Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg skrev til fru Aelvoet den 13. juni 2001 - og det brev blev underskrevet af 20 parlamentsmedlemmer - og anmodede om et møde med hende for at rejse spørgsmålet om den ulovlige import af katte- og hundepelsprodukter til EU fra Asien og Kina.
German[de]
Am 13. Juni 2001 wandte ich mich mit einem Schreiben an Frau Aelvoet - und dieses Schreiben war von 20 Abgeordneten dieses Hauses unterzeichnet worden -, in dem ich um ein Treffen mit ihr bat, um die Frage der betrügerischen Einfuhr von Katzen- und Hundefellerzeugnissen aus Asien, u. a. aus China, in die EU zu erörtern.
English[en]
I wrote to Mrs Aelvoet on 13 June 2001 - and that letter was signed by 20 Members of this House - requesting a meeting with her to raise the question of the fraudulent importation of cat and dog fur products into the EU from Asia and China.
Spanish[es]
Escribí a la Sra. Aelvoet el 13 de junio de 2001 -y la carta la firmaron veinte diputados de esta Asamblea- solicitando reunirme con ella para tratar el tema de la importación fraudulenta de productos de piel de gatos y perros a la UE desde Asia y China.
Finnish[fi]
Kirjoitin ministeri Aelvoetille 13. kesäkuuta 2001 - ja kirjeen allekirjoitti 20 tämän parlamentin jäsentä - pyytäen tapaamista hänen kanssaan ottaakseni esiin kysymyksen kissojen ja koirien turkeista valmistettujen tuotteiden vilpillisestä tuonnista Aasiasta ja Kiinasta EU:hun.
French[fr]
Le 13 juin 2001, j'ai adressé à Mme Alvoet une demande d'entrevue - cosignée par 20 députés de cette Assemblée - en vue de soulever la question des importations frauduleuses de fourrures de chats et de chiens dans l'UE et en provenance d'Asie et de Chine.
Italian[it]
Ho scritto alla signora Ministro Aelvoet il 13 giugno 2001 - e la mia lettera è stata firmata da 20 deputati di questo Parlamento - per chiederle un incontro sul tema delle importazioni fraudolente nell' Unione europea di pellicce di cane e gatto provenienti dall' Asia e dalla Cina.
Dutch[nl]
Ik heb mevrouw Aelvoet op 13 juni 2001 een brief geschreven, die was ondertekend door twintig leden van dit Parlement. In deze brief verzocht ik om een onderhoud met haar over het probleem van de illegale invoer vanuit Azië en China naar de EU van bontproducten afkomstig van honden en katten.
Portuguese[pt]
Escrevi à Senhora Ministra em 13 de Junho de 2001 - e essa carta foi assinada por 20 deputados desta assembleia - pedindo uma reunião com ela a fim de discutir a questão da importação fraudulenta, pela UE, de produtos de pele de gato e de cão provenientes da Ásia e da China.