Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom het Johannes te kenne gegee dat Jesus ons “helper” is veral wanneer ons “’n sonde begaan”?
Amharic[am]
(1 ዮሐንስ 2:1) ዮሐንስ በተለይ ‘ኃጢአት ስንሠራ’ ኢየሱስ የእኛ “ጠበቃ” ወይም ረዳት እንደሆነ የተናገረው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
(١ يوحنا ٢:١) ولماذا قال يوحنا ان يسوع هو «معين» لنا، وخصوصا عندما ‹نرتكب خطية›؟
Central Bikol[bcl]
(1 Juan 2:1) Taano ta isinuherir ni Juan na si Jesus an satong “paratabang” partikularmente kun kita ‘nakakagibo nin kasalan’?
Bemba[bem]
(1 Yohane 2:1) Mulandu nshi Yohane asosele ukuti Yesu ni “kaafwa” wesu ukucilisha ilyo ‘twacita ulubembu’?
Bulgarian[bg]
(1 Йоан 2:1) Защо Йоан казва, че Исус е нашият „помощник“, особено когато сме ‘съгрешили’?
Cebuano[ceb]
(1 Juan 2:1) Nganong misugyot man si Juan nga si Jesus mao ang atong “magtatabang” ilabina kon kita “makasala”?
Chuukese[chk]
(1 Jon 2:1) Met popun Jon a apasa pwe Jises ewe “pengosi,” akkaewin lupwen sia “fori tipis”?
Seselwa Creole French[crs]
(1 Zan 2:1) Akoz Zan ti dir ki Zezi i nou “led” sirtou ler nou “fer pese”?
Danish[da]
(1 Johannes 2:1) Hvorfor nævnte Johannes at Jesus i særlig grad er vor „hjælper“ når vi „begår en synd“?
Ewe[ee]
(Yohanes I, 2:1) Nukatae Yohanes gblɔ be Yesu nye “nyaxɔɖakɔla,” alo kpeɖeŋutɔ vevietɔ ne ‘míewɔ nuvɔ̃’?
Efik[efi]
(1 John 2:1) Ntak emi John ọkọdọhọde ke Jesus edi “andin̄wam” nnyịn, akpan akpan ke ini ‘inamde idiọk-n̄kpọ’?
Greek[el]
(1 Ιωάννη 2:1) Γιατί είπε ο Ιωάννης ότι ο Ιησούς είναι “βοηθός” μας ειδικά όταν “διαπράττουμε αμαρτία”;
English[en]
(1 John 2:1) Why did John suggest that Jesus is our “helper” particularly when we “commit a sin”?
Persian[fa]
( ۱یوحنّا ۲:۱) چرا یوحنّا به موضوع شفاعت یا طلب آمرزش برای گناه اشاره میکند؟
Fijian[fj]
(1 Joni 2:1, VV) Na cava e kaya kina o Joni ni o Jisu e noda “dauveivuke” nida “valavala ca”?
Ga[gaa]
(1 Yohane 2:1) Mɛni hewɔ Yohane kɛɛ Yesu ji ‘wɔyelikɛbualɔ’ titri lɛ kɛ “wɔfee esha” lɛ?
Gilbertese[gil]
(1 Ioane 2:1, BK) Bukin tera bwa e iangoia Ioane bwa bon ara tia “buobuoki” Iesu, ao riki ngkana ti “bure”?
Gun[guw]
(1 Johanu 2:1) Etẹwutu Johanu dọ dọ Jesu yin ‘alọgọtọ’ mítọn titengbe to whenuena mí “waylan”?
Hausa[ha]
(1 Yahaya 2:1) Me ya sa Yahaya ya ce Yesu ‘Mai Taimakonmu ne’ musamman sa’ad da muka “yi zunubi”?
Hebrew[he]
ב’:1). מדוע ציין יוחנן שישוע משמש לנו ”מליץ” בייחוד כאשר אנו ’חוטאים’?
Hindi[hi]
(1 यूहन्ना 2:1) यूहन्ना ने ऐसा क्यों कहा कि यीशु खासकर ऐसे वक्त पर हमारा “सहायक” होता है जब हम ‘कोई पाप करते’ हैं?
Hiligaynon[hil]
(1 Juan 2:1) Ngaa nagsiling si Juan nga si Jesus aton “manugbulig” ilabi na kon ‘makahimo kita sing sala?’
