Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat het Esra gedoen om seker te maak dat sy onderrigting doeltreffend is?
Amharic[am]
ዕዝራ ውጤታማ የማስተማር ችሎታ ለማዳበር ምን አደረገ?
Arabic[ar]
فماذا فعل عزرا ليضمن فعالية تعليمه؟
Central Bikol[bcl]
Ano an ginibo ni Esdras tanganing masegurado na an saiyang pagtotokdo epektibo?
Bemba[bem]
Cinshi ico Esra acitile pa kushininkisha ukuti ukusambilisha kwakwe kwali ukusuma?
Bulgarian[bg]
Какво направил Ездра, за да бъде неговото поучаване резултатно?
Bislama[bi]
Esra i bin mekem wanem blong meksua se tijing blong hem i karem frut?
Bangla[bn]
তার শিক্ষা কার্যকারী কিনা তা নিশ্চিত হওয়ার জন্য ইষ্রা কী করেছিলেন?
Cebuano[ceb]
Unsay gihimo ni Esdras aron maseguro nga epektibo ang iyang pagpanudlo?
Czech[cs]
Jak si Ezra počínal, aby jeho vyučování bylo účinné?
Ewe[ee]
Nukae Ezra wɔ tsɔ kpɔ egbɔ be yeƒe nufiafia ɖe kpe?
Efik[efi]
Nso ke Ezra akanam man okụt ete ke unọ ukpep imọ enyene uforo?
Greek[el]
Πώς ενήργησε ο Έσδρας για να διασφαλίσει ότι θα ήταν αποτελεσματική η διδασκαλία του;
English[en]
What did Ezra do to ensure that his teaching was effective?
Estonian[et]
Mida Esra tegi, et tema õpetus tooks tulemusi?
Fijian[fj]
Cava a cakava o Esera me vakadeitaka kina ni yaga nona veivakavulici?
French[fr]
Qu’a- t- il fait pour que son enseignement soit efficace ?
Ga[gaa]
Mɛni ji nɔ ni Ezra fee bɔni afee ni enitsɔɔmɔ lɛ amɔ shi jogbaŋŋ?
Gujarati[gu]
એઝરાએ પોતાની શીખવવાની કળાને અસરકારક બનાવવા શું કર્યું?
Gun[guw]
Etẹwẹ Ẹzla wà nado hẹn ẹn diun dọ nuplọnmẹ etọn tindo kọdetọn dagbe?
Hebrew[he]
מה עשה עזרא כדי להבטיח שדרך הוראתו תהיה יעילה?
Hindi[hi]
अपनी शिक्षा को असरदार बनाने के लिए एज्रा ने क्या किया?
Hiligaynon[hil]
Ano ang ginhimo ni Esdras agod pat-uron nga ang iya pagtudlo epektibo?
Hiri Motu[ho]
Esera be dahaka ia karaia ena hadibaia karana ese anina ia havaraia totona?
Croatian[hr]
Što je Ezra učinio kako bi bio siguran da će njegovo poučavanje uroditi plodom?
Western Armenian[hyw]
Եզրաս ի՞նչ ըրաւ վստահ ըլլալու համար որ իր ուսուցումը ազդու էր։
Indonesian[id]
Apa yang Ezra lakukan untuk memastikan bahwa pengajarannya efektif?
Igbo[ig]
Gịnị ka Ezra mere iji hụ na izi ihe ya dị irè?
Iloko[ilo]
Ania ti inaramid ni Esdras tapno masiguradona nga epektibo ti panangisurona?
Italian[it]
Cosa fece Esdra per assicurarsi che il suo insegnamento fosse efficace?
Japanese[ja]
エズラは,自分の教え方が効果的なものとなるよう,何を行なったでしょうか。
Georgian[ka]
რა გააკეთა ეზრამ იმისათვის, რომ მისი სწავლება ეფექტური ყოფილიყო?
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಬೋಧಿಸುವಿಕೆಯು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಕ್ಕೋಸ್ಕರ ಎಜ್ರನು ಏನು ಮಾಡಿದನು?
Korean[ko]
에스라는 자신의 가르침이 반드시 효과적이 되게 하기 위해 어떻게 하였습니까?
Lingala[ln]
Ezela asalaki nini mpo lolenge na ye ya koteya ebota mbuma?
Lozi[loz]
Ki sifi sa n’a ezize Ezira ilikuli tuto ya hae i pete mulelo?
Lithuanian[lt]
Ką Ezra darė, kad jo mokymas būtų paveikus?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshiakenza Ezela bua kujadika ne: ndongeshilu wende uvua muimpe?
Malagasy[mg]
Inona no nataon’i Ezra hampandaitra tsara ny fampianarany?
Macedonian[mk]
Што сторил Езра за да осигура дека неговото поучување ќе биде делотворно?
Malayalam[ml]
തന്റെ പഠിപ്പിക്കൽ ഫലപ്രദമാണെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്താൻ എസ്രാ എന്താണു ചെയ്തത്?
Marathi[mr]
आपली शिकवण्याची पद्धत परिणामकारक ठरावी म्हणून एज्राने काय केले?
Maltese[mt]
X’għamel Esdra biex ikun ċert li t- tagħlim tiegħu jkun effettiv?
Burmese[my]
သူ၏သွန်သင်ခြင်း ထိရောက်မှုရှိစေရန် ဧဇရ အဘယ်အရာများပြုလုပ်ခဲ့ရသနည်း။
Norwegian[nb]
Hva gjorde Esra for å forvisse seg om at hans undervisning var virkningsfull?
Nepali[ne]
एज्राले आफ्नो शिक्षालाई प्रभावकारी बनाउन के गरे?
