Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንዲያውም አእምሮአችን ሊገምትና በምናብ ሊመለከት መቻሉ መዝሙራዊው እንዳለው “ግሩምና ድንቅ” ሆነን መፈጠራችንን ያረጋግጣል።
Arabic[ar]
فعلا، ان مقدرة عقولنا على التصوُّر والتخيُّل هي دليل على اننا، بحسب تعبير صاحب المزمور، ‹مصنوعون على نحو عجيب.›
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ang katakos sa atong mga hunahuna sa pag-aninaw ug paghanduraw may pamatuod nga kita, sa mga pulong sa salmista, maoy “kahibulongang pagkalalang.”
Czech[cs]
Vždyť schopnost naší mysli vytvářet představy je důkazem, že jsme, slovy žalmisty, ‚podivuhodně uděláni‘.
Danish[da]
Faktisk er vort sinds forestillingsevne et vidnesbyrd om at vi, sagt med salmistens ord, er ’dannet underfuldt’.
Greek[el]
Πράγματι, η ικανότητα της διάνοιάς μας να οραματίζεται και να φαντάζεται είναι απόδειξη ότι έχουμε, σύμφωνα με τα λόγια του ψαλμωδού, ‘θαυμάσια πλαστεί’.
English[en]
Indeed, the ability of our minds to envision and imagine is evidence that we are, in the words of the psalmist, “wonderfully made.”
Spanish[es]
De hecho, la facultad imaginativa de la mente demuestra que estamos, en palabras del salmista, ‘hechos maravillosamente’.
French[fr]
En réalité, la capacité de notre esprit à imaginer et à se représenter mentalement les choses est une preuve que, selon les paroles du psalmiste, ‘nous sommes faits d’une manière merveilleuse’.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ang ikasarang sang aton mga hunahuna sa pagpanan-aw kag paghanduraw isa ka pamatuod nga kita, sa pinamulong sang salmista, “ginhimo sing makatilingala.”
Indonesian[id]
Malahan, kesanggupan pikiran kita untuk membayangkan dan membuat imajinasi adalah bukti bahwa kita, menurut kata-kata pemazmur, ’dijadikan secara ajaib’.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, ti abilidad ti panunottayo a mangsirmata ken agpanunot ket pammaneknek nga, iti sasao ti salmista, “nakaskasdaaw ti pannakaaramid[tayo].”
Italian[it]
Anzi, la nostra capacità di visualizzare mentalmente e immaginare dimostra che, per usare le parole del salmista, siamo fatti “in maniera tremendamente meravigliosa”.
Japanese[ja]
実際,何かを心に描いたり想像したりする能力は,詩編作者の言葉を借りれば,わたしたちが「くすしく造られている」証拠なのです。(
Korean[ko]
무엇인가 그려보면서 상상할 수 있는 우리의 정신 능력은, 그야말로 시편 필자의 말대로 우리를 “지으심이 신묘막측”하시다는 증거다.
Macedonian[mk]
Навистина, способноста на нашите мисли да предочуваат и фантазираат е доказ дека ние, според зборовите на псалмистот, сме „чудесно создадени“ (Псалм 138:14).
Norwegian[nb]
Sinnets evne til å fantasere og forestille seg ting vitner om at vi er ’skapt på underfull vis,’ som salmisten uttrykker det.
Northern Sotho[nso]
Ruri, bokgoni bja menagano ya rena bja go bonela pele le go akanya ke bohlatse bja gore, go ya ka mantšu a mopsalme, re ‘bopilwe wa matete-tete.’
Nyanja[ny]
Ndithudi, kukhoza kwa maganizo athu kuona ndi kuyerekezera ndiko umboni wakuti, ‘chipangidwe chathu nchowopsa ndi chodabwitsa,’ monga momwe wamasalmo ananenera.
Portuguese[pt]
De fato, a habilidade que a mente tem de imaginar e fantasiar é evidência de que somos, nas palavras do salmista, ‘feitos maravilhosamente’.
Russian[ru]
Наоборот, способность представлять себе и мечтать доказывает, что мы — по словам псалмопевца — ‘дивно устроены’ (Псалом 138:14).
Slovak[sk]
Schopnosť našej mysle v duchu vidieť a predstavovať si je v skutočnosti dôkazom toho, že sme, slovami žalmistu, „obdivuhodne vytvorení“.
Shona[sn]
Zvamazvirokwazvo, mano endangariro dzedu okuisa muchiono nokufungidzira ufakazi hwokuti isu, mumashoko owezvamapisarema, taka“itwa nomutoo unotyisa, unoshamisa.”
Southern Sotho[st]
Ruri, matla a likelello tsa rōna a ho ba le pono le ho nahana ke bopaki ba hore ho latela mantsoe a mopesaleme, re ‘entsoe ka tsela e susumetsang tšabo.’
Swedish[sv]
Våra sinnens förmåga att fantisera och föreställa sig saker är faktiskt ett bevis på att vi är, som psalmisten sade, ”underbart gjorda”.
Swahili[sw]
Kwa kweli, uwezo wa akili zetu kuweza kuona vitu na kuwaza mambo ni uthibitisho kwamba sisi, katika maneno ya mtunga Zaburi, ‘tumeumbwa kwa jinsi ya ajabu.’
Tagalog[tl]
Oo, ang kakayahan ng ating isip na maglarawan sa isipan at magguniguni ay katibayan na tayo ay, sa mga salita ng salmista, “kagila-gilalas na ginawa.”
Tswana[tn]
Tota ebile, go bo megopolo ya rona e kgona go bopa dilo le go di akanya ke bosupi jwa gore, go ya ka mafoko a ga mopesalema, re “dihilwe ka mo go . . . gakgamatsañ.”
Tok Pisin[tpi]
Tingting bilong yumi em inap tingim planti samting, na dispela i makim olsem Jehova i bin wokim olgeta samting bilong skin bilong yumi i gutpela tru.
Tsonga[ts]
Ina, vuswikoti bya mianakanyo ya hina byo vona nchumu ni ku ehleketa i vumbhoni bya leswaku, hi marito ya mupisalema, hi “endliwe hi ndlela yo hlamarisa.”
Xhosa[xh]
Ngokwenene, ubuchule bengqondo yethu bokuzakhela imibono nokuthelekelela bubungqina bokuba, ‘senziwe ngokumangalisayo,’ ngokwamazwi omdumisi.
Zulu[zu]
Ngempela, ikhono lezingqondo zethu lokubona ngeso lengqondo, ngokwamazwi omhubi, liwubufakazi bokuthi ‘senziwe ngokumangalisayo.’