Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Konečně ve svých závěrečných vyjádřeních Komise rovněž výslovně uvedla, že v rozhodnutí dospěla k závěru, že „existuje vysoká míra transparentnosti jak VPC, tak obvyklých slev“.
Danish[da]
Endelig har Kommissionen i sine afsluttende bemærkninger endog udtrykkeligt anført, at den har fastslået i beslutningen, at »såvel de salgsfremmende rabatter som de almindelige rabatter udviser en høj grad af gennemsigtighed«.
German[de]
In ihren Schlussbemerkungen schließlich hat die Kommission sogar ausdrücklich erklärt, sie habe in der Entscheidung „sowohl bei den Händlerlistenpreisen als auch bei den Kundenrabatten ein erhebliches Maß an Transparenz“ festgestellt.
Greek[el]
Τέλος, με τις τελικές παρατηρήσεις της, η Επιτροπή ανέφερε, και μάλιστα ρητώς, ότι κατέληξε, με την απόφαση, ότι υπήρχε «σημαντικός βαθμός διαφάνειας τόσο ως προς τις ΔΤΠ όσο και ως προς τις τακτικές εκπτώσεις».
English[en]
Last, in its final observations, the Commission even expressly indicated that it had concluded in the Decision that there was ‘a material degree of transparency for both PPDs and file discounts’.
Spanish[es]
Por último, en sus observaciones finales, la Comisión indicó expresamente haber concluido en la Decisión que existía «un grado importante de transparencia tanto en los PVP como en los descuentos ordinarios».
Estonian[et]
Lõpuks märkis komisjon oma lõplikes märkustes otse, et ta järeldas otsuses „nii PPV-de kui tavaliste allahindluste olulist läbipaistvust”.
Finnish[fi]
Komissio totesi vielä loppuhuomautuksissaan jopa nimenomaisesti päätelleensä päätöksessä, että ”sekä julkaistuissa myyntihinnoissa että tavanomaisissa alennuksissa oli merkittävää avoimuutta”.
French[fr]
Enfin, dans ses observations finales, la Commission a même expressément indiqué avoir conclu dans la décision « à un degré important de transparence aussi bien des PPV que des remises ordinaires ».
Hungarian[hu]
Végül, a Bizottság a végső észrevételeiben kifejezetten megállapította, hogy a határozatban „a PPD‐k és a szokásos engedmények jelenős mértékű átláthatóságára” következtetett.
Italian[it]
Infine, nelle sue osservazioni finali, la Commissione ha anche espressamente affermato di avere concluso nella decisione che sussiste «un notevole grado di trasparenza sia dei PPV che degli sconti ordinari».
Lithuanian[lt]
Galiausiai savo galutinėse pastabose Komisija netgi aiškiai nurodė ginčijamame sprendime padariusi išvadą, kad „buvo didelis ir PPD, ir įprastų nuolaidų skaidrumo laipsnis“.
Latvian[lv]
Visbeidzot, savos nobeiguma apsvērumos Komisija pat ir tieši norādījusi, ka lēmumā tā ir secinājusi, ka “gan PPC, gan parasto atlaižu pārskatāmības pakāpe ir ievērojama”.
Maltese[mt]
Fl-aħħar, fl-osservazzjonijiet finali tagħha, il-Kummissjoni saħansitra indikat espressament li kienet ikkonkludiet fid-deċiżjoni li kien hemm "grad sinjifikattiv ta' trasparenza kemm fir-rigward tal-PPB kif ukoll fir-rigward ta' l-iskontijiet ordinarji".
Dutch[nl]
Ten slotte heeft de Commissie in haar eindopmerkingen zelfs uitdrukkelijk verklaard dat zij in haar beschikking had geconcludeerd dat „zowel de PPD’s als de gewone kortingen zeer transparant waren”.
Polish[pl]
Wreszcie w uwagach końcowych Komisja wyraźnie wskazała, że ustaliła w decyzji „wysoki stopień przejrzystości zarówno cen PCS, jak i zwykłych rabatów”.
Portuguese[pt]
Finalmente, nas suas observações finais, a Comissão referiu mesmo expressamente ter concluído na decisão «por um grau importante de transparência, tanto dos PPV como dos descontos habituais».
Slovak[sk]
Nakoniec Komisia vo svojich záverečných pripomienkach dokonca výslovne uviedla, že v rozhodnutí dospela k záveru „že existuje vysoký stupeň transparentnosti VPC, ako aj bežných zliav“.
Slovenian[sl]
Nazadnje je Komisija v končnih stališčih celo izrecno navedla, da je v Odločbi ugotovila „visoko stopnjo preglednosti tudi JPC in običajnih popustov“.
Swedish[sv]
I sina slutliga kommentarer uppgav kommissionen till och med uttryckligen att den i beslutet dragit slutsatsen att det fanns ”en hög grad av insyn både i listpriserna och i de fasta rabatterna”.