Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het hulle gehelp om ‘seker te maak van alle dinge’, dit wil sê om wat hulle voorheen geleer het noukeurig te ondersoek in die lig van God se Woord, en om ‘vas te hou aan wat voortreflik is’ (1 Tessalonisense 5:21).
Amharic[am]
ይህ ደግሞ ከዚህ ቀደም የተማሯቸውን ነገሮች የአምላክ ቃል በሚፈነጥቀው ብርሃን በመመርመር ‘ሁሉን ነገር ፈትነው መልካም የሆነውን እንዲይዙ’ አስችሏቸዋል።
Arabic[ar]
وقد ساعدهم ذلك على ‹التيقُّن من كل شيء›، اي فحص ما سبق ان تعلموه على ضوء كلمة الله و ‹التمسك بالحسن›.
Bemba[bem]
Ukusoma Baibolo kwabafwile ukuba ‘abalingulula fyonse,’ e kuti, ukusokota mu Cebo ca kwa Lesa fyonse ifyo basambilile, no ‘kwikatisha icawama.’
Bulgarian[bg]
То им помогна да ‘се уверят във всички неща’, тоест, да изследват в светлината на божието Слово вече научените неща, и ‘да се държат здраво за онова, което е добро’.
Bislama[bi]
Samting ya i halpem olgeta blong “traem olgeta samting fastaem,” hemia i minim se oli yusum laet blong Tok blong God blong lukluk gud olgeta samting ya we oli lanem finis blong bambae oli “save holemstrong ol samting we oli gud.”
Bangla[bn]
আর এই গভীর অধ্যয়ন তাদের ঈশ্বরের বাক্য থেকে ‘সর্ব্ববিষয়ের পরীক্ষা করতে’ শিখিয়েছে যেন তারা ‘যাহা ভাল, তাহা ধরিয়া রাখিতে’ পারেন।
Cebuano[ceb]
Kini nakatabang kanila sa ‘pagtino sa tanang butang,’ sa ato pa, pag-usisa sumala sa kahayag sa Pulong sa Diyos kon unsay ilang natun-an sa una, ug sa ‘pagpangupot pag-ayo sa kon unsay maayo.’
Czech[cs]
Studium jim pomohlo, aby ‚se přesvědčili o všem‘, tedy aby ve světle Božího slova podrobně prozkoumali to, co se dříve naučili, a aby se ‚pevně drželi toho, co je znamenité‘.
Danish[da]
Det har hjulpet dem til at ’forvisse sig om alt’, det vil sige ransage alt hvad de tidligere havde lært, i lyset af Guds ord og ’holde fast ved det gode’.
Ewe[ee]
Ekpe ɖe wo ŋu be ‘wodo nuwo katã kpɔ,’ si fia be, woto Mawu ƒe Nyaa dzi gbugbɔ dzro nusiwo wosrɔ̃ tsã me, ale be ‘woalé nu nyuitɔ me ɖe asi.’
Efik[efi]
Emi ama an̄wam mmọ “ẹdomo kpukpru n̄kpọ ẹse,” oro edi, ẹdụn̄ọde se mmọ ẹkekpepde ke mbemiso ke un̄wana Ikọ Abasi, ẹnyụn̄ “ẹmụm se ifọnde ẹkama.”
Greek[el]
Αυτό τους βοήθησε να “βεβαιώνονται για όλα τα πράγματα”, δηλαδή να διερευνούν στο φως του Λόγου του Θεού τα όσα έμαθαν προηγουμένως, και να “κρατούν γερά ό,τι είναι καλό”.
English[en]
This helped them to “make sure of all things,” that is, to scrutinize in the light of God’s Word what they previously learned, and to “hold fast to what is fine.”
Spanish[es]
Los ayudó a ‘asegurarse de todas las cosas’, es decir, examinar a la luz de la Palabra de Dios lo que habían aprendido con anterioridad y ‘adherirse firmemente a lo que es excelente’ (1 Tesalonicenses 5:21).
Estonian[et]
See aitas neil ’kõik läbi katsuda’ ehk põhjalikult uurida Jumala Sõna valguses seda, mida nad on varem õppinud, ning ’pidada kinni heast’ (1.
