Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي 5 تموز/يوليه، أصدر المجلس بيانا إلى الصحافة رحب فيه ببدء عمل فرع أروشا للآلية الدولية لتصريف الأعمال المتبقية للمحكمتين الجنائيتين في 1 تموز/يوليه 2012، وأبرز المجلس أن إنشاء الآلية بموجب القرار 1966 (2010) عنصر أساسي لضمان ألا يترك إغلاق المحكمتين الدوليتين لرواندا ويوغوسلافيا السابقة باب الإفلات من العقاب مفتوحا أمام الهاربين المتبقين وأمام الذين لم تنته محاكماتهم أو طعونهم.
English[en]
On 5 July, the Council issued a statement to the press, in which it welcomed the commencement of the functioning of the Arusha branch of the International Residual Mechanism for Criminal Tribunals on 1 July 2012 and emphasized that the establishment of the Mechanism pursuant to resolution 1966 (2010) was essential to ensure that the closure of the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia did not leave the door open to impunity for the remaining fugitives and for those whose trials or appeals have not been completed.
Spanish[es]
El 5 de julio, el Consejo emitió un comunicado de prensa en el que celebró la entrada en funcionamiento, el 1 de julio de 2012, de la subdivisión de Arusha del Mecanismo Residual Internacional de los Tribunales Penales y puso de relieve que el establecimiento del Mecanismo con arreglo a la resolución 1966 (2010) era esencial para que el cierre del Tribunal Penal Internacional para Rwanda y del Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia no dejara la puerta abierta a que los acusados que seguían prófugos y las personas cuyos juicios o apelaciones no hubieran concluido quedaran impunes.
French[fr]
Le 5 juillet, le Conseil a publié une déclaration à la presse dans laquelle ses membres se félicitaient de l’entrée en fonctions, le 1er juillet 2012, de la division d’Arusha du Mécanisme international appelé à exercer les fonctions résiduelles des Tribunaux pénaux, et soulignaient que la création de cet instrument par la résolution 1966 (2010) était indispensable pour empêcher que les accusés encore en fuite ou n’ayant pas encore été jugés en première instance ou en appel restent impunis après la fermeture du Tribunal pénal international pour le Rwanda et du Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie.
Russian[ru]
5 июля Совет сделал заявление для печати, в котором приветствовал начало функционирования отделения Международного остаточного механизма по уголовным трибуналам в Аруше 1 июля 2012 года и подчеркнул, что создание Механизма согласно резолюции 1966 (2010) имеет исключительно важное значение для обеспечения того, чтобы закрытие Международного уголовного трибунала по Руанде и Международного трибунала по бывшей Югославии полностью исключило возможность безнаказанности остальных скрывающихся от правосудия лиц и тех, чьи процессы и апелляционные обжалования еще не завершены.
Chinese[zh]
7月5日,安理会向新闻界发表了新闻稿(SC/ 10700),其中欢迎2012年7月1日刑事法庭余留事项国际处理机制阿鲁沙分支机构开始运作,并强调指出,根据第1966(2010)号决议设立机制很重要,有助于确保卢旺达问题国际刑事法庭和前南斯拉夫问题国际法庭的关闭,并没有为其余逃犯有罪不罚,对审判或上诉尚未完成者有罪不罚敞开大门。