Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Se e peeɔ mi kaa ke a ke ma kpale ya tsu ní ngɛ lejɛ ɔ, ja a tsɔse mi ekohu.
Afrikaans[af]
Maar ek dink dat as ek weer gevra sou word om daar te werk, ek nog steeds baie by daardie broers sou kon leer.
Southern Altai[alt]
Је мени бу отделге ойто кӧстӧгӧн болзо, јаҥы иштеп келген кижи чилеп, эмди де кӧп немени оҥдобос эдим.
Alur[alz]
Ka nwang’u judwoka kendo nia atim tic kugi, ang’eyo nia fodi lembe tie lee dit ma giromo ponja ko.
Amharic[am]
ያም ሆኖ እንደገና በዚያ ክፍል ለመሥራት ብመደብ አሁንም ገና ተለማማጅ እንደምሆን ይሰማኛል።
Amis[ami]
Kawra, ano miliyaw tayra nohatini kako i Kapot no Mitosilay a matayal i, misaaliayho to sapadang no salikaka.
Arabic[ar]
لٰكِنْ فِي حَالِ عُيِّنْتُ مَرَّةً أُخْرَى فِي هٰذَا ٱلْقِسْمِ، سَأَكُونُ بِحَاجَةٍ إِلَى ٱلتَّدْرِيبِ مِنْ جَدِيدٍ.
Azerbaijani[az]
Bununla belə, əminəm ki, yenidən bu şöbəyə təyinat alsaydım, yenə də nə qədər şey öyrənməli olardım.
Bashkir[ba]
Тағы шул бүлеккә билдәләнһәм, ундағы ҡәрҙәштәрҙән әле бик күп нәмәгә өйрәнә алыр инем.
Basaa[bas]
Ndi me nôgda le ibale ba ntiimba om me i sal nyoo, ki m’a témb me bana ngôñ le bilôk bikéé bi, bi niiga me.
Central Bikol[bcl]
Pero siguro, kun iaasignar giraray ako diyan, sa hiling ko baguhan pa man giraray ako.
Bemba[bem]
Pali nomba nga balinjebele ukubombela muli iyi dipartimenti na kabili, kuti naba fye ngo muntu uulesambilila imilimo.
Bulgarian[bg]
Струва ми се, че ако някога отново ме назначат там, пак ще съм като новобранец.
Bini[bin]
Vbọrhirhighayehẹ, a gha wẹẹ ne I werriegbe ya winna vbe ugha nii, te I khian wa ye gha ruẹ emwi vbe obọ etẹn nii.
Bangla[bn]
আমাকে যদি আবার কখনো সেই বিভাগে কাজ করতে দেওয়া হয়, তা হলে আমাকে এখনও সেই ভাইদের কাছ থেকে অনেক কিছু শিখতে হবে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ma simesan na, nge ma bulane ke saé wôé môs éziñ, ma ye fo’o beta ke ayé’é.
Belize Kriol English[bzj]
Bot, Ah feel dat if dehn wuda asain mi fi werk deh agen, ih wuda bee laik Ah di staat laan aal oava agen.
Catalan[ca]
Ara bé, crec que si em tornessin a assignar a aquest departament, gairebé hauria de tornar a començar de zero.
Garifuna[cab]
Lunya hamuga hóunahanina eseriwida lidan departamentu le aransegidina lun nasigirun afurendeira.
Kaqchikel[cak]
Rïn nbʼij chë xa ta yitaq chik chriʼ, xtinnaʼ chë achiʼel ta kʼa riʼ naʼäy mul yinapon chriʼ.
Cebuano[ceb]
Pero kon maasayn kog balik didto, daghan gihapon kog makat-onan sa maong mga brader.
Czech[cs]
Přesto mám pocit, že kdybych tam měl pracovat znovu, byl bych pořád nováček.