Finnish[fi]
Se oli auttanut heitä ’varmistautumaan kaikesta’ eli tutkimaan aiemmin oppimiaan asioita tarkoin Jumalan sanan valossa ja ’pitämään kiinni siitä, mikä on hyvää’ (1.
Fijian[fj]
Oqo e vukei ira mera “vakadeitaka na ka kece ga,” oya mera dikeva vinaka ena rarama ni Vosa ni Kalou na ka era sa vulica oti, ra qai “taura matua na ka e vinaka.”
French[fr]
Ces cours les ont aidés à ‘ vérifier toutes choses ’, autrement dit à regarder de plus près, à la lumière de la Parole de Dieu, ce qu’ils avaient déjà appris, et à ‘ tenir ferme ce qui est excellent ’.
Ga[gaa]
Enɛ ye ebua amɛ koni ‘amɛka nii fiaa amɛkwɛ,’ ni tsɔɔ akɛ, ní amɛpɛi nɔ ni amɛkase amɛgbe naa lɛ mli jogbaŋŋ yɛ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ mli la lɛ kɛ gbeekpamɔ naa, ní ‘amɛmɔ nɔ ni hi lɛ mli.’
Gujarati[gu]
એણે વિદ્યાર્થીઓને તેઓ પહેલા જે શીખ્યા હતા એને બાઇબલ સત્યમાં “સઘળાંની પારખ” કરવામાં અને ‘જે સારૂં છે તે ગ્રહણ કરવામાં’ મદદ કરી.
Gun[guw]
Ehe gọalọna yé nado “dindona onú popo dagbedagbe,” enẹ wẹ, nado gbeje nuhe yé plọn wayi lẹ pọ́n ganji to hinhọ́n Ohó Jiwheyẹwhe tọn mẹ, bosọ “hẹn ehe yin dagbe go gligli.”
Hebrew[he]
הלימודים עזרו להם ’לבחון כל דבר’ כלומר, לבדוק כל דבר שלמדו בעבר בראי דבר־אלוהים ו’להחזיק בטוב’ (תסלוניקים א’.
Hiligaynon[hil]
Nakabulig ini sa ila nga ‘pat-uron ang tanan nga butang,’ kon sayuron, usisaon paagi sa kapawa sang Pulong sang Dios ang ila natun-an anay, kag ‘huptan sing malig-on ang maayo.’
Hiri Motu[ho]
Unai ese ia durudia ‘hereva ibounai idia laloa namonamo,’ anina be Dirava ena Hereva ena diari ai guna idia dibaia gaudia idia tahua namonamo ‘bona hereva namodia do idia dogoatao momokani.’
Croatian[hr]
To im je pomoglo da se ‘uvjere u pogledu svega’, odnosno da u svjetlu Božje Riječi pomno ispitaju ono što su ranije naučili, i da se ‘čvrsto drže onoga što je dobro’ (1.
Hungarian[hu]
Ez segített nekik, hogy ’mindent megvizsgáljanak’, vagyis hogy Isten Szavának fényében kutassanak azok után, amelyeket már korábban megtanultak, és hogy ’a jót megtartsák’ (1Thessalonika 5:21, Újfordítású revideált Biblia).
Indonesian[id]
Ini membantu mereka untuk ”memastikan segala sesuatu”, yakni, untuk meneliti dengan cermat dari sudut pandang Firman Allah tentang apa yang mereka telah pelajari dan untuk ’berpegang erat pada apa yang baik’.
Igbo[ig]
Nke a nyeere ha aka ‘ịnwa ihe nile,’ ya bụ, iji Okwu Chineke nyochaa ihe ha mụtara tupu mgbe ahụ, na ‘ijidesi ihe ọma ike.’
Iloko[ilo]
Timmulong daytoy kadakuada a ‘mangsigurado kadagiti isuamin a bambanag,’ kayatna a sawen, mangsukimat kadagiti naadalda iti napalabas babaen ti lawag ti Sao ti Dios, ken ‘kumpet a siiirut iti nasayaat.’
Italian[it]
Questo li ha aiutati ad ‘accertarsi di ogni cosa’, cioè a vagliare alla luce della Parola di Dio ciò che avevano precedentemente imparato e ad ‘attenersi a ciò che è eccellente’.
