Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
(2 Samuel 22:1-4; 8:6, 14) Ikke forgæves råbte den store skare, da Jesus i triumf red ind i Jerusalem: „Hosianna Davids søn!“ eller „Giv frelse, beder vi, til Davids søn!“
German[de]
(2. Samuel 22:1-4; 8:6, 14) Nicht umsonst schrie die große Volksmenge: „Hosanna dem Sohne Davids!“ (EB), das heißt: „Rette, bitte, den Sohn Davids!“, als Jesus im Triumph in Jerusalem einzog.
Greek[el]
(2 Σαμουήλ 22: 1-4· 8: 6, 14) Το μεγάλο πλήθος δεν κραύγαζε μάταια καθώς ο Ιησούς έμπαινε θριαμβευτικά στην Ιερουσαλήμ: «Ωσαννά τω Υιώ Δαβίδ», ή αλλιώς, «Σώσε, σε ικετεύουμε, τον Γιο του Δαβίδ!»
English[en]
(2 Samuel 22:1-4; 8:6, 14) Not in vain did the great crowd cry out as Jesus rode triumphantly into Jerusalem: “Hosanna to the Son of David,” or, “Save, we pray, the Son of David!”
Spanish[es]
(2 Samuel 22:1-4; 8:6, 14) No fue en vano que la grande muchedumbre clamó a medida que Jesús entraba triunfalmente en Jerusalén: “Hosanna al Hijo de David,” o “¡Salva, rogamos, al Hijo de David!”
Finnish[fi]
Sam. 22:1–4; 8:6, 14) Suuri ihmisjoukko ei turhan takia huutanut Jeesuksen ratsastaessa voitokkaana Jerusalemiin: ”Hoosianna Daavidin pojalle!” eli ”Oi pelasta Daavidin Poika!”
French[fr]
Ce ne fut pas en vain qu’une grande foule cria, pendant que Jésus entrait triomphalement à Jérusalem: “Hosanna au Fils de David!”, ou: “Sauve, nous te prions, le Fils de David!”
Italian[it]
(2 Samuele 22:1-4; 8:6, 14) Non invano la grande folla gridò mentre Gesù entrava cavalcando trionfalmente in Gerusalemme: “Osanna al Figlio di Davide”, o: “Salva, preghiamo, il Figlio di Davide!”
Korean[ko]
(사무엘 하 22:1-4; 8:6, 14) 예수께서 나귀를 타고 ‘예루살렘’으로 개선하실 때에 큰 무리가 “‘호산나’, ‘다윗’의 자손이여” 즉 “‘다윗’의 자손을 구원하소서!”
Norwegian[nb]
(2 Samuel 22: 1—4; 8: 6, 14) Det var ikke forgjeves den store folkeskaren ropte følgende da Jesus red seierrik inn i Jerusalem: «Hosianna Davids sønn!» Eller: «Vi ber: Frels Davids Sønn!»
Dutch[nl]
22:1-4; 8:6, 14). Het was niet tevergeefs dat de talrijke schare bij Jezus’ zegepralende intocht in Jeruzalem uitriep: „Hosanna de Zoon van David”, of: „Red toch de Zoon van David!”
Portuguese[pt]
(2 Samuel 22:1-4; 8:6, 14) Não foi em vão que a grande multidão clamou, quando Jesus entrou triunfantemente, montado, em Jerusalém: “Hosana ao Filho de Davi”, ou, “Salva, rogamos, o Filho de Davi!”
Swedish[sv]
(2 Samuelsboken 22:1—4; 8:6, 14) Det var inte för intet som den stora skaran ropade, då Jesus i triumf red in i Jerusalem: ”Hosianna Davids son!” eller ”Fräls, det ber vi, Davids Son!”