Chol[ctu]
Cheʼ muqʼuic c chaʼ chojquel majlel yaʼi, mi cʌl cʼʌlʌ maxto añic chuqui cujil.
Chuvash[cv]
Анчах та халӗ мана ҫав уйрӑма ӗҫлеме ярсан, эпӗ каллех хама ним пӗлмен ҫын пек туйнӑ пулӑттӑм пулӗ.
Danish[da]
Hvis jeg fik til opgave at arbejde i afdelingen igen i dag, tror jeg dog stadig at jeg ville føle mig som en nybegynder.
German[de]
Und trotzdem glaube ich: Wenn ich noch einmal dort anfangen würde, stünde ich wieder ganz am Anfang.
East Damar[dmr]
Tita ge ra tsâ ǁnāpa ta ga ǁkhawa sī ga ra sîsen o, o ta ge ǂgui xūna noxoba nî ǁkhāǁkhāsen di.
Duala[dua]
Nde na dube̱ ná to̱ na lomabe̱ pe̱te̱ nde o ni o̱fis nin we̱nge̱, na me̱nde̱ te̱ nde jokwa jita.
Jula[dyu]
Siga t’a la n’u ye n’ bila ka taga yen tugun, a bena kɛ i n’a fɔ n’ b’a daminɛna kura ye le.
Ewe[ee]
Ke hã, menya be ne wogade dɔ asi nam le afi ma ake la, ɖeko manɔ abe ame si menya dɔa o ene.
Efik[efi]
Kpa ye oro, n̄kere ke edieke ẹkpedọhọde mfiak n̄kanam utom do, ke n̄kposụk nyenyene ata ediwak n̄kpọ ndikpep.
Greek[el]
Αλλά πιστεύω ότι, αν διοριζόμουν ξανά να υπηρετήσω εκεί, θα ήμουν και πάλι αρχάριος.
English[en]
Nonetheless, I feel that if I were assigned to work there again, I would still be a novice.
Spanish[es]
Creo que, si me volvieran a mandar a ese departamento, seguiría siendo un novato.
Estonian[et]
Sellegipoolest, kui peaksin sinna taas tööle naasma, tunneksin end ikka algajana.
Persian[fa]
مطمئنم اگر دوباره مرا به بخش خدمت بفرستند میتوانم چیزهای بیشتری از آن برادران بیاموزم.
Finnish[fi]
Minusta tosin tuntuu, että jos minut määrättäisiin taas sinne, olisin edelleen vasta-alkaja.
Fijian[fj]
Ia qo mada ga keu lesi tale e kea, ena vaka ga niu se qai tekivu vou.
Fon[fon]
É ɖò mɔ̌ có, un mɔ ɖɔ enyi è lɛ́ ɖè azɔ̌ nú mì dó finɛ dìn ɔ, un na cí mɛ e bɛ́ azɔ̌ yɔyɔ̌ é ɖɔhun.
French[fr]
Cela dit, je crois que si j’étais réaffecté à ce service, je serais toujours un débutant.
Ga[gaa]
Fɛɛ sɛɛ lɛ, mile akɛ kɛ́ akɛ mi tee jɛmɛ ekoŋŋ ŋmɛnɛ lɛ, makase nibii babaoo lolo.
Gilbertese[gil]
Ma I namakinna bwa ngkana I a manga mwiokoaki bwa N na mwakuri ikanne, N na bon teimatoa naba n reireinaki irouia.
Guarani[gn]
Peichahágui ambaʼapo jeýrõ upépe, heta mbaʼe gueteri oĩ aaprende vaʼerã chuguikuéra.
Gujarati[gu]
જોકે, મને લાગે છે કે ફરી એ કામ કરવાની તક મળે તો, હજુ મારે એ ભાઈઓ પાસેથી ઘણું શીખવાનું છે.
Gun[guw]
Etomọṣo, n’mọdọ eyin n’vọ́ yin azọ́ndena do finẹ, n’na gbẹ́ taidi mẹyọyọ.