Japanese[ja]
生徒たちはこの課程を通して,以前に学んだ事柄を神の言葉の光に照らして注意深く調べ,こうして「すべてのことを確かめ(る)」ように,また,「りっぱな事柄をしっかり守(る)」ように助けられました。(
Georgian[ka]
ეს დაეხმარა მათ, რომ ‘ყველაფერი გამოეცადათ’, კერძოდ, ღვთის სიტყვის სინათლის შუქზე გულდასმით გამოეკვლიათ ის, რაც წინათ ისწავლეს და ‘კეთილს ჩაჭიდებოდნენ’ (1 თესალონიკელთა 5:21).
Kannada[kn]
ಅವರು ‘ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಪರಿಶೋಧಿಸುವಂತೆ’ ಅಂದರೆ, ತಾವು ಈ ಹಿಂದೆ ಕಲಿತಿರುವಂಥ ಸಂಗತಿಗಳನ್ನು ದೇವರ ವಾಕ್ಯದ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾಗಿ ಪರಿಶೀಲಿಸುವಂತೆ ಮತ್ತು ‘ಒಳ್ಳೇದನ್ನು ಭದ್ರವಾಗಿ ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳುವಂತೆಯೂ’ ಅದು ಅವರಿಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡಿತು.
Korean[ko]
그러한 연구는 그들이 “모든 것을 확인”하는 데, 다시 말해서 그들이 이전에 알고 있었던 내용을 하느님의 말씀의 빛에 비추어 면밀히 조사하는 데, 그리고 “훌륭한 것을 굳게 잡”는 데 도움이 되었습니다.
Lingala[ln]
Yango esalisaki bango mpo ‘bámeka makambo nyonso,’ elingi koloba, báluka koyeba na mozindo na lisalisi ya Liloba ya Nzambe makambo oyo bayekolaki liboso mpe ‘bákangama makasi na makambo ya malamu.’
Lithuanian[lt]
Šitos studijos padėjo jiems ‛visa ištirti’, tai yra išnagrinėti Dievo Žodžio šviesoje visa, ką anksčiau buvo išmokę, ir ‛kas gera, palaikyti’ (1 Tesalonikiečiams 5:21).
Luba-Lulua[lua]
Dilonga edi diakabambuluisha bua ‘kuteta malu onso,’ mmumue ne: kukonkonona malu akavuabu balonge ku diambuluisha dia Dîyi dia Nzambi, ne ‘kulama adi mimpe.’
Latvian[lv]
Tie viņiem palīdzēja ”pārbaudīt visu”, tas ir, Dieva Rakstu gaismā rūpīgi izanalizēt visu, ko viņi bija uzzinājuši agrāk, un ”paturēt to, kas labs”.
Malagasy[mg]
Nanampy azy ireo ‘hanao ho azo antoka ny zavatra rehetra’ ilay fianarana, izany hoe, handinika lalina izay nianarany teo aloha, amin’ny alalan’ny Tenin’Andriamanitra, ka ‘hihazona mafy izay tsara’.
Macedonian[mk]
Тоа им помогна да ‚се уверат во сите работи‘, односно да го прегледаат во светлина на Божјата реч она што претходно го научиле, и ‚цврсто да се држат за она што е извонредно‘ (1.
Malayalam[ml]
‘സകലവും ശോധന ചെയ്ത്,’ അതായത് തങ്ങൾ മുമ്പു മനസ്സിലാക്കിയിരുന്ന കാര്യങ്ങളെ ദൈവവചനത്തിന്റെ വെളിച്ചത്തിൽ സൂക്ഷ്മമായി പരിശോധിച്ച്, ‘നല്ലതു മുറുകെ പിടിക്കാൻ’ ആ പഠനം അവരെ സഹായിച്ചിരിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Dan għenhom ukoll biex ikunu żguri mill- affarijiet kollha, jiġifieri, jeżaminaw fid- dettall u fid- dawl tal- Kelma t’Alla dak li kienu tgħallmu qabel, u jżommu sod maʼ dak li hu tajjeb.
Norwegian[nb]
Dette hadde hjulpet dem til å ’forvisse seg om alle ting’, det vil si til å granske i lys av Guds Ord det de tidligere hadde lært, og til å ’holde fast ved det som er godt’.