Croatian[hr]
Ivanova 2:1). Zašto je Ivan rekao da je Isus naš ‘pomoćnik’ pogotovo kad ‘počinimo grijeh’?
Hungarian[hu]
Miért mondta János, hogy Jézus a „segítőnk”, kiváltképpen akkor, amikor ’bűnt követünk el’?
Indonesian[id]
(1 Yohanes 2:1) Mengapa Yohanes mengatakan bahwa Yesus adalah ”penolong” kita khususnya sewaktu kita ”berbuat dosa”?
Igbo[ig]
(1 Jọn 2:1) N’ihi gịnị ka Jọn ji kwuo na Jizọs bụ “onye inyeaka” anyị karịsịa mgbe anyị ‘mere mmehie’?
Iloko[ilo]
(1 Juan 2:1) Apay nga impasimudaag ni Juan a ‘katulongantayo’ ni Jesus nangnangruna no ‘makaaramidtayo iti basol’?
Isoko[iso]
(1 Jọn 2:1) Fikieme Jọn ọ rọ ta nnọ Jesu yọ “amiunugu” mai maero nọ ma tẹ “raha uzi”?
Italian[it]
(1 Giovanni 2:1) Perché Giovanni dice che Gesù è un “soccorritore” specialmente quando si “commette peccato”?
Japanese[ja]
ヨハネ第一 2:1)ヨハネは,特にわたしたちが「罪を犯す」ときにイエスが「助け手」となってくださることを示していますが,なぜそう述べたのでしょうか。
Georgian[ka]
შესცოდავს, გვყავს დამხმარე მამასთან, მართალი იესო ქრისტე“ (1 იოანე 2:1).
Kongo[kg]
(1 Yoane 2:1) Sambu na nki Yoane kutubaka nde Yezu kele “nsadisi” na beto mingimingi kana beto “me sala masumu”?
Kazakh[kk]
Неге Жохан Исаны әсіресе біз ‘күнә жасап қойғанда’ “Қорғаушымыз” болады деп айтқан?
Kalaallisut[kl]
(1 Johannesi 2:1) Sooq Johannesip ingammik ’ajortulioraangatta’ Jiisusi ’illersuisuunerarpaa’ imaluunniit ’ikiuisuunerarpaa’?
Kannada[kn]
(1 ಯೋಹಾನ 2:1) ವಿಶೇಷವಾಗಿ, ನಾವು “ಪಾಪಮಾಡಿ”ದಾಗ ಯೇಸು ನಮ್ಮ “ಸಹಾಯಕನು” ಎಂದು ಯೋಹಾನನು ಸೂಚಿಸಿದ್ದೇಕೆ?
Korean[ko]
(요한 첫째 2:1) 요한은 왜 예수께서 특히 우리가 ‘죄를 지을’ 때 우리를 “돕는 이”라고 하였습니까?
Kaonde[kqn]
(1 Yoano 2:1) Mambo ka Yoano o aambijile’mba Yesu ye ‘Nkwasho’ wetu kikatakata umvwe ‘twalenga mambo’?
Kyrgyz[ky]
Эмне үчүн Жакан Ыйсанын бизге, айрыкча, «күнөө кылганыбызда» жардам көрсөтөрүн айткан?
Ganda[lg]
(1 Yokaana 2:1) Lwaki Yokaana yagamba nti Yesu ye ‘muyambi’ waffe naddala bwe tuba nga ‘tukoze ekibi’?
Lingala[ln]
(1 Yoane 2:1) Mpo na nini Yoane alobaki ete Yesu azali “mosungi” na biso, mingimingi ntango ‘tosali lisumu’?
Lozi[loz]
(1 Joani 2:1) Ki kabakalañi Joani ha n’a bulezi kuli Jesu ki ‘muyemeli’ wa luna sihulu ha lu “ezize sibi”?
Lithuanian[lt]
(1 Jono 2:1) Kodėl Jonas pasakė, kad Jėzus yra mūsų padėjėjas, ypač jei nusidedame?
Luba-Katanga[lu]
(1 Yoano 2:1) Mwanda waka Yoano wātelele Yesu bu “Nsenga-Mukwashi” wetu, nakampata shi ‘tubapi mambo’?
Luba-Lulua[lua]
(1 Yone 2:1) Bua tshinyi Yone wakamba ne: Yezu udi ‘mukuatshishi’ wetu nangananga patudi ‘tuenza bibi’?
