Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
31 От друга страна, думата „cannabis“ е научен латински термин, който е познат, от една страна, на много от езиците на Европейската общност, както е видно от точка 24 от обжалваното решение, а и самият жалбоподател го изтъква в жалбата си, и от друга страна, на широк кръг потребители поради отразяването му в средствата за масово осведомяване, което го прави разбираем за потенциалния потребител на цялата територия на Общността (вж. в този смисъл и по аналогия Решение на Съда от 9 март 2006 г. по дело Matratzen Concord, C‐421/04, Recueil, стр. I‐2303, точка 32).
Czech[cs]
31 Krom toho výraz „cannabis“ je latinským odborným termínem známým jednak v několika jazycích Evropských společenství, jak vyplývá z bodu 24 napadeného rozhodnutí a jak žalobce sám zdůraznil v žalobě, a jednak široké veřejnosti z důvodu jeho medializace, takže je tento výraz srozumitelný cílovému spotřebiteli na celém území Společenství (viz v tomto smyslu obdobně rozsudek Soudního dvora ze dne 9. března 2006, Matratzen Concord, C‐421/04, Sb. rozh. s. I‐2303, bod 32).
Danish[da]
31 Hertil kommer, at udtrykket »cannabis« er en videnskabelig latinsk betegnelse, der dels er kendt på flere af Fællesskabets sprog, hvilket fremgår af punkt 24 i den anfægtede afgørelse, og hvilket sagsøgeren selv har fremhævet i stævningen, og dels er kendt i den brede offentlighed på grund af den mediedækning herom, der gør begrebet cannabis forståeligt for målgruppen af forbrugere på Fællesskabets område (jf. i denne retning og analogt Domstolens dom af 9.3.2006, sag C-421/04, Matratzen Concord, Sml. I, s. 2303, præmis 32).
German[de]
31 Im Übrigen ist das Wort „Cannabis“ ein wissenschaftlicher lateinischer Begriff, der zum einen – wie sich aus Randnr. 24 der angefochtenen Entscheidung ergibt und der Kläger selbst in der Klageschrift vorträgt – in mehreren Sprachen der Europäischen Gemeinschaft existiert und zum anderen der breiten Öffentlichkeit durch seine Präsenz in den Medien bekannt ist, infolge deren er für den angesprochenen Verbraucher im gesamten Gebiet der Gemeinschaft verständlich ist (vgl. in diesem Sinne entsprechend Urteil des Gerichtshofs vom 9. März 2006, Matratzen Concord, C‐421/04, Slg. 2006, I‐2303, Randnr. 32).
Greek[el]
31 Περαιτέρω, ο όρος «cannabis» (κάνναβη) είναι ένας γνωστός λατινικός επιστημονικός όρος, αφενός, σε πολλές γλώσσες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, όπως προκύπτει από τη σκέψη 24 της προσβαλλομένης αποφάσεως και όπως ο ίδιος ο προσφεύγων το επισήμανε με το δικόγραφο της προσφυγής, και, αφετέρου, στο ευρύ κοινό λόγω της προβολής του από τα μέσα ενημέρωσης, πράγμα που τον καθιστά κατανοητό από τον στοχευόμενο καταναλωτή σε ολόκληρο το κοινοτικό έδαφος (βλ., υπό την έννοια αυτή και κατ’ αναλογία, απόφαση του Δικαστηρίου της 9ης Μαρτίου 2006, C‐421/04, Matratzen Concord, Συλλογή 2006, σ. I‐2303, σκέψη 32).
English[en]
31 Furthermore, the word ‘cannabis’ is a Latin scientific term which is well known, first, in a number of European Community languages, as is apparent from paragraph 24 of the contested decision and as the applicant himself demonstrates in the application, and, secondly, to the general public as a result of media coverage, rendering it comprehensible to the target consumer throughout the Community (see, to that effect and by analogy, Case C-421/04 Matratzen Concord [2006] ECR I-2303, paragraph 32).
Spanish[es]
31 Por su parte, el término «cannabis» es un término científico latino, conocido, por un lado, en numerosos idiomas de la Comunidad Europea, como se desprende del punto 24 de la resolución impugnada y como el propio demandante puso de manifiesto en la demanda y, por otro, por el público en general debido a su mediatización, por lo que resulta comprensible para el consumidor destinatario en todo el territorio comunitario (véase en este sentido, por analogía, la sentencia del Tribunal de Justicia de 9 de marzo de 2006, Matratzen Concord, C‐421/04, Rec. p. I‐2303, apartado 32).
