Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
отказва съдебна защита на жалбоподателя, независимо че не е разрешен въпросът дали инвалидността му е в резултат от професионалната му дейност или не;
Czech[cs]
neposkytl navrhovateli soudní ochranu, ačkoli otázka, zda je jeho invalidita profesního původu či nikoli, není vyřešena
Danish[da]
afviser at yde appellanten retsbeskyttelse, skønt det endnu ikke er afgjort, om hans invaliditet skyldes en erhvervssygdom eller ej
German[de]
dem Rechtsmittelführer trotz der ungeklärten Frage, ob seine Invalidität berufsbedingt sei, Rechtsschutz versagt werde;
Greek[el]
αρνείται να παράσχει στον προσφεύγοντα δικαστική προστασία, μολονότι το ζήτημα της επαγγελματικής ή μη προέλευσης της αναπηρίας του δεν επιλύθηκε·
English[en]
Denies the appellant judicial protection despite the unresolved issue of whether his invalidity is occupational or not;
Spanish[es]
Niega al demandante la tutela judicial, a pesar de que no se ha resuelto si su invalidez era profesional o no.
Estonian[et]
keeldutakse tunnistamast apellandi õigust kohtulikule kaitsele, vaatamata lahendamata vaidlusküsimusele, kas tema invaliidsus on kutsealane või mitte;
Finnish[fi]
tuomiolla evätään kantajan oikeussuoja huolimatta siitä, että se, onko hänen työkyvyttömyytensä ammattiin liittyvää vai ei, on edelleen ratkaisematta
French[fr]
refuse d'accorder au requérant une protection juridictionnelle, bien que la question de l'origine professionnelle ou non de son invalidité ne soit pas résolue;
Hungarian[hu]
annak ellenére megtagadja a fellebbezőtől a bírói védelmet, hogy rokkantságának foglalkozási vagy attól független jellegéről nem született döntés;
Italian[it]
nega al ricorrente la tutela giurisdizionale nonostante non sia stato appurato se la sua invalidità sia o meno professionale;
Lithuanian[lt]
Užkertama apeliantui galimybė kreiptis dėl teisminės gynybos, nors neišspręstas jo invalidumo pripažinimo profesiniu klausimas;
Latvian[lv]
apelācijas sūdzības iesniedzējam tiek liegta tiesiskā aizsardzība neskatoties uz to, ka nav noskaidrots jautājums, vai viņa invaliditāti ir vai nav izraisījis darbs;
Maltese[mt]
Tiċħad protezzjoni legali lir-rikorrent minkejja li tibqa' mhux solvuta l-kwistjoni dwar jekk id-diżabilità tiegħu hijiex ikkaġunata mix-xogħol;
Polish[pl]
odmawia wnoszącemu odwołanie ochrony prawnej, mimo iż kwestia związku inwalidztwa z wykonywaną pracą nie została wyjaśniona;
Portuguese[pt]
recusa a tutela jurisdicional ao recorrente, apesar da questão de saber se a invalidez tem origem profissional não estar resolvida;
Romanian[ro]
nu respectă dreptul la protecție jurisdicțională al recurentului, deși nu răspunde la întrebarea dacă invaliditatea sa este în legătură cu munca;
Slovak[sk]
odníma odvolateľovi súdnu ochranu napriek nevyriešenej otázke, či jeho zdravotné ťažké postihnutie – invalidita je dočasná alebo nie,
Slovenian[sl]
Pritožniku zavrača sodno varstvo, ne glede na nerazrešeno vprašanje, ali je njegova invalidnost poklicne narave ali ne;
Swedish[sv]
Klaganden ges inte domstolsskydd trots den olösta frågan huruvida invaliditeten beror på arbetet eller inte.