Luvale[lue]
(WaYowano 1, 2:1) Mwomwo ika Yowano ambile ngwenyi Yesu ikiye “Muka-kutukafwako” chikumanyi nge ‘twavulumuna’?
Lushai[lus]
(1 Johana 2:1) Engvângin nge Johana’n Isua chu ‘thil kan tihsuala’ min “sawipuitu” anga a sawi?
Latvian[lv]
(1. Jāņa 2:1.) Kāpēc Jānis uzsvēra, ka Jēzus ir mūsu ”aizstāvis” tieši tad, kad ”krītam grēkā”?
Morisyen[mfe]
(1 Jean 2:1) Kifer Jean ti dire ki Jésus li nou “assistant,” surtout kan nou “faire enn péché”?
Malagasy[mg]
(1 Jaona 2:1) Nahoana izy no nilaza fa “mpanampy” antsika i Jesosy, indrindra rehefa “sendra manota” isika?
Marshallese[mh]
(1 Jon 2:1) Etke Jon ear ba bwe Jesus ear “dri jojomar’ eo ad elaptata ñe jej “jerawiwi”?
Malayalam[ml]
(1 യോഹന്നാൻ 2:1) പ്രത്യേകിച്ച്, ‘നാം പാപം ചെയ്യുമ്പോൾ’ യേശു നമ്മുടെ “സഹായി”യാണെന്ന് യോഹന്നാൻ സൂചിപ്പിച്ചത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mòoré[mos]
(1 Zã 2:1) Bõe yĩng t’a Zã yeel t’a Zezi yaa tõnd “sõngda,” sẽn tɩ yɩɩd fãa tõnd sã n ‘maan yel-wẽnde’?
Marathi[mr]
(१ योहान २:१) खासकरून आपण ‘पाप करतो’ तेव्हा येशू आपला “कैवारी” होतो असे योहानाने का सुचवले?
Maltese[mt]
(1 Ġwanni 2:1) Ġwanni għala ssuġġerixxa li Ġesù hu l- “ajjutant” tagħna partikolarment meta ‘nidinbu’?
Burmese[my]
(၁ ယောဟန် ၂:၁) အထူးသဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့ ‘အပြစ်ပြုမိ’ သည့်အခါ ယေရှုသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ “ကူညီမစသူ” ဖြစ်သည်ဟု အဘယ်ကြောင့် ယောဟန်ဆိုရသနည်း။
Norwegian[nb]
(1. Johannes 2: 1) Hvorfor nevner Johannes spesielt at Jesus er vår «hjelper» når vi «begår en synd»?
Nepali[ne]
(१ यूहन्ना २:१) विशेष गरी हामीले ‘पाप गर्दा’ येशू हाम्रो “सहायक हुनुहुन्छ” भनेर यूहन्नाले किन बताए?
Ndonga[ng]
(1 Johannes 2:1) Omolwashike Johannes a popya kutya Jesus “omukwafi” wetu unene tuu ngeenge otwa “nyono”?
Niuean[niu]
(1 Ioane 2:1) Ko e ha ne talahau e Ioane ko Iesu e “lagomatai” ha tautolu mua atu he magaaho ka “hala” a tautolu?
Northern Sotho[nso]
(1 Johane 2:1) Ke ka baka la’ng Johane a ile a bolela gore Jesu ke “mothuši” wa rena kudu-kudu ge re ‘dira dibe’?
Nyanja[ny]
(1 Yohane 2:1) N’chifukwa chiyani Yohane ananena kuti Yesu ndi “mthandizi” wathu makamaka ‘tikachimwa’?
Ossetic[os]
Уымӕй Иоанны цы зӕгъын фӕндыд: исчи нӕ «тӕригъӕд куы ракӕны», уӕд Йесо нӕ минӕвар куыд свӕййы, куыд нын баххуыс кӕны?
Panjabi[pa]
(1 ਯੂਹੰਨਾ 2:1) ਯੂਹੰਨਾ ਨੇ ਇਹ ਕਿਉਂ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਜਦ ਅਸੀਂ “ਕੋਈ ਪਾਪ” ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਯਿਸੂ ਸਾਡਾ “ਸਹਾਇਕ” ਹੈ?
Pangasinan[pag]
(1 Juan 2:1) Akin ya insuheri nen Juan a si Jesus so “apireng” odino mananulong tayo nagkalautla sano “mankasalanan” itayo?
