Metadata
Author: MultiUn
Data
Spanish[es]
Nos parece importante dedicar unas líneas a la posición tomada por España, ya que el reconocimiento ha estado en cierto modo vinculado al realizado por la Unión Soviética; tras la declaración del # de agosto de # en el marco comunitario, España se encontraría con un escollo, el canje de notas de marzo de # entre España y la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas sobre el establecimiento de relaciones diplomáticas, en el que se hacía expresa mención al reconocimiento y respeto de la integridad territorial soviética sin excluir-por ello, incluyendo implícitamente- a las Repúblicas bálticas, con lo que no nos podíamos pronunciar de forma automática respecto al reconocimiento de las mismas hasta que la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas no hiciese lo propio
French[fr]
À la suite de la déclaration rendue publique le # août # dans le cadre de la Communauté européenne, en effet, l'Espagne se heurtera à une difficulté du fait que l'échange de notes de mars # entre elle et l'Union des Républiques socialistes soviétiques portant établissement de relations diplomatiques mentionnait expressément la reconnaissance et le respect de l'intégrité territoriale de l'Union soviétique sans exclure- par suite, en incluant implicitement- les Républiques baltes. Il s'ensuivait que l'Espagne ne pouvait décider automatiquement de reconnaître ces républiques tant que l'Union des Républiques socialistes soviétiques ne l'avait pas fait
Russian[ru]
Здесь представляется важным отметить позицию, занятую Испанией, поскольку ее признание некоторым образом зависело от признания со стороны Советского Союза; после заявления от # августа # года, сделанного в рамках Европейского сообщества, Испания столкнулась с непредвиденным препятствием: в марте # года между Испанией и Союзом Советских Социалистических Республик состоялся обмен нотами относительно восстановления дипломатических отношений; в этих нотах четко говорилось о признании и уважении территориальной целостности Советского Союза без каких-либо исключений, имплицитно включая и прибалтийские республики, в результате чего Испания не могла автоматически признать эти республики, пока это не сделал сам Советский Союз