Estonian[et]
31 Pealegi on sõna „cannabis” ladinakeelne teaduslik termin, mis esiteks on tuntud paljudes Euroopa ühenduste keeltes, nagu nähtub vaidlustatud otsuse punktist 24 ja nagu ka hageja ise on oma hagis märkinud, ning mida teiseks meedias kajastamise tõttu tunneb lai avalikkus, mistõttu on see sõna asjaomasele avalikkusele mõistetav kogu ühenduse territooriumil (vt selle kohta analoogia alusel Euroopa Kohtu 9. märtsi 2006. aasta otsus kohtuasjas C‐421/04: Matratzen Concord, EKL 2006, lk I‐2303, punkt 32)
Finnish[fi]
31 Termi kannabis on myös latinankielinen tieteellinen nimi, joka yhtäältä on tunnettu monilla Euroopan yhteisön kielillä, kuten kanteen kohteena olevan päätöksen 24 kohdasta käy ilmi ja kuten kantaja on itse tuonut esille kannekirjelmässä, ja jonka toisaalta suuri yleisö tuntee median kautta, minkä johdosta se on ymmärrettävä kohteena olevalle kuluttajalle koko yhteisön alueella (ks. vastaavasti ja analogisesti asia C-421/04, Matratzen Concord, tuomio 9.3.2006, Kok., s. I-2303, 32 kohta).
French[fr]
31 Par ailleurs, le terme « cannabis » est un terme scientifique latin connu, d’une part, dans plusieurs langues de la Communauté européenne, ainsi qu’il résulte du point 24 de la décision attaquée et que le requérant lui-même l’a mis en évidence dans la requête, et, d’autre part, du grand public du fait de sa médiatisation, ce qui le rend compréhensible par le consommateur ciblé dans tout le territoire communautaire (voir, en ce sens et par analogie, arrêt de la Cour du 9 mars 2006, Matratzen Concord, C‐421/04, Rec. p. I‐2303, point 32).
Hungarian[hu]
31 Másrészt a „cannabis” latin tudományos szó, amelyet egyrészt ismer az Európai Közösség számos nyelve, ahogyan az a megtámadott határozat 24. pontjából kitűnik, és ahogyan azt a felperes a keresetlevelében maga is nyilvánvalóvá tette, másrészt a szó média általi elterjesztése miatt a nagyközönség is, ami ezt a szót a teljes közösségi területen érthetővé teszi a megcélzott fogyasztó számára (lásd ebben az értelemben, analógia útján a Bíróság C‐421/04. sz. Matratzen Concord ügyben 2006. március 9‐én hozott ítéletének [EBHT 2006., I‐2303. o.] 32. pontját).
Italian[it]
31 Peraltro, il termine «cannabis» è un termine scientifico latino conosciuto, da un lato, in svariate lingue della Comunità europea, come risulta dal punto 24 della decisione impugnata e come il ricorrente stesso ha posto in evidenza nel ricorso, e, dall’altro, dal grande pubblico a causa della sua esposizione mediatica, il che lo rende comprensibile dal consumatore destinatario nell’intero territorio comunitario (v., in tal senso e per analogia, sentenza della Corte 9 marzo 2006, causa C‐421/04, Matratzen Concord, Racc. pag. I‐2303, punto 32).
Lithuanian[lt]
31 Be to, žodis „cannabis“ yra lotyniškas mokslo terminas, kuris, pirma, žinomas keliose Europos bendrijos kalbose, kaip matyti iš ginčijamo sprendimo 24 punkto ir kaip pats ieškovas tai nurodė savo ieškinyje, ir kurį, antra, žino plačioji visuomenė dėl plataus jo vartojimo žiniasklaidoje, o tai jį daro suprantamą tiksliniam vartotojui visoje Bendrijos teritorijoje (šiuo klausimu pagal analogiją žr. 2006 m. kovo 9 d. Teisingumo Teismo sprendimo Matratzen Concord, C‐421/04, Rink. p. I‐2303, 32 punktą).
Latvian[lv]
31 Turklāt vārds “cannabis” ir zinātnisks latīņu termins, kurš ir pazīstams, kā tas izriet no apstrīdētā lēmuma 24. punkta un kā prasītājs pats ir norādījis prasības pieteikumā, vairākās Eiropas Savienības valodās, no vienas puses, un, pateicoties norādēm uz šo vārdu masu informācijas līdzekļos, kas to padara saprotamu mērķa patērētājam visā Kopienas teritorijā, plašai sabiedrībai, no otras puses (šajā sakarā un pēc analoģijas skat. Tiesas 2006. gada 9. marta spriedumu lietā C‐421/04 Matratzen Concord, Krājums, I‐2303. lpp., 32. punkts).