Papiamento[pap]
(1 Juan 2:1) Pakiko Juan a indiká ku Hesus ta nos “yudadó” foral ora nos “hasi piká”?
Pijin[pis]
(1 John 2:1) Why nao John sei Jesus hem “man for helpem iumi” especially taem iumi “sin”?
Pohnpeian[pon]
(1 Sohn 2:1) Dahme kahrehda Sohn kawehwehda me Sises iei “sounsawasapatail,” mehlel ni ahnsou me kitail kin “wiahda dihp”?
Portuguese[pt]
(1 João 2:1) Por que João deu a entender que Jesus é nosso “ajudador” especialmente quando ‘cometemos um pecado’?
Rundi[rn]
Ni kubera iki Yohani yavuze ko Yezu ari “umwitsa” canke umutabazi na canecane mu gihe ‘dukoze icaha’?
Romanian[ro]
De ce a spus Ioan că Isus este ‘ajutorul’ nostru mai ales când ‘comitem un păcat’?
Russian[ru]
Почему Иоанн говорит об Иисусе как о помощнике в связи с нашими согрешениями?
Sinhala[si]
ඒ, ධර්මිෂ්ඨ තැනැත්තෙක් වන යේසුස් ක්රිස්තුස්ය.” (1 යොහන් 2:1) අප “පාපයක්” කළත් යේසුස් අපගේ ‘උපකාරකයා’ කියා යොහන් පැවසුවේ ඇයි?
Slovenian[sl]
(1. Janezovo 2:1) Zakaj je Janez dejal, da je Jezus naš ‚pomočnik‘, še zlasti kadar ‚se pregrešimo‘?
Samoan[sm]
(1 Ioane 2:1) Aiseā na manatu ai Ioane o Iesu o lo tatou “fautua” aemaise lava pe afai tatou te “agasala”?
Shona[sn]
(1 Johani 2:1) Nei Johani akataura kuti Jesu “mubetseri” wedu kunyanya ‘patinoita chivi’?
Albanian[sq]
(1 Gjonit 2:1) Përse Gjoni tha se Jezui është ‘ndihmësi’ ynë sidomos kur ‘kryejmë mëkat’?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede Yohanes ben taki dati Yesus na wi „yepiman”, spesrutu te wi „e du wan sondu”?
Southern Sotho[st]
(1 Johanne 2:1) Ke hobane’ng ha Johanne a ile a bolela hore Jesu ke “mothusi” oa rōna, haholo-holo ha re “etsa sebe”?
Swedish[sv]
(1 Johannes 2:1) Varför säger Johannes att Jesus är vår ”hjälpare” i synnerhet om vi skulle ”begå en synd”?
Swahili[sw]
(1 Yohana 2:1) Kwa nini Yohana alidokeza kwamba Yesu ni “msaidizi” wetu hasa wakati ‘tunapotenda dhambi’?
Congo Swahili[swc]
(1 Yohana 2:1) Kwa nini Yohana alidokeza kwamba Yesu ni “msaidizi” wetu hasa wakati ‘tunapotenda dhambi’?
Tamil[ta]
(1 யோவான் 2:1) முக்கியமாக ‘பாவம் செய்யும்போது’ இயேசு நமக்கு உதவி அளிப்பவராக இருக்கிறார் என ஏன் யோவான் கூறினார்?
Telugu[te]
(1 యోహాను 2:1) ప్రత్యేకంగా మనం పాపం చేసినప్పుడు యేసు మన ‘ఉత్తరవాదిగా’ ఉంటాడని యోహాను ఎందుకు సూచించాడు?
Thai[th]
(1 โยฮัน 2:1) เหตุ ใด โยฮัน จึง บอก ว่า พระ เยซู เป็น “ผู้ ช่วยเหลือ” เรา โดย เฉพาะ เมื่อ เรา “ทํา บาป”?
Tigrinya[ti]
(1 ዮሃንስ 2:1) ዮሃንስ ብፍላይ ‘ሓጢኣት ክንገብር’ ከለና የሱስ ‘ጠበቓና’ ወይ ረዳኢና ምዃኑ ዝገለጸ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
(1 Yohane 2:1) Er nan ve Yohane kaa wener Yesu ngu “Orwasen” se, hemban cii yô, shighe u se er “isholibo”?