Nepali[ne]
यसले विद्यार्थीहरूलाई “सबै कुराको जाँच” गर्न अर्थात् आफूले पहिल्यै सिकेका एक एक कुरा परमेश्वरको ज्योतिमनि केलाउँदै “जुन असल छ, त्यसैमा” लागिरहन मदत गऱ्यो।
Dutch[nl]
Dit heeft hen geholpen ’zich te vergewissen van alles’, dat wil zeggen, wat zij eerder hadden geleerd nauwkeurig in het licht van Gods Woord te onderzoeken en ’vast te houden aan dat wat voortreffelijk is’ (1 Thessalonicenzen 5:21).
Northern Sotho[nso]
Se se ba thušitše go ‘kgonthišetša tšohle,’ e lego go hlahlobišiša seetšeng sa Lentšu la Modimo seo ba bego ba ithutile sona nakong e fetilego le go ‘swara tše bolo.’
Nyanja[ny]
Maphunziro ameneŵa anawathandiza ‘kuyesa zonse,’ kapena kuti, kupenda mosamalitsa m’kuunika kwa Mawu a Mulungu zomwe anali ataphunzira kale, ndi ‘kusunga chokomacho.’
Panjabi[pa]
ਇਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ‘ਸਭਨਾਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਪਰਖਣ’ ਵਿਚ ਵੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ, ਯਾਨੀ ਕਿ ਉਹ ਪਹਿਲਾਂ ਸਿੱਖੀਆਂ ਗਈਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਵਿੱਚੋਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝ ਸਕੇ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ‘ਖਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਫੜੀ ਰੱਖ’ ਸਕਣ।
Papiamento[pap]
Esaki a yuda nan “haci sigur di tur cos,” esta, scudriñá den lus dje Palabra di Dios loke nan a siña anteriormente, i “tene firme na loke ta excelente.”
Pijin[pis]
Diswan helpem olketa for “mek sure long evri samting,” hem nao, for lukluk gud followim Word bilong God wanem olketa lanem finis, and for “hol strong long samting wea gud.”
Polish[pl]
Pomogło im ‛upewnić się o wszystkim’, to znaczy przeanalizować w świetle Słowa Bożego to, czego się nauczyli już wcześniej, oraz ‛mocno uchwycić się tego, co szlachetne’ (1 Tesaloniczan 5:21).
Portuguese[pt]
Esse treinamento os ajudou a ‘certificar-se de todas as coisas’, ou seja, examinar detalhadamente à luz da Palavra de Deus o que haviam aprendido anteriormente, e a ‘apegar-se ao que é excelente’.
Romanian[ro]
Acesta i-a ajutat să ‘se asigure de toate lucrurile’, adică să examineze cu atenţie în lumina Cuvântului lui Dumnezeu ceea ce învăţaseră înainte şi ‘să ţină ferm la ceea ce este excelent’ (1 Tesaloniceni 5:21, NW).
Russian[ru]
Курс обучения помог им научиться «все испытывать», то есть тщательно проверять в свете Божьего Слова все, что они уже знали, и «хорошего держаться» (1 Фессалоникийцам 5:21).
Kinyarwanda[rw]
Izo nyigisho zabafashije ‘kugerageza byose,’ ni ukuvuga gusuzuma mu buryo bwimbitse bifashishije Ijambo ry’Imana ibyo bari barize mbere hose, hanyuma ‘bakagundira ibyiza’ (1 Abatesalonike 5:21).
Sinhala[si]
මෙය ඔවුන්ට ‘සියල්ල සෝදිසි කර බලන්න’ එනම්, ඔවුන් කලින් ඉගෙනගත් දේ දෙවිගේ වචනයේ ආලෝකයෙන් ගැඹුරට සෝදිසි කර බලන්න ප්රස්තාව ලබා දුන් අතර, එමගින් “යහපත් දේ තදින් අල්ලාගන්න” හැකි කරවනු ලැබීය.
Slovak[sk]
Pomohlo im ‚uistiť sa o všetkom‘, čiže preskúmať vo svetle Božieho Slova to, čo sa naučili už predtým, a ‚pevne sa držať toho, čo je znamenité‘.
