Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lasarus se suster Maria het Jesus se voete eenmaal met welriekende olie gesalf wat byna ’n jaar se loon gekos het!
Amharic[am]
የአልዓዛር እህት የሆነችው ማርያም በአንድ ወቅት የአንድ ሰው የዓመት ደምወዝ የሚያክል ገንዘብ የሚያወጣ ውድ ሽቱ በኢየሱስ እግር ላይ አፍስሳ ነበር!
Arabic[ar]
فقد دهنت مريم اخت لعازر قدمَي يسوع بزيتٍ عَطِر ناهزت قيمته اجور سنة!
Bemba[bem]
Inshita imo, Maria nkashi kwa Lasaro asubile amakasa ya kwa Yesu na mafuta yanunkila ayaleshitwa mupepi na malipilo ya pa mwaka!
Bulgarian[bg]
Сестрата на Лазар Мария веднъж намазала краката на Исус с благоуханно масло, което струвало почти колкото едногодишната заплата на един работник!
Cebuano[ceb]
Ang igsoong babaye ni Lazaro nga si Maria kas-a nagpahid sa mga tiil ni Jesus sa pinahumotang lana nga mikostar ug halos usa ka tuig nga suhol!
Czech[cs]
Například vonný olej, kterým kdysi Lazarova sestra Marie potřela Ježíšovi nohy, měl cenu téměř roční mzdy.
Danish[da]
Lazarus’ søster Maria indgned engang Jesu fødder med en vellugtende olie der kostede næsten en årsløn!
German[de]
Maria, die Schwester des Lazarus, rieb einmal Jesu Füße mit wohlriechendem Öl ein, das fast einen Jahreslohn wert war (Johannes 12:1-7).
Ewe[ee]
Lazaro nɔvinyɔnu Maria tsɔ ami ʋeʋẽ si ƒe asi de ƒe ɖeka ƒe fetu nu kloe la si ɖe Yesu ƒe afɔ!
Greek[el]
Η αδελφή του Λαζάρου, η Μαρία, άλειψε κάποτε τα πόδια του Ιησού με αρωματικό λάδι που κόστιζε σχεδόν όσο οι μισθοί ενός έτους!
English[en]
Lazarus’ sister Mary once greased Jesus’ feet with perfumed oil that cost nearly a year’s wages!
Spanish[es]
En cierta ocasión, María, la hermana de Lázaro, le untó los pies a Jesús con un aceite perfumado que casi costaba el salario de un año (Juan 12:1-7).
Persian[fa]
مریم، خواهر ایلعازَر، پاهای عیسی را با روغن معطّری که بهای آن تقریباً به اندازهٔ دستمزد یک سال کار بود، چرب کرد!
French[fr]
Un jour, par exemple, Marie la sœur de Lazare enduisit les pieds de Jésus d’une huile parfumée qui valait presque un an de salaire (Jean 12:1-7) !
Ga[gaa]
Be ko lɛ Lazaro nyɛmi yoo Maria kɛ mu ni jeɔ ŋma waa ni ejara shɛɔ nɔ ni miihe ashɛ afi nyɔmɔwoo kpa Yesu naji ahe!
Gun[guw]
Malia nọviyọnnu Lazalọsi tọn to ojlẹ de mẹ sá nusisá owán gblingblinnọ de do afọ Jesu tọn he ahivivẹ etọn diblayi azọ́nkuẹ owhe dopo tọn!
Hindi[hi]
लाजर की बहन मरियम ने जो इत्र यीशु के पैरों पर मला था उसकी कीमत एक साल की मजदूरी के बराबर थी!
Hiligaynon[hil]
Ginhaplasan isa ka bes ni Maria nga utod ni Lazaro ang mga tiil ni Jesus sing mahumot nga lana nga nagabili sing halos isa ka tuig nga sweldo!
Hungarian[hu]
Lázár testvére, Mária egyszer megkente Jézus lábát illatos olajjal, mely csaknem egyévi bérbe került!
Indonesian[id]
Saudara perempuan Lazarus, Maria, pernah meminyaki kaki Yesus dengan minyak wangi yang harganya hampir senilai upah satu tahun!
Igbo[ig]
N’otu mgbe, nwanne Lazarọs bụ́ Meri tere ụkwụ Jisọs mmanụ na-esi ísì ụtọ nke ọnụ ego ya fọrọ nke nta ka ọ bụrụ ụgwọ ọrụ otu afọ!
Icelandic[is]
María, systir Lasarusar, smurði fætur Jesú einu sinni með ilmsmyrslum sem kostuðu næstum árslaun!
Italian[it]
Maria sorella di Lazzaro una volta spalmò i piedi di Gesù con olio profumato il cui costo era quasi pari al salario di un anno!
