Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe jy jou vriendelik en met oortuiging kan uitdruk
Amharic[am]
ሐሳብህን በደግነትና በልበ ሙሉነት መግለጽ የምትችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
كيف تعبّرون عن نفسكم بلطف واقتناع
Azerbaijani[az]
Əminliklə və mülayimliklə necə danışa bilərsən?
Central Bikol[bcl]
Kun paano ipahahayag an nasa boot nindo na may kabootan asin kombiksion
Bemba[bem]
Ifyo mwingalondolola ne cikuuku kabili abashininwa
Bulgarian[bg]
Как да се изразяваш любезно и с убеждение
Bislama[bi]
? Wanem toktok i soemaot se yu gat kaen fasin mo bilif?
Cebuano[ceb]
Kon unsaon pagpahayag sa mga butang sa malulotong paagi uban ang hugot nga pagtuo
Seselwa Creole French[crs]
Konman pour eksprim ou lekor avek bonte ekkonviksyon
Czech[cs]
Jak se vyjádřit laskavě a s přesvědčením
Danish[da]
Hvordan man kan forklare sagen venligt og overbevisende
German[de]
wie du dich freundlich und mit Überzeugung ausdrücken kannst
Ewe[ee]
Alesi nàɖe ɖokuiwò nu dɔmenyotɔe, kple kakaɖedzi
Efik[efi]
Nte ekpetịn̄de ikọ mfọnido mfọnido ye ke mbukpek
Greek[el]
Πώς θα εκφράσετε τις σκέψεις σας με καλοσύνη και πεποίθηση
English[en]
How to express yourself kindly and with conviction
Spanish[es]
cómo expresarse con bondad y convicción
Estonian[et]
Kuidas väljendada end lahkelt ja veendunult
Persian[fa]
چگونه میتوانید با اطمینان و لحنی پرمهر صحبت کنید
Finnish[fi]
miten ilmaista itseään ystävällisesti mutta vakaumuksellisesti
Fijian[fj]
O na tukuna vakacava na ka ena yalovinaka kei na yalodina
French[fr]
Comment vous exprimer avec bonté et conviction
Ga[gaa]
Bɔ ni ooofee owie saji ahe yɛ mlihilɛ kɛ nɔmimaa gbɛ lɛ nɔ lɛ he
Guarani[gn]
Retrata porã vaʼerã chupe ha ehechauka reimeha segúro pe erévare
Gun[guw]
Lehe hiẹ sọgan dọho to aliho he jọmẹ po nujikudo po do
Hebrew[he]
כיצד להתבטא באדיבות ותוך ביטחון מלא
Hindi[hi]
प्यार से और पूरे विश्वास के साथ कैसे बात करनी चाहिए
Hiligaynon[hil]
Kon paano ipabutyag ang imo kaugalingon sing mainayuhon kag upod ang kombiksion
Hiri Motu[ho]
• Mai manau bona abidadama ida oi haere dalana
Croatian[hr]
Kako se možeš izraziti prijazno i s uvjerenjem
Haitian[ht]
Ki jan pou w pale avèk bonte e avèk konviksyon
Hungarian[hu]
Hogyan fejezhetnéd ki magad kedvesen és meggyőződéssel?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս խոսել մեղմ եւ միեւնույն ժամանակ համոզվածությամբ
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչպէս կրնաք քաղցրութեամբ ու համոզումով նիւթը բացատրել
Indonesian[id]
Bagaimana cara memberi penjelasan dengan ramah dan penuh keyakinan
Igbo[ig]
Ụzọ isi jiri obiọma na nkwenye siri ike kwuo ihe dị gị n’obi
Iloko[ilo]
No kasano ti naalumamay nga isusungbat ken buyogen ti kombiksion
Icelandic[is]
Hvernig geturðu tjáð þig vingjarnlega og með sannfæringu?
Isoko[iso]
• Epanọ whọ rẹ rọ t’ẹme avọ ẹwo gbe imuẹro
Italian[it]
Come esprimervi con gentilezza e convinzione
Japanese[ja]
親切に,しかも確信を持って,どのように自分の考えを言い表わせるか
Georgian[ka]
როგორ უნდა გამოთქვა საკუთარი აზრი თავაზიანად და დამაჯერებლად
Kongo[kg]
Mutindu nge lenda tuba ti bangogo ya kitoko mpi ya kendimisa
Kikuyu[ki]
Ũrĩa ũngĩtaarĩria mũrũgamo waku ũrĩ na ũtugi na ũũma
Kuanyama[kj]
Ongahelipi to dulu okuholola omaliudo oye nolune noto ulike kutya owa tomhwa?