Ngäbere[gym]
Ti juandreta sribire oficina yekänti ngwane, ti tädre kukwe mike gare jankunu jai raba ruin tie.
Hausa[ha]
Duk da haka, idan aka sake tura ni yin aikin a wurin, da akwai abubuwa da yawa da zan koya.
Hebrew[he]
בכל זאת, אני מרגיש שאם הייתי מתמנה לשרת שם שוב, עדיין הייתי טירון.
Hindi[hi]
अगर मुझे दोबारा यहाँ सेवा करने का मौका मिलता, तब भी मैं उनसे बहुत कुछ सीखता।
Hiligaynon[hil]
Pero pamatyag ko kon iasayn ako diri liwat, madamo ako gihapon sing matun-an sa ila.
Hiri Motu[ho]
To, lau mamia bema unai Dipatmen dekenai lau gaukara lou, treinini do lau abia lou be namo.
Croatian[hr]
Kad bih ponovno morao raditi u tom odjelu, mislim da bih opet trebao puno toga učiti.
Haitian[ht]
Aktout sa, m santi si m ta al travay nan biwo sa a ankò, m t ap toujou yon apranti.
Hungarian[hu]
Igazából még most is újoncnak érezném magam, ha újra ezen az osztályon kellene szolgálnom.
Armenian[hy]
Այդուհանդերձ, կարծում եմ, որ եթե նորից նշանակվեմ այդ բաժին, սկսնակ ծառայողի պես կլինեմ։
Western Armenian[hyw]
Բայց կը զգամ որ եթէ նորէն հոն նշանակուիմ, դեռ սորվելիք շատ բան ունիմ։
Ibanag[ibg]
Maski kunna, gittana baguhan ngà lagapa nu meyasayn ngà uli tatun nga trabahu.
Indonesian[id]
Seandainya saya ditugaskan ke departemen itu lagi, saya masih perlu belajar banyak dari mereka.
Igbo[ig]
E ziga m ebe ahụ ọzọ, e nwere ọtụtụ ihe m ka ga-amụta.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, no maipanak manen iti dayta a departamento, kasla agdadamoak latta.
Icelandic[is]
Ég held þó að mér liði eins og nýgræðingi ef ég yrði settur aftur til starfa þar.
Esan[ish]
Ọrẹyiriọ, mẹn rẹọbhọ ghe, a ha rẹ yọle nin mẹn fikie dọ wẹnna bhi enin nian, mẹn ida zẹwẹ lẹn ejaye.
Isoko[iso]
Dede na, a tẹ ta nọ mẹ wariẹ jọ etẹe ru iruo, u wo eware buobu nọ a rẹ wariẹ wuhrẹ omẹ.
Italian[it]
Comunque, credo che se venissi mandato di nuovo a lavorare in quel reparto mi sentirei ancora un principiante.
Japanese[ja]
でも,奉仕部門に戻るとしたら,また新人の気分になると思います。
Georgian[ka]
ვფიქრობ, ისევ ამ განყოფილებაში რომ დამნიშნონ, ძმებისგან მაინც ბევრი რამის სწავლა დამჭირდება.
Kamba[kam]
Ĩndĩ mwa nonaa ngatũngwa vau nĩsyoka o ĩngĩ kĩlasinĩ.
Kabiyè[kbp]
Paa mbʋ yɔ pɩwɛ ɛzɩ ye sɔnɔ paɖaɣnɩ-m peeɖe wonuu se mala tʋmɩyɛ yɔ, pɩpɔzʋʋ se paɖaɣnɩ-m falɩsʋʋ kpem.
Kabuverdianu[kea]
Má simé, si N tinha ki ba trabadjaba la otu bês, inda N ta xintiba sima un algen ki sta trabadja la pa primeru bês.