Dutch[nl]
Wat deed Ezra om er zeker van te zijn dat zijn onderwijs doeltreffend was?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo Esera a ilego a se dira go kgonthišetša gore thuto ya gagwe e be e atlega?
Nyanja[ny]
Kodi Ezara anachita chiyani pofuna kuonetsetsa kuti kuphunzitsa kwake kunali kogwira mtima?
Panjabi[pa]
ਆਪਣੀ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਵਧੀਆ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਜ਼ਰਾ ਨੇ ਕੀ-ਕੀ ਕੀਤਾ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Anto so ginawa nen Esdras pian naseguron epektibo so panagbangat to?
Papiamento[pap]
Kiko Èsdras a hasi p’e garantisá ku su manera di siña tabata efikas?
Pijin[pis]
Wanem nao Ezra duim for mek sure wei wea hem teach hem kasem frut?
Portuguese[pt]
O que fez Esdras para garantir a eficácia do seu ensino?
Romanian[ro]
Ce a făcut Ezra ca să se asigure că învăţătura sa era eficientă?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki Ezira yakoze kugira ngo ibyo yigishaga bigire ingaruka nziza?
Sango[sg]
Ye nyen Esdras asala ti hinga biani na yâ bê so fango ye ti lo ayeke ga na ye ti nzoni?
Sinhala[si]
බලපෑමෙන් යුතුව ඉගැන්වීම සඳහා එස්රා කළේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
Čo urobil Ezdráš, aby bolo jeho vyučovanie účinné?
Slovenian[sl]
Kako je lahko Ezra zagotovil, da je bilo njegovo poučevanje učinkovito?
Samoan[sm]
O le ā na faia e Esera e faamautinoa ai sa uigā lana aʻoaʻo atu?
Shona[sn]
Ezra akaita sei kuti ave nechokwadi chokuti kudzidzisa kwake kwaibatsira?
Albanian[sq]
Çfarë bëri Ezdra për t’u siguruar që mësimdhënia e tij të ishte e efektshme?
Serbian[sr]
Šta je Jezdra učinio da bi delotvorno poučavao?
Sranan Tongo[srn]
San Esra ben e du fu meki a leri di a ben gi trawan abi bun bakapisi?
Southern Sotho[st]
Esdrase o ile a etsa’ng hore a rute ka katleho?
Swedish[sv]
Vad gjorde Esra för att se till att hans undervisning var effektiv?
Swahili[sw]
Ezra alifanya nini kuhakikisha kwamba ufundishaji wake ulikuwa na matokeo mazuri.
Congo Swahili[swc]
Ezra alifanya nini kuhakikisha kwamba ufundishaji wake ulikuwa na matokeo mazuri.
Tamil[ta]
தன்னுடைய போதனைகள் நல்ல பலன்மிக்கதாய் இருப்பதை உறுதிப்படுத்திக்கொள்ள அவர் என்ன செய்தார்?
Telugu[te]
ఎజ్రా తన బోధ ప్రభావవంతంగా ఉందని నిశ్చయపర్చుకోవడానికి ఏమి చేశాడు?
Thai[th]
เอษรา ได้ ทํา อะไร เพื่อ ให้ แน่ ใจ ว่า การ สอน ของ ท่าน จะ บังเกิด ผล?
Tigrinya[ti]
እዝራ ንፉዕ መምህር ክኸውን ዝሓገዞ እንታይ ኢዩ፧
Tagalog[tl]
Ano ang ginawa ni Ezra upang matiyak na mabisa ang kaniyang pagtuturo?
Tswana[tn]
Esera o ne a dira eng go tlhomamisa gore o ne a ruta ka tsela e e nang le matswela?
Tongan[to]
Ko e hā na‘e fai ‘e ‘Ēsela ke fakapapau‘i ai na‘e ola lelei ‘ene faiakó?
Tok Pisin[tpi]
Esra i bin mekim wanem na bai wok tisa bilong em inap kamapim gutpela samting?
Turkish[tr]
Ezra öğretiminin etkili olmasını sağlamak için ne yaptı?
Tsonga[ts]
Xana Ezra u endle yini ku tiyisekisa leswaku dyondzo ya yena ya pfuna?
Tuvalu[tvl]
Ne a mea ne fai ne Esela ke fakamautinoa aka i ei me e ma‵goi ana akoakoga?
Twi[tw]
Dɛn na Esra yɛe na ama ne nkyerɛkyerɛ atu mpɔn?
Tahitian[ty]
Eaha ta Ezera i rave ia papu ia ’na e mea maitai ta ’na haapiiraa?
Urdu[ur]
عزرا نے اپنی تعلیم کو مؤثر بنانے کا یقین کر لینے کیلئے کیا کِیا تھا؟
Venda[ve]
Esera o ita mini u itela u vha na vhungoho ha uri zwine a funza zwi a vhuyedza?
Vietnamese[vi]
E-xơ-ra đã làm gì để cho sự dạy dỗ của ông được hữu hiệu?
Waray (Philippines)[war]
Ano an ginbuhat ni Esra basi masiguro nga epektibo an iya pagtutdo?
Wallisian[wls]
Neʼe koteā ʼaē neʼe fai e Esitalasi ke lelei tana faiakonaki?
Xhosa[xh]
Wenza ntoni uEzra ukuqinisekisa ukuba imfundiso yakhe yayiphumelela?
Yoruba[yo]
Kí ni Ẹ́sírà ṣe láti rí i pé ọ̀nà tí òun ń gbà kọ́ni múná dóko?
Chinese[zh]
他怎样确保自己的教导能够发挥最大功效呢?
Zulu[zu]
Wenzani u-Ezra ukuze aqiniseke ukuthi ukufundisa kwakhe kuyaphumelela?