Besonderhede van voorbeeld: 9192863051029772774

Bulgarian

Пациент иска да му обясня рисковете от операция и аз съм длъжна според закона и клетвата да го направя.

Czech

Jestliže mě pacient požádá, abych mu vyložila možná rizika zákroku, jsem povinována zákonem a svojí přísahou to udělat.

Greek

Ένας ασθενής μου ζήτησε να του πω τους κινδύνους μιας εγχείρησης και ο όρκος που έχω δώσει και ο νόμος με υποχρέωναν να το κάνω.

English

A patient asked me to disclose the risks of a surgical procedure, and I am required by law and my oath to do so.

French

Une patiente me demande d'énoncer les risques d'une procédure chirurgicale, la loi et mon serment m'y obligent.

Hebrew

חולה ביקשה ממני לפרט את הסיכונים בהליך כירורגי, ואני מחוייבת על-פי החוק ושבועת הרופאים, לעשות כן.

Croatian

Pacijent mi je tražio da izložim rizike hirurške operacije, i nalaže mi zakon i moja zakletva da tako uradim.

Hungarian

Egy beteg megkért, hogy vázoljam a kockázatait egy sebészeti eljárásnak, és megköveteli a törvény és az esküm is, hogy megtegyem.

Italian

Una paziente mi ha chiesto di rivelarle i rischi di un intervento chirurgico ed e'richiesto dalla legge e dal mio giuramento che io lo faccia.

Portuguese

Uma doente pediu-me para indicar os riscos de uma cirurgia, e por lei e pelo juramento sou obrigada a fazê-lo.

Romanian

O pacientă m-a rugat să-i spun care sunt riscurile unei operaţii, sunt obligată de lege şi de jurământul hipocratic să-i răspund.

Russian

Пациентка просила рассказать о рисках при операции. И закон принуждает меня как и моя клятва.

Turkish

Hasta, bana bir ameliyatın risklerini sordu yasaların ve yeminimin öngördüğü şekilde, ben de soruyu cevapladım.