Georgian[ka]
ერთხელ ლაზარეს და მარიამმა იესოს ფეხებზე სცხო სურნელოვანი ნელსაცხებელი, რომელიც მთელი წლის სამყოფი თანხა ღირდა!
Korean[ko]
한 번은 나사로의 누이 마리아가 예수의 발에 향유를 바른 적이 있었는데, 그 향유는 거의 일년치 삯에 해당할 정도로 비싼 것이었습니다!
Ganda[lg]
Lumu, Malyamu, mwannyina Lazaalo yasiiga ku bigere bya Yesu amafuta ag’omugavu agaali gagula ssente omuntu z’afuna mu mwaka omulamba!
Lingala[ln]
Malia, ndeko ya Lasalo, apakolaki Yesu malasi oyo ntalo na yango ezalaki mbongo oyo moto akokaki kozwa nsima ya kosala mosala mbula mobimba na ntango wana!
Lozi[loz]
Maria kaizel’a Lazaro a kile a toza mahutu a Jesu ka mafula a sende a n’a leka mali a n’a kuma fa lituwelo ze bat’o ba za ka silimo mutumbi!
Lithuanian[lt]
Sykį Lozoriaus sesuo Marija patepė Jėzui kojas aromatingu aliejumi, vertu bemaž metų uždarbio!
Latvian[lv]
Lācara māsa Marija reiz svaidīja Jēzus kājas ar eļļu gandrīz vesela gada algas vērtībā!
Malagasy[mg]
Indray mandeha, dia nanosotra menaka manitra ny tongotr’i Jesosy i Maria, anabavin’i Lazarosy, dia menaka izay nila hitovy vidy tamin’ny karama herintaona!
Macedonian[mk]
Марија, сестра му на Лазар, еднаш му ги намачкала стапалата на Исус со парфимирано масло кое чинело скоро цела годишна плата!
Malayalam[ml]
ഒരിക്കൽ, ലാസറിന്റെ സഹോദരിയായ മറിയ യേശുവിന്റെ പാദങ്ങളിൽ ഏകദേശം ഒരു വർഷത്തെ വേതനത്തിനു തുല്യമായ വിലയുള്ള സുഗന്ധതൈലം പൂശി!
Burmese[my]
လာဇရု၏အစ်မ မာရိသည် တစ်ခါက တစ်နှစ်စာနီးပါး လုပ်အားခတန်ဖိုးရှိသော နံ့သာဆီမွှေးဖြင့် ယေရှု၏ခြေတော်ကို လိမ်းကျံပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Lasarus’ søster Maria gned en gang inn Jesu føtter med en velluktende olje som kostet nesten en årslønn!
Nepali[ne]
लाजरसकी दिदी मरियमले एक चोटि सुगन्धित तेलले येशूको पाउ मलिन्, जसको मोल झन्डै वर्षभरिको ज्याला बराबर थियो!
Dutch[nl]
Lazarus’ zuster Maria zalfde Jezus’ voeten eens met welriekende olie die bijna een jaarloon vertegenwoordigde!
Nyanja[ny]
Tsiku lina Mariya mlongo wa Lazaro, anadzoza mapazi a Yesu mafuta onunkhira ogula ndalama za malipiro pafupifupi a chaka chonse!
Panjabi[pa]
ਇਕ ਵਾਰ ਲਾਜ਼ਰ ਦੀ ਭੈਣ ਮਰਿਯਮ ਨੇ ਯਿਸੂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਉੱਤੇ ਅਤਰ ਵਾਲਾ ਤੇਲ ਮਲਿਆ ਜਿਸ ਦੀ ਕੀਮਤ ਤਕਰੀਬਨ ਇਕ ਸਾਲ ਦੀ ਮਜ਼ਦੂਰੀ ਸੀ!
Papiamento[pap]
Un biaha Maria, ruman muher di Lázaro, a hunta Jesus su pianan cu zeta perfumá cu tabata costa casi mes tantu cu e salario di un aña!
Polish[pl]
Maria, siostra Łazarza, namaściła kiedyś stopy Jezusa wonnym olejkiem o wartości równej niemal całorocznym zarobkom!
Portuguese[pt]
Maria, irmã de Lázaro, certa vez untou os pés de Jesus com óleo perfumado no valor do salário de quase um ano!
Romanian[ro]
Odată, Maria, sora lui Lazăr, a uns picioarele lui Isus cu un ulei parfumat care costase aproape salariul pe un an de zile (Ioan 12:1–7)!
Russian[ru]
Сестра Лазаря Мария однажды помазала ноги Иисуса благовонным маслом, которое стоило столько, сколько работник зарабатывал примерно за год!
Slovak[sk]
Lazarova sestra Mária raz natrela Ježišovi nohy vonným olejom, ktorý stál takmer ročnú mzdu!
