Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(3) Ifoelge naevnte protokol har EF-fiskerne i perioden fra den 1. juni 1999 til den 31. Maj 2002 visse fiskerimuligheder i de farvande, som hoerer under São Tomé og Principes hoejhedsomraade eller jurisdiktion;
German[de]
(3) In diesem Protokoll werden den Fischern der Gemeinschaft Fangmöglichkeiten in den Gewässern unter der Hoheit oder der Gerichtsbarkeit von São Tomé und Príncipe in der Zeit vom 1. Juni 1999 bis zum 31. Mai 2002 eingeräumt.
Greek[el]
(3) Ότι με το πρωτόκολλο αυτό οι αλιείς της Κοινότητας διαθέτουν αλιευτικές δυνατότητες στα ύδατα που υπόκεινται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία της Δημοκρατίας του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε για την περίοδο από 1ης Ιουνίου 1999 έως 31 Μαΐου 2002*
English[en]
(3) Under this Protocol, Community fishermen may fish in waters under the sovereignty or jurisdiction of São Tomé e Principe from 1 June 1999 to 31 May 2002;
Spanish[es]
(3) Ese Protocolo otorga posibilidades de pesca a los pescadores comunitarios en las aguas sometidas a la soberanía o jurisdicción de Santo Tomé y Príncipe durante el periodo comprendido entre el 1 de junio de 1999 y el 31 de mayo de 2002;
Finnish[fi]
(3) Tällä pöytäkirjalla yhteisön kalastajille annetaan mahdollisuus kalastaa São Tomén ja Príncipen suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä 1 päivästä kesäkuuta 1999 31 päivään toukokuuta 2002.
French[fr]
(3) par ledit protocole, les pêcheurs de la Communauté ont la possibilité de pêcher dans les eaux relevant de la souveraineté ou de la juridiction de São Tomé e Principe pour la période allant du 1er juin 1999 au 31 mai 2002;
Italian[it]
(3) In virtù di questo protocollo, i pescatori comunitari fruiscono di possibilità di pesca nelle acque soggette alla sovranità o alla giurisdizione di São Tomé e Principe per il periodo dal 1 giugno 1999 al 31 maggio 2002;
Dutch[nl]
(3) Voor de vissers van de Gemeenschap bij dit Protocol voor de periode van 1 juni 1999 tot en met 31 mei 2002 vangstmogelijkheden worden geopend in de wateren die onder de soevereiniteit of de jurisdictie van Sao Tomé en Principe vallen;
Portuguese[pt]
(3) Nos termos desse protocolo, os pescadores da Comunidade podem pescar nas águas sob a soberania ou jurisdição de São Tomé e Príncipe no período compreendido entre 1 de Junho de 1999 e 31 de Maio de 2002;
Swedish[sv]
(3) I enlighet med det protokollet får gemenskapens fiskare rätt att under perioden 1 juni 1999-31 maj 2002 bedriva fiske i de vatten som lyder under São Tomé och Principes suveränitet och jurisdiktion.