Tagalog[tl]
(1 Juan 2:1) Bakit sinabi ni Juan na si Jesus ay ating “katulong” lalo na kapag ‘nagkasala’ tayo?
Tetela[tll]
(1 Joani 2:1) Lande na kata Joani ɔnɛ Yeso ekɔ “oteketedi” djekoleko ‘lam’asalaso pɛkato’?
Tswana[tn]
(1 Johane 2:1) Ke ka ntlha yang fa Johane a ne a re Jesu ke “mothusi” wa rona bogolo jang fa re “leofa”?
Tongan[to]
(1 Sione 2:1) Ko e hā na‘e fokotu‘u mai ai ‘e Sione ‘a Sīsū ko hotau “tokoni” tautefito ‘i he taimi ‘oku tau “fai [ai] ha angahala”?
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Joni 2:1, Ci) Ino nkaambo nzi Johane ncaakaambila kuti Jesu “mugwasyi” wesu ikapati kuti “[twa]bisya”?
Tok Pisin[tpi]
(1 Jon 2:1) Bilong wanem Jon i tok Jisas em i “Helpim” bilong yumi, na moa yet long taim yumi “mekim sin”?
Tsonga[ts]
(1 Yohane 2:1) Ha yini Yohane a ringanyete leswaku Yesu i “mupfuni” wa hina ngopfu-ngopfu loko hi “endla xidyoho”?
Tumbuka[tum]
(1 Yohane 2:1) Nchifukwa wuli Yohane wakati Yesu ni movwiri withu comene para ‘tananga’?
Twi[tw]
(1 Yohane 2:1, NW) Dɛn nti na Yohane kyerɛe sɛ Yesu yɛ yɛn ‘boafo’ titiriw bere a yɛyɛ “bɔne bi” no?
Tahitian[ty]
(Ioane 1, 2:1) Eaha hoi Ioane i parau ai e e “tia” taa ê o Iesu no tatou ia “roohia” tatou “i te hara”?
Ukrainian[uk]
Чому Іван каже, що Ісус є нашим «помічником», особливо «коли хто згрішить»?
Umbundu[umb]
(1 Yoano 2:1) Momo lie Yoano a popela okuti, Yesu eye “oñuatisi” yetu, ca piãla enene nda tua “linga ekandu”?
Venda[ve]
(1 Yohane 2:1) Ndi ngani Yohane o amba uri Yesu ndi “muthusi” washu zwihuluhulu musi ri “tshi tshinya”?
Vietnamese[vi]
(1 Giăng 2:1) Tại sao sứ đồ Giăng nói rằng Chúa Giê-su là “Đấng cầu thay” nhất là khi chúng ta “phạm tội”?
Waray (Philippines)[war]
(1 Juan 2:1) Kay ano nga hi Juan nagsiring nga hi Jesus an aton “Manlalaban” labi na kon kita “makasala”?
Wallisian[wls]
(1 Soane 2:1, MN ) He koʼe neʼe ʼui e Soane ko Sesu ko tatatou “tokoni” tāfito ʼi te ʼu temi ʼaē ʼe tou “agahala” ai?
Xhosa[xh]
(1 Yohane 2:1) Kwakutheni ukuze uYohane athi uYesu ‘ungumncedi’ wethu ingakumbi xa ‘senze isono’?
Yapese[yap]
(1 John 2:1, NW) Mang fan ni i yog John ni Jesus e “taayuw” rodad ni baga’ ni faan gad ra “denen”?
Yoruba[yo]
(1 Jòhánù 2:1) Kí nìdí tí Jòhánù fi sọ pé Jésù ni “olùrànlọ́wọ́” wà àgàgà nígbà tá a “bá dá ẹ̀ṣẹ̀”?
Yucateco[yua]
Juaneʼ, ¿baʼaxten tu yaʼalaj, wa k-kʼebanchajleʼ, Jesuseʼ «ku tʼaan t-oʼolal tu táan le taataoʼ»?
Chinese[zh]
约翰一书2:1)约翰为什么说,我们要是“一时犯罪”,就特别需要耶稣的帮助呢?
Zande[zne]
(1 Yoane 2:1) Tipagine Yoane afu gu berã ti ni ngawee Yesu nga gaani “Azarõ,” gbe, ho ka ani “ingi pai” ni?
Zulu[zu]
(1 Johane 2:1) Kungani uJohane asikisela ukuthi uJesu ‘ungumsizi’ wethu ikakhulu lapho ‘senza isono’?