Kazakh[kk]
Қалай сенімді әрі мейіріммен сөйлеуге болады?
Kannada[kn]
ದಯಾಭಾವದಿಂದ ಮತ್ತು ನಿಶ್ಚಿತಾಭಿಪ್ರಾಯದಿಂದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ವಿವರಿಸುವುದು?
Korean[ko]
친절하고 확신 있게 자신의 생각을 표현하는 방법
Kaonde[kqn]
Byo mwakonsha kwamba na mushingi kabiji ne kusumininwa
Kwangali[kwn]
Omu no uyunga nombili nomukumo
Kyrgyz[ky]
Кандайча ишенимдүү жана ак көңүлдүүлүк менен сүйлөөгө болот?
Ganda[lg]
Ku ngeri gy’oyinza okuddamu n’ekisa ate ng’okakasa by’oyogera
Lingala[ln]
Ndenge nini koloba na boboto mpenza mpe kozanga kobanga?
Lozi[loz]
Mwa ku taluseza maikuto a mina ka sishemo ni ka buikolwiso
Lithuanian[lt]
Kaip atsakyti taktiškai, su įsitikinimu
Luba-Katanga[lu]
Mwa kunenena myanda na kanye ne na kikulupiji
Luba-Lulua[lua]
• Mushindu wa kuamba malu ne bulenga ne dishindika
Luvale[lue]
• Mwakukumbulwila nalikoji nakukunyula vatu
Luo[luo]
Kaka inyalo wuoyo e yo mang’won ka in gadier
Latvian[lv]
Ko un kā tu teiksi, lai atbilde skanētu laipni un pārliecinoši?
Malagasy[mg]
• Ny filazana hevitra amin-katsaram-panahy sy amim-patokisan-tena
Macedonian[mk]
Како да се изразиш љубезно и со уверување
Malayalam[ml]
ദയയോടും നിശ്ചയത്തോടും കൂടി നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കാര്യങ്ങൾ വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയും?
Maltese[mt]
Kif tesprimi ruħek b’qalb tajba u b’konvinzjoni
Burmese[my]
မိမိအနေနှင့် ကြင်နာစွာနှင့် ယုံကြည်စိတ်ချမှုဖြင့် မည်သို့ဖော်ပြရန်
Norwegian[nb]
Hvordan du kan uttrykke deg vennlig og med overbevisning
Nepali[ne]
दयालु र विश्वस्त भई आफ्नो कुरा बताउने तरिका
Dutch[nl]
hoe je dingen vriendelijk en met overtuiging onder woorden kunt brengen
Northern Sotho[nso]
Kamoo o ka itlhlalosago ka gona ka botho le ka kgodišego
Nzima[nzi]
Kɛzi ɛbava atiakunlukɛnlɛma nee anwodozo wɔadendɛ la
Oromo[om]
Yaadakee karaa ifa taʼeefi akka itti amantu argisiisuun ibsuu dandaʼuu
Ossetic[os]
Куыд ис зӕрдӕхӕларӕй ӕмӕ фидарӕй дзурӕн.
Pangasinan[pag]
No panon mon ibalikas so inkasika a mauy-uyamo tan walaay kombiksyon
Papiamento[pap]
Kon pa ekspresá bo mes ku bondat i ku konvikshon
Pijin[pis]
Hao for talem samting long kaenfala wei and witim strong biliv
Polish[pl]
Jak przedstawić sprawę życzliwie i z przekonaniem?
Portuguese[pt]
Como se expressar com bondade e convicção
Ayacucho Quechua[quy]
Imaynatam sumaqllata hinaspa convencisqa rimachwan
Cusco Quechua[quz]
sumaq sonqowan mana iskayaspa rimanaykita
Rundi[rn]
Uburyo bwo gusigura ibintu n’umutima mwiza be n’ukujijuka
Romanian[ro]
Cum ai putea să te exprimi într-un mod amabil şi convingător
Russian[ru]
Как говорить с уверенностью и добротой.