Kongo[kg]
Kana bo vutulaka mono diaka kuna, mono zolaka kulonguka diaka mambu mingi na bampangi yina.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, ndĩciragia atĩ o na korũo ndaheo wĩra kuo rĩngĩ, ingĩkorũo ndĩ o mũrutwo.
Kuanyama[kj]
Kakele kaasho, ondi udite kutya ohandi ka kala ndi li omuhongwa natango ngeenge onda tumwa vali ndi ka longe oilonga oyo.
Korean[ko]
하지만 만일 지금 내가 봉사부에 다시 임명된다 해도 나는 여전히 배워야 할 것이 많은 초보자일 겁니다.
Kaonde[kqn]
Bino ne lunotu inge bambwezhako jikwabo ku uno dipatimenti, nafwainwa kutendeka kufunda jibiji bya kwingila.
Kurdish Kurmanji[ku]
Dîsa jî, eger ez dîsa biketama vê departmanê, ezê di vî îşî de dîsa bibûma şagirtê nû.
Kyrgyz[ky]
Эгер ал бөлүмгө кайра дайындалсам, дагы деле көп нерсени үйрөнүшүм керек болмок.
Ganda[lg]
Kyokka era mpulira nti singa baddamu okunteeka mu kitongole ekyo, mba nkyalina bingi bye nnina okuyiga.
Lingala[ln]
Soki basɛngi ngai lisusu nasala kuna, ekozala kaka na makambo ebele ya koyekola epai ya bandeko wana.
Lozi[loz]
Niteñi, niikutwa kuli niha nenika kupiwa kuli niyo sebeleza kwateñi hape, nisatokwa kuituta lika zeñata.
Lithuanian[lt]
Jeigu šiandien būčiau paskirtas dirbti tame skyriuje, turėčiau dar mokytis ir mokytis.
Luba-Katanga[lu]
Ino, nansha byonaingile’ko, shi banjokejeje’ko dikwabo, bikanomba kwifunda monka.
Luba-Lulua[lua]
Nansha nanku, bobu bantume mu tshibambalu atshi kabidi, nengikale anu bu muenyi.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, ngwalivwilenga lika ngwami, numba nge vangulwezele kuya nakuzachila kulipatimende kana kachi ngwasakiwile lika kungunangula.
Lunda[lun]
Hela chochu, namonaña nami neyi antwala cheñi kuniyi dipatimenti, atela kundizisha cheñi.
Luo[luo]
Kata kamano, ne aneno ni ka omiya migawo mar tiyo kuno kendo pod biro dwarore ni otiega.
Latvian[lv]
Tomēr man ir sajūta, ka tad, ja man atkal būtu jāstrādā šajā nodaļā, man joprojām būtu ļoti daudz ko mācīties.
Mam[mam]
Toj nwitze, qa ma chinx samaʼne juntl maj aqʼunal atz, jaku txi nqʼamaʼne qa kukx tzul kyqʼoʼn erman xnaqʼtzbʼil weye.
Huautla Mazatec[mau]
Tsa ngindiaa ya ni̱kasénna ya departamento jebi, tojo tsejin xi sʼa koa̱njinna.
Coatlán Mixe[mco]
Koxyëbëts tyam jatëgok nˈokˈyajkexy mä tyäˈädë departamentë, ëxˈäjpëts jatëgok ntsondäˈägäˈäny.
Motu[meu]
To, na mamiamu bema bae siaigu lou unuseni ai baina ḡaukara, unu tadikaka edia amo dounu diba baina abi.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba na likwene nkauvwa ukuti ndi cakuti naswilile kuuku, cingaya kwati natandika sile giledi wanu.
Marshallese[mh]
El̦aññe renaaj jitõñ eõ ñan bar jerbal ilo opij in, ijel̦ã bwe enãj lõñ wõt men ko inaaj aikuj bar katak jãn em̦m̦aan rein.
Macedonian[mk]
Ако сега ме вратат таму, пак ќе треба многу да учам.
