Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Само казвам, че ако това продължи повече от месец, при тези разходи, ще трябва да съкращавате в агенциите, може би дори уволнение на учители.
Czech[cs]
Jen ti říkám, že jestli to bude trvat s takovými výdaji déle než měsíc, čekají tě škrty ve všech městských odborech a na konci fiskálního roku možná i propouštění učitelů.
Greek[el]
Αν αυτό συνεχιστεί πάνω από ένα μήνα, με τα έξοδα που κάνουμε, θα αναγκαστείς να κάνεις περικοπές παντού, ακόμα και να απολύσεις δασκάλους μέσα στη χρονιά.
English[en]
I'm just telling you, if this goes on more than a month, with what we'll be spending, you're looking at cutbacks throughout the agencies, maybe even teacher layoffs come the end of the fiscal.
Spanish[es]
Sólo te aviso, si continuamos gastando así durante un mes más tendrás que recortar gastos de todos los sectores incluso de Educación, antes del final del año fiscal.
Finnish[fi]
Jos tätä jatkuu yli kuukauden, tällaisilla menoilla leikkauksia pitää tehdä kaikissa laitoksissa.
Hebrew[he]
אני רק אומר לך, אם הדבר הזה יתמשך יותר מחודש, עם מה שאנחנו מבזבזים,
Croatian[hr]
Samo kažem, ako se ovo odulji više od mjesec dana, čekaju nas rezovi svuda, možda i otpuštanja nastavnika.
Italian[it]
Io ve lo dico: se andiamo avanti così un altro mese, a questo ritmo, rischiamo di dover fare tagli ovunque... e perfino di dover licenziare degli insegnanti a fine anno.
Dutch[nl]
Als deze onkosten nog'n maand doorgaan, kun je rekenen op bezuinigingen... op alle fronten, en moet u straks... misschien zelfs leraren ontslaan.
Portuguese[pt]
Se isto durar mais de um mês, com o que estamos a gastar, estamos a falar de cortes em todas as agências, e talvez despedimentos de professores no final do ano fiscal.
Romanian[ro]
Te previn doar că dacă asta durează mai mult de o lună, la ce cheltuieli sunt, va trebui să te gândeşti la reduceri de personal, chiar la concedierea unor profesori către finalul anului fiscal.
Slovenian[sl]
Če bo to trajalo dlje kot en mesec, bomo pri teh izdatkih morali oklestiti vsa področja.
Serbian[sr]
Samo ti kažem, ako se ovo oduži više od mesec dana, čekaju nas rezovi svuda, možda i otpuštanja nastavnika.
Swedish[sv]
Om det här fortsätter längre än en månad, med tanke på utgifterna, måste du göra nedskärningar på myndigheter och kanske till och med friställa lärare innan årets slut.
Turkish[tr]
Size diyorum, bu iş bir aydan fazla uzarsa yaptığımız harcamalara bakarsak ajansların musluğunu kesmek zorunda kalacaksınız mali dönemin sonuna kadar öğretmenleri bile çıkarmak zorunda kalabilirsiniz.