Slovenian[sl]
Nekoč je Lazarjeva sestra Marija Jezusu natrla noge z dišečim oljem, ki je bilo vredno skoraj celoletni zaslužek!
Samoan[sm]
Na iai le taimi na uu ai e le tuafafine o Lasalo o Maria aao o Iesu i se uu manogi, o lona tau e toeititi lava o le totogi o le tagata faigaluega i le tausaga atoa!
Shona[sn]
Hanzvadzi yaRazaro Maria yakambozora tsoka dzaJesu mafuta anonhuwira aikosha unenge muripo wegore rose!
Albanian[sq]
Njëherë, motra e Lazrit, Maria, i leu këmbët e Jezuit me vaj të parfumuar që kushtonte afërsisht sa një rrogë vjetore.
Sranan Tongo[srn]
¡Wan leisi a sisa fu Lasarus, Maria, ben lobi den futu fu Yesus nanga switismeri oli di ben kostu pikinmoro a moni di wan sma e wroko na ini wan yari!
Southern Sotho[st]
Khaitseli ea Lazaro Maria o kile a tlotsa maoto a Jesu ka oli e nkhang hamonate e neng e rekoa ka hoo e ka bang moputso oa selemo!
Swedish[sv]
Lasarus syster Maria smorde en gång Jesu fötter med en välluktande olja som kostade nästan en årslön!
Swahili[sw]
Maria, dada ya Lazaro alipaka miguu ya Yesu mafuta yenye marashi ambayo yaligharimu karibu mshahara wa mwaka mzima!
Tamil[ta]
லாசருவின் சகோதரி மரியாள் ஒருமுறை பரிமளத்தைலத்தை இயேசுவின் பாதத்தில் பூசினாள்; அதன் மதிப்பு கிட்டத்தட்ட ஒரு வருட கூலிக்கு சமமாயிருந்தது!
Thai[th]
มาเรีย พี่ สาว ของ ลาซะโร เคย ชโลม พระ บาท พระ เยซู ด้วย น้ํามัน หอม ที่ มี ราคา เกือบ เท่า กับ ค่า จ้าง หนึ่ง ปี!
Tagalog[tl]
Minsan ay nilangisan ni Maria na kapatid ni Lazaro ang mga paa ni Jesus ng pinabangong langis na nagkakahalaga ng halos isang taóng suweldo!
Tswana[tn]
Kgaitsadie Lasaro, e bong Maria, o kile a tlotsa dinao tsa ga Jesu ka setlolo se se nkgang monate se se neng se ja madi a a neng a batla a lekana tuelo ya ngwaga otlhe!
Tonga (Zambia)[toi]
Cimwi ciindi, Mariya imucizi wa Lazaro wakananikide Jesu kumaulu amafwuta aanunkilila alo aakali kuulwa mali aavwolwa mwaka oonse!
Turkish[tr]
Bir gün Lazar’ın kızkardeşi Meryem, İsa’nın ayaklarını bedeli neredeyse bir işçinin yıllık ücretine denk olan hoş kokulu bir yağla ovmuştu.
Tsonga[ts]
Mariya makwavo wa Lazaro u tshame a tota milenge ya Yesu hi mafurha yo nun’hwela lawa a ma durha ku ringana kwalomu ka muholo wa lembe!
Twi[tw]
Bere bi Lasaro nuabea Maria de ngo huamhuam a ne bo bɛyɛ afe biako akatua sraa Yesu nan ho!
Ukrainian[uk]
Одного разу сестра Лазаря Марія намастила Ісусові ноги пахучою олією, ціна якої дорівнювала мало не річному заробітку!
Urdu[ur]
ایک مرتبہ لعزر کی بہن مریم نے سالبھر کی مزدوری کے برابر قیمت کا عطر یسوع کے پاؤں پر ڈال دیا تھا!
Vietnamese[vi]
Có một lần em của La-xa-rơ là Ma-ri xức chân Chúa Giê-su bằng dầu thơm trị giá tới gần một năm lương!
Xhosa[xh]
Udade boLazaro uMariya wakha wathambisa iinyawo zikaYesu ngeoli eqholiweyo eyayixabisa umvuzo wonyaka wonke!
Yoruba[yo]
Owó òróró onílọ́fínńdà tí Màríà arábìnrin Lásárù fi kun ẹsẹ̀ Jésù nígbà kan rí tó owó iṣẹ́ ọdún kan!
Chinese[zh]
拉撒路的姊妹马利亚有一次用馨香油抹耶稣的脚,油的价值几乎相当于一年的工资!(
Zulu[zu]
Udadewabo kaLazaru uMariya wake wagcoba izinyawo zikaJesu ngamafutha anamakha ayebiza imali ecishe ibe ngangomholo wonyaka!