Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Czech[cs]
V projednávané věci vnitrostátní soudy neupřesnily lhůtu, ve které maďarská správa vrátila nadměrný odpočet odpočitatelné DPH, když byla od počátku splněna podmínka akvizice.
Greek[el]
Στην υπό κρίση υπόθεση, τα εθνικά δικαστήρια δεν προσδιορίζουν την προθεσμία εντός της οποίας η ουγγρική διοίκηση οφείλει να επιστρέψει το πιστωτικό υπόλοιπο ΦΠΑ αν το κριτήριο του καταβληθέντος τιμήματος πληρωθεί αναδρομικώς.
English[en]
In the present case, the national courts did not specify the deadline by which the Hungarian administration refunded the excess of deductible VAT when the condition of the acquisitions settled was ab initio fulfilled.
Spanish[es]
En el presente caso, los órganos jurisdiccionales nacionales no han especificado la fecha en que la Administración húngara reembolsaba el excedente del IVA deducible cuando desde el principio se cumplía el criterio de las adquisiciones pagadas.
Estonian[et]
Käesoleval juhul ei määranud liikmesriigi kohtud tähtaega, mille jooksul Ungari haldusasutused pidid enammakstud mahaarvatava käibemaksu tagastama, kui tasutud ostude tingimus on ab initio täidetud.
Finnish[fi]
Käsiteltävässä asiassa kansalliset tuomioistuimet eivät täsmentäneet määräaikaa, johon mennessä Unkarin hallinto palautti vähennyskelpoisen arvonlisäveron ylijäämän, kun maksettuja hankintoja koskeva edellytys täyttyi ab initio.
French[fr]
En l’espèce, les juridictions nationales n’ont pas précisé dans quel délai l’administration fiscale hongroise remboursait les excédents de TVA déductible lorsque la condition des « acquisitions réglées » était satisfaite ab initio.
Hungarian[hu]
A jelen ügyekben a nemzeti bíróságok nem határozták meg pontosan azt a határidőt, amelyen belül a magyar adóhatóságnak vissza kell térítenie a levonható áfakülönbözetet, amikor a megfizetettségi feltétel ab initio teljesül.
Italian[it]
Nel caso di specie, i giudici nazionali non hanno, in realtà, specificato il termine entro il quale l’amministrazione ungherese rimborsava l’eccedenza dell’IVA detraibile quando la condizione degli acquisti pagati era ab initio soddisfatta.
Latvian[lv]
Šajā lietā valsts tiesa nebija norādījusi, līdz kādam termiņam Ungārijas administrācija atmaksāja pārmaksāto atskaitāmo PVN, kad ab initio tika izpildīts pirkumu apmaksas nosacījums.
Polish[pl]
W przedmiotowych sprawach sądy krajowe nie określiły terminu, w jakim węgierska administracja podatkowa zwracała nadwyżkę VAT do odliczenia w przypadku gdy warunek zapłaconych faktur zakupu był od początku spełniony.
Romanian[ro]
În prezentele cauze, instanțele naționale nu au specificat termenul limită până la care administrația maghiară restituia excedentul de TVA deductibil, atunci când era îndeplinită de la bun început condiția de plată a achizițiilor.
Slovenian[sl]
V obravnavani zadevi nacionalno sodišče ni navedlo roka, do katerega je madžarska uprava vrnila presežek odbitnega DDV, ko je bil pogoj o plačilu pridobitev že od samega začetka izpolnjen.
Swedish[sv]
I förevarande mål har inte de nationella domstolarna angett den tidsfrist inom vilken den ungerska förvaltningen återbetalade den överskjutande avdragsgilla mervärdesskatten när villkoret om betalt vederlag var uppfyllt från början.