Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Er den endvidere klar over, at de samme personer, som stadig vaek beklaeder ledende stillinger (f.eks. hos Skoda), fortsat forsoeger bevidst at holde befolkningen i uvidenhed om farerne ved atomkraftvaerker og paa uansvarlig vis tilsloere situationens alvor?
German[de]
Ist zudem bekannt, daß dieselben Personen, die immer noch Führungspositionen (z.B. bei Skoda) besetzen, weiterhin versuchen, die Bevölkerung über die AKW-Gefahren absichtlich in Unkenntnis zu lassen und den Ernst der Lage unverantwortlicherweise zu verschleiern?
Greek[el]
Γνωρίζει επίσης ότι τα ίδια άτομα τα οποία κατέχουν ακόμη ηγετικές θέσεις (π.χ. στη Skoda) εξακολουθούν και σήμερα ακόμη να διατηρούν τους πολίτες σε άγνοια σχετικά με τους κινδύνους των πυρηνικών εργοστασίων και να συγκαλύπτουν ανεύθυνα τη σοβαρότητα της κατάστασης;
English[en]
Is it also aware that the same people, who still occupy high executive posts (e.g. at Skoda), are now deliberately attempting to leave the population in ignorance of the dangers of the nuclear power station and irresponsibly concealing the seriousness of the situation?
Spanish[es]
¿Tiene conocimiento, además, de que esas mismas personas siguen ejerciendo funciones directivas (por ejemplo, en Skoda) y de que pretenden que la población no tenga conocimiento de los riesgos que suponen las centrales nucleares, ocultando irresponsablemente la gravedad de la situación?
Finnish[fi]
Tietääkö komissio lisäksi, että samat henkilöt, jotka työskentelevät edelleen johtotehtävissä (esimerkiksi Skoda-yrityksessä), yrittävät vieläkin tarkoituksellisesti pitää väestön tietämättömänä ydinvoimaloiden aiheuttamista vaaroista ja salata vastuuttomasti tilanteen vakavuuden?
French[fr]
Sait-elle que les mêmes personnes, qui occupent toujours des postes de direction (par exemple chez Skoda) s'emploient encore à laisser la population dans l'ignorance des risques du nucléaire et à lui cacher de manière irresponsable la gravité de la situation?
Italian[it]
E' inoltre la Commissione al corrente che le stesse persone che ancora rivestono ruoli di dirigente (ad es. alla Skoda) continuano ad adoperarsi per lasciare intenzionalmente all'oscuro la popolazione in merito ai pericoli della centrale nucleare e nascondono irresponsabilmente la gravità della situazione?
Dutch[nl]
Is verder bekend dat dezelfde personen, die nog steeds hoge posten (b.v. bij Skoda) bezetten, er nog steeds naar streven de bevolking bewust onkundig te laten van de gevaren van kerncentrales en de ernst van de situatie op onverantwoordelijke wijze pogen te verdoezelen?
Portuguese[pt]
Tem igualmente conhecimento de que as mesmas pessoas, que ainda ocupam posições de chefia (por exemplo, na Skoda), continuam a procurar intencionalmente que a população desconheça os perigos da central nuclear e ocultam irresponsavelmente a gravidade da situação?
Swedish[sv]
Känner kommissionen dessutom till att samma personer, som alltjämt innehar ledande poster (t.ex. vid Skoda), fortsättningsvis försöker undanhålla befolkningen information och därmed döljer situationens allvar på ett oansvarigt sätt?