reprezintă o răspundere şi un pericol pentru sănătate.
Slovak[sk]
Musím povedať, že sú nielen nedôstojné - ako napríklad vyzúvanie topánok a prechádzanie cez kontroly bosými nohami - ale zlyhávajú aj z hľadiska hygieny a ohrozujú zdravie.
Slovenian[sl]
Moram reči, da niso le ponižujoči - na primer, treba se je sezuti in hoditi bos čez varnostni pregled - ampak s stališča higiene predstavljajo obveznost in nevarnost za zdravje.
Swedish[sv]
De är inte bara är ovärdiga - som att exempelvis ta av sig sina skor och gå barfota genom säkerhetskontrollen - utan även ett hygienproblem och en hälsofara.