Malayalam[ml]
ഇനിയും അവിടെ നിയമനം കിട്ടു ക യാ ണെ ങ്കി ലും ഞാൻ ആദ്യം മു തലേ പഠിച്ചു തു ട ങ്ങ ണ മെ ന്നാണ് എനിക്കു തോന്നു ന്നത്.
Mongolian[mn]
Дахиад энд томилогдвол сурах юм мундахгүй их гэж боддог.
Mòoré[mos]
M tara hakɩɩk tɩ b sã n kɩt tɩ m na n le tɩ tʋm be, na n yɩɩ wa m sẽn nan sɩngd bala.
Marathi[mr]
जर मला त्या विभागात पुन्हा नेमण्यात आलं तर त्यांच्यापासून शिकण्यासारखं अजून भरपूर काही असेल.
Malay[ms]
Namun, saya rasa jika saya ditugaskan ke situ lagi, saya masih seperti budak baru belajar.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ndákanixi̱níi̱, tá tuku ná chindaʼána yi̱ʼi̱ ña̱ keʼíi̱ chiñu kán ni va̱ása kuxini̱i̱ ndáaña keʼíi̱.
Burmese[my]
အခု နေ အဲဒီမှာ သာ ပြန် လုပ် ခိုင်း ရင် အစ က နေ ပြန်သင် ရဦး မှာပဲ။
Norwegian[nb]
Men jeg tror at hvis jeg hadde fått i oppdrag å jobbe i den avdelingen igjen, ville jeg fremdeles følt meg som en nybegynner.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nimoiljuia tlaj sampa nitlatekipanoskia nopaya, nijyolmatiskia kejuak amo kema nitlapaleuijtok nopaya.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Niknemilia ke, komo oksepa nechtitaniskiaj maj nitapaleuiti ompa, niksentokaskia nimomachtiskia miak taman.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla oksepa nechtitlaniskej ompa ma nitekipanoti, oksepa niknekis ma nechmachtikan.
North Ndebele[nd]
Ngicabanga ukuthi lanxa kungathiwa ngibuyele khona khathesi kunengi okuzamele ngikufunde.
Nepali[ne]
तर मलाई फेरि सेवा विभागमा काम गर्न खटाइयो भने मैले सिक्नुपर्ने पर्ने कुरा अझ कत्ति हुन्छ होला।
Ndonga[ng]
Ando onda li natango handi longo moshikondo shoka, ando natango otandi ilongo oshindji kuyo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Niknemilia ika tla oksejpa ompa nechtitlaniskiaj, ninomachiliskia ken akin kemach peua kichiua yejon tekitl.
Dutch[nl]
Toch denk ik dat als ik weer aan die afdeling toegewezen zou worden, ik nog steeds een beginneling zou zijn.
South Ndebele[nr]
Nanyana kunjalo, nanje ngisatjho ukuthi nabangathi ngiyokusebenza khona godu, kuzokufana nokuthi bayokuthoma phasi bangifundise.
Northern Sotho[nso]
Ge ke be nka abelwa go yo šoma moo gape, ke be ke sa dutše nka ithuta dilo tše dintši go bana babo rena bao.
Nyanja[ny]
Koma panopa ndimaonabe kuti ngati nditapitanso kukagwira ntchito mudipatimentiyi ndikakhala ngati wongoyamba kumene.
Nzima[nzi]
Noko, mete nganeɛ kɛ, saa bɛfa me bɛkɔ ɛkɛ ne bieko a, mebayɛ sukoavo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrẹn, mi ji mẹrẹnvwrurhe taghene mi rha rharhumu ya wian avwaye, ene ji yoni mẹ.
Oromo[om]
Taʼus, deebiʼee hojii kana akkan hojjedhu utuun ramadamee, amma iyyuu wantan baradhu hedduun akka jiru natti dhagaʼama.
