Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Определянето дали въпросното вещество или предмет е отпадък по смисъла на РДО, е предварително условие за последващо оценяване на неговата опасност.
Czech[cs]
Určení, zda se daný předmět nebo látka považuje za odpad ve smyslu rámcové směrnice o odpadech, je předpokladem dalšího posouzení ohledně jeho nebezpečnosti.
Danish[da]
Bestemmelsen af, om den pågældende genstand eller det pågældende stof kan betragtes som affald i henhold til affaldsrammedirektivet, er en forudsætning for en yderligere vurdering af genstandens eller stoffets farlighed.
German[de]
Voraussetzung für die genauere Bewertung der Gefährlichkeit eines Stoffes oder Gegenstandes ist daher, dass zunächst geklärt wurde, ob es sich um Abfall im Sinne der Abfallrahmenrichtlinie handelt.
Greek[el]
Ο προσδιορισμός του εάν το υπό εξέταση αντικείμενο ή ουσία θεωρείται απόβλητο κατά την έννοια της WFD αποτελεί προϋπόθεση για την περαιτέρω αξιολόγηση της επικινδυνότητάς του/της.
English[en]
Determining whether the object or substance in question is considered waste in the sense of the WFD is a precondition for a further assessment regarding its hazardousness.
Spanish[es]
Determinar si el objeto o la sustancia en cuestión constituye un residuo en el sentido de la DMR es un requisito previo para una evaluación posterior en relación con su peligrosidad.
Estonian[et]
Selle kindlaksmääramine, kas eset või ainet võib lugeda jäätmeteks jäätmete raamdirektiivi tähenduses, on ohtlikkuse edasise hindamise eeltingimus.
Finnish[fi]
Sen määrittäminen, katsotaanko esine tai aine jätepuitedirektiivissä tarkoitetuksi jätteeksi, on ennakkoedellytys sen vaarallisuuden jatkoarvioinnille.
French[fr]
Il est absolument nécessaire, avant de procéder à toute autre évaluation du niveau de danger d'un objet ou d'une substance, de déterminer s'il s'agit d'un déchet au sens de la DCD.
Croatian[hr]
Treba utvrditi smatra li se predmetna tvar ili predmet otpadom u smislu ODO-a kako bi se ispunio preduvjet za dodatna procjenu njegovih opasnih svojstava.
Hungarian[hu]
A veszélyességgel kapcsolatos további értékelés előfeltétele annak meghatározása, hogy a szóban forgó tárgy vagy anyag a hulladékokról szóló keretirányelv értelmében vett hulladéknak tekintendő-e.
Italian[it]
Determinare se l'oggetto o la sostanza in questione siano considerati rifiuti ai sensi della direttiva quadro sui rifiuti è una condizione preliminare per l'ulteriore valutazione della loro pericolosità.
Lithuanian[lt]
Nustatyti, ar aptariamas objektas ar medžiaga laikoma atliekomis pagal PDA, yra būtinoji sąlyga norint atlikti tolesnį vertinimą – ar ji(s) pavojinga (-as).
Latvian[lv]
Noskaidrot, vai attiecīgais priekšmets vai viela ir uzskatāma par atkritumiem APD izpratnē, ir priekšnoteikums turpmākai novērtēšanai attiecībā uz vielas vai priekšmeta bīstamību.
Maltese[mt]
Id-determinazzjoni ta' jekk l-oġġett jew is-sustanza inkwistjoni jitqiesux bħala skart fis-sens tad-WFD hija prekundizzjoni għal valutazzjoni ulterjuri rigward il-perikolożità tagħhom.
Dutch[nl]
Het bepalen of het voorwerp of de stof in kwestie als een afvalstof in de zin van de KRA wordt beschouwd, is een voorwaarde voor een verdere beoordeling van de gevaarlijkheid ervan.
Polish[pl]
Ustalenie, czy daną substancję lub dany przedmiot uznaje się za odpady w rozumieniu dyrektywy ramowej w sprawie odpadów, stanowi warunek konieczny dalszej oceny stopnia zagrożenia danej substancji lub danego przedmiotu.
Portuguese[pt]
É indispensável determinar se o objeto ou substância em causa é considerado um resíduo na aceção da DQR antes de se proceder a uma avaliação mais aprofundada da sua perigosidade.
Romanian[ro]
Trebuie să se determine dacă obiectul sau substanța în cauză este considerată sau nu deșeu în sensul DCD ca o condiție preliminară pentru o evaluare suplimentară a periculozității sale.
Slovak[sk]
Určenie, či sa predmetná vec alebo látka považuje za odpad v zmysle rámcovej smernice o odpade, je nevyhnutným predpokladom na ďalšie posudzovanie jeho nebezpečnosti.
Slovenian[sl]
Določitev, ali je zadevni predmet ali snov odpadek v smislu okvirne direktive o odpadkih, je pogoj za nadaljnje vrednotenje v zvezi z njegovimi nevarnimi lastnostmi.
Swedish[sv]
Det är en förutsättning för vidare bedömning av avfallets farlighet att det kan fastställas om föremålet är avfall i den mening som avses i WFD.