Samoan[sm]
O lenei toleniga ua fesoasoani ina ia latou “tofotofo [“faamautinoa,” NW] i mea uma lava,” o lona uiga, ia matuā vaʻili e ala i le fesoasoani a le Afioga a le Atua, i mea sa latou muaʻi aʻoaʻoina, ma ‘taofi mau ai i le mea lelei.’
Shona[sn]
Izvi zvakavabatsira kuva “nechokwadi nezvinhu zvose,” kureva kuti, kuongorora muchiedza cheShoko raMwari zvavakanga vadzidza uye ‘kubatisisa zvinhu zvakanaka kwazvo.’
Albanian[sq]
Kjo i ndihmoi që të ‘sigurohen për të gjitha gjërat’, domethënë, ta hetojnë nën dritën e Fjalës së Perëndisë atë që kanë mësuar më parë dhe të ‘mbajnë fort atë që është e shkëlqyer’.
Serbian[sr]
To im je pomoglo da se ’uvere u sve‘, to jest da u svetlu Božje Reči pomno ispitaju ono što su naučili i da se ’čvrsto drže onoga što je vrsno‘ (1.
Southern Sotho[st]
Thuto ena e li thusitse hore li ‘nepisise lintho tsohle,’ ke hore, li hlahlobisise seo li ithutileng sona li sebelisa Lentsoe la Molimo ’me li “tšoarelle ka tieo ho se setle.”
Swedish[sv]
Det hade hjälpt dem att ”förvissa” sig ”om allt”, dvs. att i ljuset av Guds ord granska det de tidigare hade lärt sig och ”hålla fast vid det goda”.
Swahili[sw]
Hilo liliwasaidia ‘kuhakikisha mambo yote,’ yaani, kuchanganua yale waliyokuwa wamejifunza kwa kuyalinganisha na Neno la Mungu, na ‘kushika sana lililo bora.’
Congo Swahili[swc]
Hilo liliwasaidia ‘kuhakikisha mambo yote,’ yaani, kuchanganua yale waliyokuwa wamejifunza kwa kuyalinganisha na Neno la Mungu, na ‘kushika sana lililo bora.’
Tamil[ta]
‘அதிமுக்கியமான காரியங்களை நிச்சயப்படுத்திக்கொள்வதற்கு’ இது அவர்களுக்கு உதவி செய்திருக்கிறது, அதாவது தாங்கள் முன்பு கற்ற விஷயங்களை கடவுளுடைய வார்த்தையின் வெளிச்சத்தில் ஆராய்ந்து பார்ப்பதற்கும் ‘நலமானதைப் பற்றிக்கொள்வதற்கும்’ உதவி செய்திருக்கிறது.
Telugu[te]
అంతేకాదు, వారు “సమస్తమును పరిశీలించి,” అంటే తాము మునుపు నేర్చుకున్నవాటిని దేవుని వాక్య వెలుగులో నిశితంగా పరీక్షించి, ‘మేలైనదానిని చేపట్టేందుకు’ వారికి సహాయం అందింది.
Thai[th]
การ ศึกษา นั้น ช่วย พวก เขา ให้ “ทํา ให้ แน่ ใจ ใน ทุก สิ่ง” นั่น คือ ที่ จะ พินิจ พิจารณา สิ่ง ที่ พวก เขา เพิ่ง ได้ เรียน รู้ ใน แสง สว่าง แห่ง พระ คํา ของ พระเจ้า และ เพื่อ ‘ยึด สิ่ง ที่ ดี ไว้ ให้ มั่น.’
Tigrinya[ti]
እዚ ድማ ‘ንዅሉ ክዕዘብዎ’ ማለት ነቲ ኣቐዲሞም እተማህርዎ ብርሃን ቃል ኣምላኽ ኣድቂቖም ክምርምርዎ ከምኡውን ‘ነቲ ሰናይ ክሕዝዎ’ ሓጊዝዎም ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ito ang tumulong sa kanila na ‘tiyakin ang lahat ng mga bagay,’ samakatuwid nga, suriing mabuti sa liwanag ng Salita ng Diyos ang kanilang dating natutuhan, at ‘manghawakang mahigpit sa kung ano ang mainam.’