Ossetic[os]
Фӕлӕ мӕм афтӕ кӕсы, ӕмӕ та мӕ уырдӕм куы снысан кӕниккой, уӕд та мӕ алцӕуыл дӕр ногӕй бахъӕуид ахуыр кӕнын.
Panjabi[pa]
ਮੈਨੂੰ ਇੱਦਾਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜੇ ਮੈਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਇਸ ਵਿਭਾਗ ਵਿਚ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲਿਆ, ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਸਿੱਖਣਾ ਪਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Balet no bilang ta niyasain ak lamet ed satan ya trabaho, siguro singa ak lamet balo.
Papiamento[pap]
Si mi tin ku bolbe bai sirbi den e departamento ei, lo mi keda un nobato.
Nigerian Pidgin[pcm]
Even now, if they send me to work there again, I go need to learn plenty things again.
Plautdietsch[pdt]
Oba ekj jleew, wan ekj doa wada schaufen sull, wudden de Breeda mie noch väl lieren motten.
Pijin[pis]
Nomata olsem, sapos olketa assignim mi for go bak long datfala department, bae mi faendem hem no isi.
Polish[pl]
Ale myślę, że gdybym znowu tam trafił, czułbym się jak nowicjusz.
Pohnpeian[pon]
Ma I ale luhk en pil pwurehng doadoahk wasao, e pahn pil miehte soahng tohto I en sukuhlkihsang brother pwukat.
Portuguese[pt]
Se eu tivesse que trabalhar lá de novo, ainda me sentiria um novato.
Quechua[qu]
Tsë trabäjuman yapë churayämaptinqa, yapëchi imatapis mana musyaqnö sientiküman.
Rundi[rn]
Naho ari ukwo, ndabona ko hamwe nosubira gukorerayo noba ngikeneye kwiga.
Romanian[ro]
Și consider că, dacă aș fi din nou repartizat în acest departament, aș fi în continuare un novice.
Russian[ru]
Но даже если бы сейчас меня вновь назначили в этот отдел, я все равно чувствовал бы себя новичком.
Kinyarwanda[rw]
Ntekereza ko ndamutse nsubiye gukorayo, bakongera kuntoza.
Sango[sg]
Tongana fade a kiri na mbi ti sara kua kâ encore, mbi yeke ngbâ ti manda ye mingi na mbage ti aita-koli so.
Sidamo[sid]
Xaano tenne kifilera looseemmo gede assinoommeˈˈero lowori roseemmori nooha lawannoe.
Slovak[sk]
Keby som sa tam mal vrátiť, myslím, že by som bol stále len nováčikom.
Slovenian[sl]
Kljub temu imam občutek, da bi bil še vedno začetnik, če bi bil znova dodeljen v ta oddelek.
Samoan[sm]
Ae i loʻu manatu, pe a toe tofia aʻu e galue i lenā matagaluega, e itiiti lava ni mea ou te iloaina.
Shona[sn]
Asi ndinofunga kuti kudai ndaizonzi ndishande ikoko zvakare ndingadai ndichiri kungodzidza.
Songe[sop]
Sunga mbyabya, napusha’shi su bantuma bwa kufuba mu kino kibambalo dingi, nekala nka bu mulongi.
Albanian[sq]
Gjithsesi, mendoj se po të më caktonin përsëri atje, prapë do të isha fillestar.
Serbian[sr]
Kad bih opet radio u tom odeljenju, sigurno bih u mnogim stvarima ponovo bio novajlija.
Sranan Tongo[srn]
Efu mi ben kisi na okasi fu wroko drape baka, mi ben o leri furu sani fu den ete.
Swati[ss]
Ngabona kutsi kunyenti lebengingachubeka ngikufundza kubo.
Southern Sotho[st]
Leha ho joalo, haeba nka boela ka fuoa kabelo eo, ke ntse ke tla ikutloa joaloka motho ea se nang boiphihlelo.