Maltese[mt]
31 Barra minn hekk, it-terminu “kannabis” huwa terminu xjentifiku Latin magħruf, minn naħa, f’diversi lingwi tal-Komunità Ewropea, kif jirriżulta mil-punt 24 tad-deċiżjoni kkontestata u li r-rikorrent stess enfasizza dan fir-rikors u, min-naħa l-oħra, mill-pubbliku b’mod ġenerali minħabba fil-preżenza tiegħu fil-mezzi ta’ informazzjoni, li jagħmluh komprensibbli mill-konsumatur immirat fit-territorju kollu Komunitarju (ara, f’dan is-sens u b’analoġija, sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja, tad-9 ta’ Marzu 2006, Matratzen Concord, C‐421/04, Ġabra p. I‐2303, punt 32).
Dutch[nl]
31 Bovendien is de term „cannabis” een Latijnse wetenschappelijke benaming die gekend is niet alleen in verschillende talen van de Europese Gemeenschap, zoals blijkt uit punt 24 van de bestreden beslissing en zoals verzoeker zelf in het verzoekschrift heeft benadrukt, maar ook door het grote publiek als gevolg van de mediatisering van deze term, waardoor hij in het hele grondgebied van de Gemeenschap voor het doelpubliek begrijpbaar is (zie in die zin, mutatis mutandis, arrest Hof van 9 maart 2006, Matratzen Concord, C‐421/04, Jurispr. blz. I‐2303, punt 32).
Polish[pl]
31 Ponadto określenie „cannabis” jest znanym łacińskim określeniem naukowym występującym po pierwsze w kilku językach Wspólnoty Europejskiej, jak wynika z pkt 24 zaskarżonej decyzji i jak stwierdził skarżący w swojej skardze, i po drugie funkcjonującym w odbiorze ogółu ze względu na jego nagłośnienie, co powoduje, że jest ono zrozumiałe dla docelowego konsumenta na całym terytorium Wspólnoty (zob. podobnie i analogicznie wyrok Trybunału z dnia 9 marca 2006 r. w sprawie C‐421/04 Matratzen Concord, Rec. s. I‐2303, pkt 32).
Portuguese[pt]
31 Além disso, o termo «cannabis» é um termo científico latino conhecido, por um lado, em várias línguas da Comunidade Europeia, como resulta do n.° 24 da decisão impugnada e como o próprio recorrente realçou na petição, e, por outro, do grande público, devido à sua mediatização, o que o torna compreensível pelo consumidor‐alvo em todo o território comunitário (v., neste sentido e por analogia, acórdão do Tribunal de Justiça de 9 de Março de 2006, Matratzen Concord, C‐421/04, Colect., p. I‐2303, n. ° 32).
Romanian[ro]
31 Pe de altă parte, termenul „cannabis” este un termen științific latin cunoscut, pe de o parte, în mai multe limbi ale Comunității Europene, astfel cum reiese din cuprinsul punctului 24 din decizia atacată și astfel cum însuși reclamantul a evidențiat în cadrul cererii, și, pe de altă parte, de către marele public ca urmare a mediatizării sale, ceea ce îl face comprehensibil de către consumatorul vizat de pe întreg teritoriul comunitar (a se vedea în acest sens, prin analogie, Hotărârea Curții din 9 martie 2006, Matratzen Concord, C‐421/04, Rec., p. I‐2303, punctul 32).
Slovak[sk]
31 Okrem toho výraz „cannabis“ je latinský odborný výraz známy jednak vo viacerých jazykoch Európskeho spoločenstva, ako vyplýva z bodu 24 napadnutého rozhodnutia a ako to preukázal aj samotný žalobca v žalobe, a jednak širokej verejnosti z dôvodu jeho medializácie, čiže je zrozumiteľný cieľovému spotrebiteľovi na celom území Spoločenstva (pozri v tomto zmysle analogicky rozsudok Súdneho dvora z 9. marca 2006, Matratzen Concord, C‐421/04, Zb. s. I‐2303, bod 32).
Slovenian[sl]
31 Poleg tega je izraz „cannabis“ latinski strokovni izraz, poznan v več jezikih Evropske skupnosti, kot je razvidno iz točke 24 izpodbijane odločbe in kakor je v tožbi navedla tudi sama tožeča stranka, zaradi medijske izpostavljenosti pa ga pozna tudi splošna javnost, zato ga ciljni potrošniki na vsem ozemlju Skupnosti razumejo (glej v tem smislu in po analogiji sodbo Sodišča z dne 9. marca 2006 v zadevi Matratzen Concord, C‐421/04, ZOdl., str. I‐2303, točka 32).
Swedish[sv]
31 Dessutom är ordet cannabis ett vetenskapligt latinskt ord som är känt dels i flera av Europeiska gemenskapens språk, vilket följer av punkt 24 i det angripna beslutet och såsom sökanden själv visat i ansökan, dels för den stora allmänheten på grund av sin medialisering, vilket gör att ordet kan begripas av omsättningskretsen i hela gemenskapen (se, för ett liknande resonemang och analogt, domstolens dom av den 9 mars 2006 i mål C‐421/04, Matratzen Concord, REG 2006, s. I‐2303, punkt 32).