Tswana[tn]
Se se ba thusitse go “[tlhomamisa] dilo tsotlhe,” e leng go sekaseka go ya ka Lefoko la Modimo se ba setseng ba se ithutile le gore ba ‘ngangatlele se se molemomogolo.’
Tongan[to]
Na‘e tokoni‘i kinautolu ‘e he me‘á ni ke nau “sivi kotoa pe,” ‘a ia, ke nau sivisivi‘i lelei ‘i he maama ‘o e Folofola ‘a e ‘Otuá ‘a e me‘a kuo nau ako ki mu‘á, pea ke “ ‘ilonga pe ‘a e lelei, puke ma‘u ia.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela i helpim ol long “skelim gut olgeta tok na pasin,” olsem skelim gut ol samting ol i lainim pinis wantaim Tok Bilong God, na “holimpas ol gutpela pasin.”
Tsonga[ts]
Leswi swi va pfune leswaku va ‘tiyiseka hi swilo hinkwaswo,’ leswi vulaka ku kambisisa eka rivoni ra Rito ra Xikwembu leswi va swi dyondzeke enkarhini lowu hundzeke ni ku ‘khomelela swi tiya eka leswinene.’
Twi[tw]
Eyi boaa wɔn maa ‘wɔsɔɔ ade nyinaa hwɛe,’ kyerɛ sɛ, wɔde Onyankopɔn Asɛm hwehwɛɛ nneɛma a wɔasua dedaw no mu, na ‘wɔaso nea eye no mu den.’
Tahitian[ty]
Ua tauturu te reira ia ratou ia “hi‘opoa maite i te mau mea atoa ra,” oia hoi, ia faahohonu na roto i te maramarama o te Parau a te Atua i ta ratou i haapii na mua ’‘e e “tei maitai ra e tapea maite” ïa.
Ukrainian[uk]
Воно допомогло їм ‘усе дослідити’, тобто перевірити у світлі Божого Слова те, чого вони раніше навчилися, і ‘триматися доброго’ (1 Солунян 5:21).
Urdu[ur]
اس سے اُنکی ’سب باتوں کو آزمانے‘ یعنی پہلے سے سیکھی ہوئی باتوں کی خدا کے کلام کی روشنی میں جانچپڑتال کرنے اور پھر ”جو اچھی ہو اُسے پکڑے“ رہنے میں مدد ہوئی۔
Venda[ve]
Hezwi zwo vha thusa uri vha ‘lingulule zwoṱhe,’ ndi uri vha ṱolisise vha tshi shumisa Ipfi ḽa Mudzimu zwe vha zwi guda na u ‘sala na zwi re zwivhuya.’
Vietnamese[vi]
Khóa này đã giúp họ “xem-xét mọi việc”, tức nghiên cứu cẩn thận những điều họ đã học trước đây dưới ánh sáng của Lời Đức Chúa Trời, và “điều chi lành thì giữ lấy”.
Wallisian[wls]
Ko te ako ʼaia neʼe tokoni kia nātou ke nātou ‘sivi ia meʼa fuape,’ ko tona faka ʼuhiga, ke nātou vakavakaʼi ʼaki te Folafola ʼa te ʼAtua, te ʼu meʼa ʼaē neʼe kua nātou ako, pea ke nātou “puke maʼu te meʼa ʼaē ʼe lelei.”
Xhosa[xh]
Oku kuye kwabanceda ‘baqiniseka ngezinto zonke,’ ngamany’ amazwi, baphicotha oko bebesele bekufundile ngeLizwi likaThixo, baza ‘babambelela nkqi koko kuhle.’
Yoruba[yo]
Èyí ràn wọ́n lọ́wọ́ láti “wádìí ohun gbogbo dájú,” èyíinì ni, láti fi ìmọ́lẹ̀ Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run ṣe àyẹ̀wò ohun tí wọ́n ti kọ́ tẹ́lẹ̀ fínnífínní, kí wọ́n sì wá “di ohun tí ó dára lọ́pọ̀lọpọ̀ mú ṣinṣin.”
Zulu[zu]
Lokhu kwabasiza ukuba ‘baqiniseke ngazo zonke izinto,’ okuwukuthi, bacubungule ngeZwi likaNkulunkulu lokho ababekufunde ngaphambili, ‘nokubambelela baqinise kokuhle.’