Swedish[sv]
Men om jag skulle hamna på den avdelningen igen så skulle jag ändå vara en nybörjare.
Swahili[sw]
Ingawa hivyo, ninahisi kwamba ikiwa ningepewa mgawo huo tena bado ningehitaji kujifunza mengi.
Congo Swahili[swc]
Lakini, ninajisikia kama ikiwa ninapewa tena mugawo wa kutumika katika idara hiyo, nitakuwa tena na lazima ya kujifunza mambo mengi kutoka kwa ndugu hao.
Tamil[ta]
மறுபடியும் அங்கே வேலை செய்ய நியமிக்கப்பட்டால், அங்கிருக்கும் சகோதரர்களிடமிருந்து இன்னும் நிறைய கற்றுக்கொள்வேன்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Naku̱mu̱ʼ rí á mu natangaán náa departamento rúʼko̱ mani̱ndxu̱ʼ xóo mbáa bi̱ ndiʼkhún xtáa rajmañuu.
Tetun Dili[tdt]
Se haʼu hetan fali knaar neʼe, haʼu sei presiza aprende buat barak liután husi irmaun sira.
Telugu[te]
ఒకవేళ నన్ను మళ్లీ ఆ విభాగానికి నియమించినా సరే, నేను ఆ సహోదరుల నుండి నేర్చుకోవాల్సిన విషయాలు ఇంకా ఎన్నో ఉంటాయి.
Tajik[tg]
Лекин ҳоло ҳам ҳис мекунам, ки агар маро аз нав ба он шӯъба таъйин кунанд, ман бояд бисёр чизро ёд гирам.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ እቲ ዕዮ ሕጂ እንደገና እንተ ዚውሃበኒ፡ ሎሚ እውን ተልመዴን ምዀንኩ።
Tiv[tiv]
Aluer i kaa ér shi m za er tom hen ijiir la hegen yô, shi a gba u me za hen a hen.
Turkmen[tk]
Emma meni ýene-de şol bölümde gulluk etmäge belleseler, özümi täze öwrenje ýaly duýarmykam diýýärin.
Tagalog[tl]
Pero kung maaatasan ulit ako doon, pakiramdam ko, napakarami ko pa ring dapat matutuhan.
Tetela[tll]
Koko, lekɔ lo mboka dia otowotoma dia tokamba lɛkɔ nto, tshike lotonyomoteka awui efula.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, fa nka kopiwa go direla kwa lefapheng leo gape, ke sa ntse ke tla tlhoka go thusiwa.
Tongan[to]
Kapau na‘e vahe‘i au ke u toe ngāue ai, ‘e kei lahi pē ‘a e me‘a te u ako mei he fanga tokoua ko iá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni ndiwona kuti asani ndingawere so ku dipatimenti iyi, ndamuja nge ndayamba ŵaka sonu.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, ndilimvwa kuti, ikuti naa ndatumwa alimwi kuyoobelekela kudipatimenti eeyi, inga kandinoocili mupya alimwi.
Tojolabal[toj]
Lek la jekjiyon pilan ekʼele ja bʼa aʼtel jaw, tʼilani oj cha jnebʼe.
Papantla Totonac[top]
Klakpuwan pi komo xkimalakgachaparaka k’ama departamento, chuntiyaku lhuwa xakkatsinilh.
Tok Pisin[tpi]
Mi pilim olsem sapos ol i tokim mi long wok gen long Dipatmen Bilong Wok Autim Tok, mi bai nidim yet planti moa trening.
Turkish[tr]
Yine de, tekrar oraya tayin edilirsem sanırım gene bir çaylak olacağım.
Tsonga[ts]
Nilokoswiritano, ndzi ehleketa leswaku loko ndzo averiwa ku ya tirha kona nakambe, ndza ha ta dyondza swo tala.