Kinyarwanda[rw]
Uko wasubizanya ineza hamwe n’icyizere
Sango[sg]
Tongana nyen ti fa tënë ti mo na nzobe nga na bê kue
Sinhala[si]
ඔබේ අදහස් කාරුණිකව හා ඒකාන්ත ස්වරූපයකින් විස්තර කළ හැකි අන්දම
Slovak[sk]
Ako sa vyjadriť láskavo a s presvedčením
Slovenian[sl]
Kako bi se izrazil prijazno ter s prepričanjem
Samoan[sm]
Le auala e te faaleo atu ai ou manatu i se auala agalelei ma maumauaʻi
Shona[sn]
Matauriro aungaita zvinhu nomutsa uye une chokwadi
Albanian[sq]
Si të flasësh me mirësjellje dhe me bindje?
Serbian[sr]
Kako se možeš izraziti ljubazno i s uverenjem
Southern Sotho[st]
• U ka itlhalosa joang ka mosa le ka kholiseho
Swedish[sv]
Hur du skall kunna uttrycka dig vänligt och med övertygelse
Swahili[sw]
• Jinsi ya kujieleza kwa fadhili na usadikisho
Congo Swahili[swc]
• Jinsi ya kujieleza kwa fadhili na usadikisho
Tamil[ta]
கனிவோடும் உறுதியோடும் காரியங்களை விளக்குவது எப்படி
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak ita bele koʼalia ho laran-diʼak no ho fiar metin
Telugu[te]
దయతోను నిశ్చయతతోను ఎలా వ్యక్తం చేయవచ్చు
Thai[th]
จะ อธิบาย ความ คิด ของ คุณ ด้วย ความ กรุณา และ ความ มั่น ใจ อย่าง ไร
Tigrinya[ti]
ሓሳባትካ ኸመይ ጌርካ ብሕያውነትን ብምሉእ ምርዳእን ከም እትገልጽ
Turkmen[tk]
Nädip mähirli we ynamly geplemeli?
Tagalog[tl]
Kung paano ipahahayag ang iyong sarili nang may kabaitan at may pananalig
Tetela[tll]
Woho wakokayɛ nembetshiya akambo la ngandji ndo la dietawɔ
Tswana[tn]
O ka tlhalosa dilo jang ka bopelonomi le ka go tlhatswega pelo
Tongan[to]
Founga ke fai anga-‘ofa ai ho‘o fakamatalá fakataha mo e tuipaú
Tonga (Zambia)[toi]
Mbomunga mwaamba calubomba acalusinizyo
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem yu ken bekim tok long gutpela pasin wantaim strongpela bilip
Turkish[tr]
Duygu ve düşüncelerinizi nezaketle ve inançla nasıl ifade edebilirsiniz?
Tsonga[ts]
Ndlela ya ku vulavula hi musa ni hi ku tiyiseka
Tatar[tt]
• Сүзләребездә ышаныч һәм игелек чагылсын өчен, нәрсә эшләргә?
Tumbuka[tum]
Umo mungazgolera mwawezi na mwakusimikizga
Twi[tw]
Sɛnea wode ahotoso bɛkyerɛkyerɛ wo nsɛm mu wɔ ayamye kwan so
Tzotzil[tzo]
kʼuxi xuʼ xakʼopoj ta slekil xchiʼuk ta sjunul avoʼonton
Ukrainian[uk]
Як висловитись доброзичливо та з упевненістю.
Umbundu[umb]
Ndomo ove o lombolola ovipama lumbombe loku lekisa okuti wa ci kolela
Venda[ve]
Ni nga amba hani mafhungo nga vhulenda na nga lutendo
Vietnamese[vi]
Làm thế nào bạn phát biểu quan điểm một cách tử tế và quả quyết
Waray (Philippines)[war]
• Kon paonan-o ka magyayakan ha maopay ngan makakombinse nga paagi
Xhosa[xh]
Ngendlela yokuchaza izinto ngobubele nangolweyiseko
Yoruba[yo]
Bí wàá ṣe fi pẹ̀lẹ́pẹ̀lẹ́ ṣàlàyé ara rẹ kí ó sì hàn pé ọ̀rọ̀ náà dá ọ lójú
Yucateco[yua]
bix jeʼel a núukik yéetel utsil yéetel a weʼesik ka creertik baʼax ka waʼalikeʼ
Chinese[zh]
怎样说话才能体现仁慈的态度和坚定的信念
Zulu[zu]
Indlela yokukhuluma ngomusa nangokuqiniseka