Purepecha[tsz]
Peeka engajtsïni ménderu imani departamenturhu axapiringa, útasïni jimbanhi máepiringa.
Tatar[tt]
Миңа яңадан шул бүлектә хезмәт итәргә кирәк булса, мин әле дә үземне аз белемле укучы кебек хис итәр идем.
Tumbuka[tum]
Kweni nkhuwona kuti para ŵangati niwelereso ku Dipatimenti ya Uteŵeti, mbwenu namuŵaso nga nkhusambira sono.
Tuvalu[tvl]
E ui i ei, ne mafaufau au me kafai e toe ‵tofi au ki te galuega tenā, ka tumau eiloa au i te fai pelā me se tino koi tauloto.
Twi[tw]
Nanso, ɛyɛ me sɛ, sɛ wɔsan ma mekɔyɛ adwuma wɔ hɔ a, mɛyɛ sɛ onipa foforo koraa.
Tzeltal[tzh]
Te yakuk x-aʼtejon yan buelta ta departamento-abi, jich ya kaʼiy te yachʼilontoe.
Tzotzil[tzo]
Ti jechuk xbat tunkun yan velta li ta departamento taje, ep-o kʼusitik ti mu spas kuʼune.
Udmurt[udm]
Монэ выльысь со ёзэтын юрттӥськыны курысалзы ке, али но мон асме отын выль адямиен шӧдысал.
Ukrainian[uk]
Усе ж я думаю, що, якби мене знову призначили в цей відділ, я б почувався новачком.
Urhobo[urh]
Dedena, me riẹnre nẹ a da rhoma reyọ ovwẹ kpo etiyin, me je cha dia ogbori.
Uzbek[uz]
Agar meni yana shu vazifaga tayinlashganda, haligacha ulardan ko‘p narsani o‘rganishim kerak deb o‘ylayman.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, arali ha nga pfi ndi dovhe ndi shume henefho, ndi nga dovha nda guda zwithu zwinzhi.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, nếu được phân công trở lại làm việc ở đó, chắc là tôi phải học lại từ đầu.
Wolaytta[wal]
Gidikkokka, zaarettada yan oottanaadan maddabettiyaakko, taani haˈˈikka lammachcha gidana.
Waray (Philippines)[war]
Bisan pa hito, inaabat ko nga kon itutoka ako utro didto, damu la gihapon an akon hibabaroan.
Cameroon Pidgin[wes]
Even now A di feel say if they send me for work for Service Department, A go still get plenty thing them for learn-am.
Xhosa[xh]
Kodwa ke, ndicinga ukuba xa ndinokubuyiselwa kwela sebe, kungafuneka ndiphinde ndifunde.
Mingrelian[xmf]
მაგალთო, თე განყოფილებაშა კინ დუმორთინეს-და, თექ მსახურენან ფერ ჯიმალეფშე ბრელ მუთუნ მაჸი კინ დუდშე დაგურაფალ.
Yao[yao]
Nambo nguganisya kuti ali asalilesoni kuti mbujile kuti dipatimentiji, mpaka ngaŵe mlendo pamasengogo.
Yoruba[yo]
Àmọ́ kí n sòótọ́, tí wọ́n bá tún ní kí n lọ ṣiṣẹ́ níbẹ̀, àfi kí wọ́n tún dá mi lẹ́kọ̀ọ́.
Yucateco[yua]
Kin tuklikeʼ wa ka tsʼaʼabaken meyaj tu kaʼatéen teʼ departamentooʼ, láayliʼ yaʼab baʼaloʼob kun kʼaʼabéettal u kaʼansaʼalteneʼ.
Zande[zne]
Ono wa vura duhe wo, ka i fu re mi ndu ka mangasunge yo berewe, badungu apai kindi ka mi wirikihe yo.
Zulu[zu]
Nokho, uma ngingaphinde ngabelwe ukuba ngisebenze lapho, kungadingeka baqale phansi bangiqeqeshe.